Готовый перевод Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода: Глава 4

— Тогда какой я в твоих глазах человек? Рассудительный, послушный, никогда не заставляющий тебя беспокоиться?

Рассудительный и послушный — значит, во всём нужно уступать и терпеть, верно?

Вся эта покладистость — не более чем способ сгладить собственные углы и выбрать уступки.

Он во всём учитывал интересы Дуань Сюня, но хоть на мгновение Дуань Сюнь задумывался о его чувствах?

Когда Дуань Сюнь добавил его в черный список, думал ли он о том, насколько холодно на душе у человека, который не может дозвониться до собственного мужа?

Когда он уезжал в путешествие со своей подругой детства, думал ли он, стало ли лучше Сюй Шэнханю, у которого была высокая температура?

Хоть на мгновение, пусть даже на одно-единственное мгновение, вспоминал ли он о нём?

Если заболевал деловой партнёр Дуань Сюня, тот непременно отправлял корзину фруктов, чтобы выразить участие, а Сюй Шэнхань лежал в больнице — и не получил даже простого текстового сообщения.

Ему было лень тратить усилия даже на самую простую отписку.

Сюй Шэнхань устало вздохнул:

— Забудь, Дуань Сюнь, давай закончим это.

Он произнёс:

— Увидимся в следующий понедельник в ЗАГСе.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Дуань Сюня, повесил трубку.

На том конце провода Дуань Сюнь стоял, сжимая в руках соглашение о разводе, долгое время пребывая в оцепенении, прежде чем медленно опустил бумаги на журнальный столик.

Только тогда он заметил, что на кончиках его пальцев осталась пыль.

Сюй Шэнхань знал о его страсти к чистоте, поэтому дома всегда было убрано до блеска. Он говорил, что в какое бы время Дуань Сюнь ни вернулся, здесь всегда будет тепло и уютно.

Стоило Сюй Шэнханю уйти всего на несколько дней, как дом стал холодным, пустым и безжизненным.

Хотя интерьер остался прежним, Дуань Сюню всё казалось чужим и неуютным. С мрачным лицом он вышел из дома.

По дороге он трижды пытался дозвониться до Сюй Шэнханя, но каждый раз получал отказ.

Сюй Шэнхань, едва повесив трубку, сразу же добавил его в чёрный список.

Он не хотел ссориться с Дуань Сюнем и не хотел раз за разом поднимать тему развода — каждое такое упоминание было словно удар ножом в самое сердце.

В этом браке Сюй Шэнхань дорожил отношениями гораздо больше, чем Дуань Сюнь. И если те слова могли ранить Дуань Сюня на одну долю, то Сюй Шэнханя они ранили на все десять.

После телефонного разговора Сюй Шэнхань побледнел, а глаза его покраснели.

Будь он на самом деле таким безразличным, каким пытался казаться, он не держался бы за этот брак, похожий на вдовство, целых пять лет.

Сюй Шэнхань тихо кашлянул, чувствуя, что жар снова поднимается, а на щеках проступил нездоровый румянец.

Он не придал этому значения, нашёл жаропонижающее и выпил две таблетки.

Покинув дом Дуань Сюня, Сюй Шэнхань снял просторную квартиру. Она была светлой, но в ней не хватало уюта.

Жить в одиночестве было слишком тоскливо.

Пять лет до этого Дуань Сюнь почти не бывал дома, и Сюй Шэнхань привык к такой холодной жизни, которая уже давно стала ему поперёк горла.

Теперь, когда они развелись, стоило бы вернуться домой и навестить родителей.

Сюй Шэнхань поначалу планировал связаться с семьёй, но ведь когда-то он, не слушая возражений родных, во что бы то ни стало настоял на свадьбе с Дуань Сюнем и наговорил множество громких слов.

Теперь же, когда через пять лет всё закончилось разводом, возвращаться с позором было как-то унизительно.

Стоило подумать о том, что придётся выслушивать нотации отца и насмешки друзей детства, как Сюй Шэнхань понимал — лучше подождать ещё несколько дней.

Когда оформят развод, возвращаться будет куда проще.

Дуань Сюнь всё это время не выходил на связь, к чему Сюй Шэнхань давно привык: этот мужчина всегда был таким равнодушным, или, вернее сказать, никогда не принимал его близко к сердцу.

Для Дуань Сюня развод, вероятно, был незначительным пустяком, не стоящим упоминания.

В понедельник рано утром Сюй Шэнхань связался с Дуань Сюнем — он заранее вычеркнул того из чёрного списка.

Дуань Сюнь ответил довольно быстро, и Сюй Шэнхань на мгновение замер, не зная, что сказать.

— Ты звонишь только для того, чтобы я слушал твоё молчание? — холодно спросил Дуань Сюнь.

— Нет, просто не ожидал, что ты возьмёшь трубку.

Дуань Сюнь: «…»

Мужчина помолчал мгновение, а затем тихо произнёс:

— То, что я не брал трубку — это действительно моя вина.

Сюй Шэнхань не собирался ворошить прошлое, просто он считал, что гордость Дуань Сюня не позволит ему смириться с тем, что его добавили в чёрный список, и он больше не станет отвечать на звонки.

Он не хотел развивать эту тему и перешёл сразу к делу:

— Я готов. Встретимся в ЗАГСе через полчаса?

Дуань Сюнь неосознанно крепче сжал телефон:

— Всё ещё злишься? В этот раз я был неправ, в следующем месяце я выкрою неделю, чтобы поехать с тобой в путешествие, хватит дурачиться.

Сюй Шэнхань на мгновение не нашёл, что ответить, и на его губах появилась насмешливая улыбка.

Такой тон, словно он подачку просит… Неужели Дуань Сюнь думает, что он злится лишь потому, что тот не уделял ему внимания?

Или он верит, что стоит Сюй Шэнханю проявить капельку доброты, как тот, рыдая от благодарности, тут же бросится назад?

Если бы это было раньше, стоило Дуань Сюню сказать пару ласковых слов, как Сюй Шэнхань был бы вне себя от радости, сам начал бы искать оправдания для него и уж точно не настаивал бы на том, чтобы муж выкраивал для него время.

Но это было в прошлом. Сюй Шэнхань действительно устал, и при одной мысли о возвращении к той холодной, онемевшей жизни его охватывало невероятное отвращение.

Дуань Сюнь был холодным, немногословным, педантичным и помешанным на чистоте — словно вечная, безупречная ледяная глыба. Сюй Шэнхань потратил все пять лет, пытаясь согреть его своим теплом, но вместо того чтобы растопить лёд, лишь замёрз насмерть сам.

И в конце концов, от него не осталось даже следа.

— Не нужно, я не хочу ехать с тобой в путешествие. — Раньше он об этом мечтал, но теперь это ему было не нужно. — Я жду тебя в ЗАГСе.

— Сюй Шэнхань! — голос Дуань Сюня стал ниже, в нём явно чувствовался гнев. — Мы женаты пять лет, ты обязательно должен устраивать сцены из-за такой ерунды?

Он холодно добавил:

— Чем ты считаешь наш брак?

У Сюй Шэнханя перехватило дыхание, сердце болезненно сжалось. В какой-то момент ему до боли захотелось спросить: а ты?

Чем ты считаешь этот брак?

Когда они поженились, то просто пригласили нескольких гостей в родном городе Сюй Шэнханя, и даже официальной свадьбы не было.

Дуань Сюнь сказал, что родственникам слишком далеко добираться, это неудобно, и в итоге они уведомили лишь родню с его, Сюй Шэнханя, стороны.

http://bllate.org/book/34071/4194382