Готовый перевод Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода: Глава 2

Боюсь, даже если бы Сюй Шэнхань заживо сгорел в собственном доме, Дуань Сюнь заметил бы это лишь дней через десять-полмесяца, не так ли?

В воображении Сюй Шэнханя возникла картина: Дуань Сюнь возвращается домой и находит его уже остывший, дурно пахнущий труп. С присущим Дуань Сюню болезненным пристрастием к чистоте его наверняка тошнило бы так, что он несколько дней не смог бы смотреть на еду.

Подумав об этом, он даже нашел в себе силы горько усмехнуться.

С характером Дуань Сюня он, наверное, чувствовал бы такое омерзение, что сгорел бы от желания сравнять с землей весь дом?

Сам Сюй Шэнхань изначально был лишь единственным пятном на безупречной жизни Дуань Сюня.

Сюй Шэнхань подумал об этом с бесстрастным выражением лица: Дуань Сюнь, должно быть, уже давно желал ему смерти?

Недаром существует такая поговорка: три великих радости в жизни — сделать карьеру, разбогатеть и потерять жену.

Первые две у Дуань Сюня уже были, оставалось лишь последнее — избавиться от Сюй Шэнханя.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее сжималось сердце, и даже дыхание становилось неровным.

Сюй Шэнхань просто взял телефон и написал помощнику, попросив перевести деньги обратно тому полицейскому, который оплатил его счета.

Помощник переспросил: Перевод? Разве вы с господином Дуанем не путешествуете, учитель?

Сюй Шэнхань замер и машинально зашел в ленту Моментах друзей. Первым же постом крастилась публикация Дуань Сюня: на фотографии мужчина в цветастой рубашке опустил взгляд, попивая сок.

Никакой подписи не было, всего лишь одна эта простая фотография, но Сюй Шэнхань поднял руку и закрыл глаза руками.

Снимок был сделан с чужих слов, а сам Дуань Сюнь тем более не стал бы выкладывать подобное в соцсети. Кто сделал это фото и помог ему опубликовать пост — было очевидно без лишних слов. Детская подруга Дуань Сюня, У Линьлинь.

Это же так открыто и бесстыдно заявляло: и что с того, что у тебя сильный жар? Разве твой муж не сопровождает меня в поездке, даже не удосужившись ответить на твое сообщение?

Сюй Шэнхань был женат на Дуань Сюне уже пять лет, но они ни разу не выезжали вместе в путешествие.

Его любимый мужчина был способен запомнить чужие дни рождения, годовщины знакомства с другими людьми и даже дни поминовения чужих родителей.

Но при этом он не мог запомнить его собственный день рождения и годовщину их свадьбы.

Дуань Сюнь мог найти время для поездки ради У Линьлинь, но у него не находилось и минуты, чтобы ответить на звонок Сюй Шэнханя.

Впрочем, оно и понятно: кто виноват, что ему так не повезло заболеть именно в день рождения той самой особы?

Сюй Шэнхань подумал про себя: наверное, вся его жизнь не стоила и ломаного гроша по сравнению с мимолетным недовольством У Линьлинь?

Ему следовало понять это гораздо раньше.

Для Дуань Сюня он и У Линьлинь не шли ни в какое сравнение.

Если так, то зачем тогда вообще нужно было делать ему предложение? Ведь он вовсе не был из тех, кто станет цепляться и докучать.

Сюй Шэнхань прикрыл ладонью глаза, а спустя долгое время опустил руку. Глаза покраснели, но на лице не было ни единой слезинки.

Он слишком долго терпел обиды — он даже разучился плакать.

Хватит, подумал Сюй Шэнхань, глядя на красивого мужчину на экране телефона. Давай разведемся.

Какой смысл цепляться за подобный брак, похожий на вдовство при живом муже?

Лучше дать друг другу свободу.

Дуань Сюнь сможет жениться на любимой девушке, а Сюй Шэнхань сможет наконец выкатиться из их мира, избавившись от необходимости оставаться посредине и играть роль злодея.

Сюй Шэнхань провел в больнице под наблюдением три дня, и все эти три дня от Дуань Сюня не было ни весточки.

За три дня Дуань Сюнь уж точно успел бы заметить его сообщение, но поленился даже ответить для видимости.

Сюй Шэнхань больше не писал ему и не пытался выйти на связь.

На самом деле каждый раз отправлять сообщения и не получать ответа, видя лишь свое одинокое послание, было чертовски больно.

Получая удар за ударом, пора было уже поумнеть.

Выписавшись из больницы и вернувшись домой, Сюй Шэнхань аккуратно упаковал все свои вещи, а также убрал всё, к чему прикасался.

У Дуань Сюня была мания чистоты, и он никогда не пользовался тем, к чему прикасался Сюй Шэнхань. Если оставить эти старые вещи здесь, их ждала лишь участь быть выброшенными, так что лучше было забрать их с собой.

За пять лет он оставил в этом доме слишком много следов.

Начав сборы, он понял, как ничтожно мало вещей оставил после себя Дуань Сюнь. Видимо, только он один считал это место домом, искренне радуясь и тщательно обустраивая быт.

У него ушло всё утро, чтобы мало-помалу вычистить все свои пожитки.

Одежда заняла два чемодана, а всякая мелочь уместилась еще в двух картонных коробках. Сюй Шэнхань не смог бы унести всё сам, поэтому вызвал мувинговую компанию.

Во второй половине дня он также вызвал специалистов по ремонту.

Изначально в доме Дуань Сюня преобладали холодные тона, из-за чего жилье казалось слишком неуютным. После свадьбы Сюй Шэнхань сменил мебель на более теплую и мягкую, и стало намного уютнее.

Теперь же, уходя, он должен был вернуть всё в прежний вид, чтобы не раздражать Дуань Сюня лишним напоминанием.

Сверяясь со старыми фотографиями, Сюй Шэнхань одну за другой покупал точно такую же мебель, какая была у Дуань Сюня раньше, и указывал рабочим, куда её поставить.

Он даже попросил рабочих содрать обои и вернуть стенам первоначальную белизну.

Просторная и светлая двухуровневая квартира требовала немало труда для уборки. Рабочие ни о чем не расспрашивали: куда Сюй Шэнхань велел поставить вещи, туда молча их и переносили.

Сюй Шэнхань приложил кулак к губам и тихо кашлянул, а другой рукой снова открыл диалог с Дуань Сюнем.

Там по-прежнему висело то самое сообщение, отправленное им самим.

Уголки губ Сюй Шэнханя слегка приподнялись: для Дуань Сюня он действительно, наверное, был уже мертвецом.

Услышав его кашель, один из рабочих повысил голос: Хозяин, иди посиди в комнате, здесь же пыль столбом! А фотографии оставь нам, мы всё сделаем точь-в-точь!

Сюй Шэнхань ответил: Нет, я сделаю это сам.

Он сам расставлял эти вещи своими руками, и теперь ему надлежало забрать их точно так же.

Когда исчезли последние следы его пребывания в этом доме, Сюй Шэнхань положил на журнальный столик в гостиной заявление о разводе, прижав уголок пепельницей.

Рядом он оставил записку: Господин Дуань, давай разведемся.

http://bllate.org/book/34071/4194380