Готовый перевод Waking Up After the Divorce / Пробуждение после развода: Глава 11

Тот Цзи Хуайсюнь, что жил в её сердце, никогда не позволил бы себе такого ледяного выражения лица.

Но… ведь он и есть её муж.

Подавив желание бежать, Шэнь Фу тихо выдохнула. Спустя долгое мгновение она осторожно обняла Цзи Хуайсюня другой рукой и мягко произнесла:

— Я не боюсь…

Цзи Хуайсюнь напрягся всем телом, и хватка его пальцев тут же ослабла, едва в ушах прозвучали оставшиеся слова Шэнь Фу:

— Я… не боюсь тебя. И вообще не боюсь ничего.

Только что Шэнь Фу увидела, как над переносицей Цзи Хуайсюня вспыхнула тёмная ярость, а затем он произнёс такие слова, что она, сидя рядом с ним в карете, не смела и дышать полной грудью — сердце её действительно сжалось от страха.

Однако, подумав о причине случившегося, Шэнь Фу постепенно успокоилась.

— Я знаю, какой ты добрый человек, — сказала она, чувствуя его напряжение, и прижалась к его груди. — Просто сейчас ты разгневался из-за тревоги за меня. К тому же возница действительно виноват. Даже если бы ты его наказал, это было бы справедливо, не говоря уже о том, чтобы просто сказать несколько строгих слов. Мне действительно нечего бояться.

Ощущая тепло её тела в объятиях, Цзи Хуайсюнь окончательно избавился от зловещего гнева в глазах.

Однако…

Он не шевельнулся, лишь опустил взгляд на макушку Шэнь Фу и уставился на простую серебряную шпильку в её волосах:

— А если я действительно такой человек?

Шэнь Фу замялась:

— Какой именно?

Он отпустил её и резко отстранился, прислонившись спиной к стенке кареты и увеличив расстояние между ними. Его лицо вновь обрело прежнюю отстранённость, и он даже не взглянул на неё.

Раз уж всё равно нужно заставить её разлюбить себя, лучше сделать это окончательно.

— Как же смешно, — холодно произнёс Цзи Хуайсюнь. — Ты всерьёз считаешь меня добрым? А если я скажу тебе прямо: вся эта осторожность и сдержанность, что ты видишь каждый день… всё это лишь маска?

Шэнь Фу, казалось, была потрясена его словами. Её губы задрожали, и голос прозвучал с лёгкой дрожью:

— Ты говоришь правду? Если это так…

Понимая, что напугал её, Цзи Хуайсюнь, увидев, что цель достигнута, вдруг почувствовал странную пустоту в груди. Раздражение не только не утихло, но и усилилось.

Между ними и так не было настоящих чувств. Теперь она, наверное, возненавидит его ещё сильнее?

— …Это замечательно!

— Что? — Цзи Хуайсюнь резко поднял глаза, нахмурившись, но брови незаметно расслабились. Он пристально уставился на Шэнь Фу. — Ты понимаешь, что говоришь?

Шэнь Фу, конечно, понимала.

С того самого момента, как она открыла глаза и осознала, что вернулась в прежние беззаботные времена, она больше не хотела подавлять свою истинную натуру и терпеть несправедливость.

Жизнь коротка — нужно наслаждаться каждым мгновением!

В обычной жизни она позволяла себе вольности, но перед мужем всё ещё сдерживалась, пряча этот секрет и изображая скромную благородную девицу.

Она уже смирилась с мыслью прожить так всю жизнь, но сегодня муж сам открылся ей и признался в подобном.

Он был с ней честен, а она всё это время обманывала его. Шэнь Фу почувствовала стыд за свои мысли и, опустив глаза, приблизилась к нему:

— Сегодня ты откровенно поделился со мной своей тайной. Я очень тронута.

Горло Цзи Хуайсюня сжалось, и он с невероятно сложным выражением взглянул на неё:

— Ты…

— Хуайцзюнь, на самом деле я такая же, — глаза Шэнь Фу засияли, и в них читалось облегчение и искренность. — Всё это время я тоже притворялась.

— Значит, мы квиты! — с облегчённой улыбкой сказала она. — С сегодняшнего дня давай познакомимся заново и начнём всё с чистого листа!

«Познакомиться заново? Начать сначала?»

Несколько прядей волос, вырвавшихся из узла на его голове, щекотали щёку Цзи Хуайсюня, вызывая лёгкое покалывание.

Его взгляд становился всё глубже, и он на мгновение растерялся. Если бы не тяготы прошлого, если бы он мог провести всю жизнь с этим живым, ярким человеком… возможно, это и было бы счастьем.

Но это невозможно.

К тому же всё на сегодняшнюю ночь уже решено.

Сжав губы, Цзи Хуайсюнь подавил смятение в душе и заставил себя не думать об этом. Он холодно отвёл глаза и вновь замолчал, не отвечая на слова Шэнь Фу.

Ши Мин, сидевший по другую сторону, долго наблюдал за их перепалкой, но так и не понял смысла происходящего. Ему стало невыносимо, и он решил закрыть глаза и притвориться спящим.

Едва он начал клевать носом, как в ушах вновь зазвучал бесконечный поток заботливых вопросов Шэнь Фу, и сон как рукой сняло.

— Хуайцзюнь, тебе жарко? У меня есть веер, я могу помахать тебе!

— Не жарко, не утруждайся.

— Говорят, полезно пить больше воды. Я налила тебе свежий чай, он уже остыл. Не забудь выпить!

— Хм.

— Хочешь чего-нибудь перекусить?

— Нет.

— Ты сидишь не у окна, тебе не душно? Может, поменяемся местами?

— Всё хорошо.

…

Чувствовать заботу было не так уж плохо. Хотя Цзи Хуайсюнь отвечал односложно, в его голосе не было и тени раздражения — даже наоборот, в нём сквозило что-то вроде удовольствия, но настолько глубоко спрятанное, что уловить это было почти невозможно.

Например… Ши Мин этого совершенно не заметил.

Ши Мину и так не спалось, а теперь, услышав бесконечные вопросы Шэнь Фу и увидев, что лицо Цзи Хуайсюня, похоже, осталось безучастным, он решил, что и его брату это надоело. Поэтому он не сдержал раздражения:

— Эй, вторая госпожа Шэнь, не могла бы ты замолчать? Старший брат и так сам обо всём позаботится!

Цзи Хуайсюнь, погружённый в свои мысли, поднял на него глаза:

— Ши Мин, ты перешёл границы.

Ши Мину показалось — или в его взгляде действительно промелькнуло холодное предупреждение.

Ши Мин сразу сник и тихо извинился:

— Старший брат, прости…

— Вот именно! — Шэнь Фу никогда не была из тех, кто терпит обиды в тишине. Теперь, имея поддержку мужа, она с довольным видом заявила: — Я забочусь о своём муже! Это не твоё дело!

«Настоящая выскочка!» — мысленно возмутился Ши Мин и, избегая взгляда Цзи Хуайсюня, незаметно бросил на неё злобный взгляд.

Как раз в это время на дороге было особенно много людей, и карета внезапно остановилась, чтобы кого-то пропустить. Спустя некоторое время она вновь тронулась в путь.

Шэнь Фу только что с воодушевлением отвечала ему, но вдруг её лицо изменилось, и она больше не произнесла ни слова.

Тишина вдруг настолько понравилась Ши Мину, что он обрадовался. Но Цзи Хуайсюнь, наоборот, почувствовал лёгкое беспокойство. Подождав ещё немного и так и не услышав её голоса, он не удержался и бросил взгляд на сидящую рядом.

С самого начала поездки Шэнь Фу чувствовала тошноту и дискомфорт. А когда карета резко остановилась, её чуть не вырвало.

Заметив, что Цзи Хуайсюнь смотрит на неё, Шэнь Фу тут же прижала ладонь к груди и слабо улыбнулась ему.

Увидев её бледное лицо, Цзи Хуайсюнь мгновенно выпрямился и приблизился к ней. Хотя лицо его оставалось спокойным, в голосе прозвучала скрытая тревога:

— Что случилось?

Только что она с таким пылом обещала заботиться о нём, а теперь сама первой сдалась. Шэнь Фу мысленно ругала себя, не желая доставлять лишние хлопоты, и слабо махнула рукой:

— Со мной всё в порядке…

Но при таком цвете лица Цзи Хуайсюнь не поверил, что с ней «всё в порядке», и продолжал пристально смотреть на неё.

И действительно, Шэнь Фу ещё немного потерпела, но лицо её становилось всё хуже и хуже, и в конце концов она не выдержала.

— Хуайцзюнь, — её тошнило до невозможности, и она схватилась за ворот платья, жалобно подняв на него бледное, как бумага, лицо, — мне… мне плохо, я хочу… вырвать…

Ши Мин тут же открыл глаза.

— Что? Хочешь вырвать? — Он отполз в самый угол кареты и с отвращением добавил: — Держись подальше! Только не на меня!

Цзи Хуайсюнь, в отличие от него, действовал куда надёжнее. Он немедленно приказал остановить карету, распахнул занавеску у окна, чтобы проветрить салон, и осторожно приложил ладонь ко лбу Шэнь Фу. В его голосе явно слышалась забота:

— Как теперь?

«Вот он, настоящий муж!»

Шэнь Фу высунулась в окно и, сделав несколько глубоких вдохов, немного пришла в себя. Она устало улыбнулась Цзи Хуайсюню:

— Уже лучше.

Они ехали уже несколько часов, и теперь небо окрасилось в тёплые оранжевые тона заката. Золотистые лучи освещали профиль Шэнь Фу, и даже её глаза, казалось, отражали этот свет.

Цзи Хуайсюнь отвёл взгляд и в конце концов смягчился:

— Если тебе так плохо, давай остановимся здесь и переночуем…

— Старший брат! — воскликнул Ши Мин, испугавшись. — В Бяньчэне всё уже готово! Тебя ждут сегодня ночью! Неужели ты из-за её лёгкого недомогания…

Цзи Хуайсюнь прервал его резким, пронзительным взглядом:

— Я сам всё решу.

Ши Мин хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Шэнь Фу не знала, о чём они говорят, но почувствовала, что речь идёт о чём-то важном. Она поспешила заверить их:

— До заката ещё далеко, а до Бяньчэна рукой подать. Я просто посплю в пути — и всё.

Увидев, что Цзи Хуайсюнь всё ещё с тревогой смотрит на неё, Шэнь Фу почувствовала сладкую теплоту в груди и торопливо добавила:

— Правда, со мной всё в порядке! Едем дальше.

Цзи Хуайсюнь отвёл глаза и спокойно сказал:

— Хорошо.

Карета вновь медленно двинулась вперёд. За окном мелькали пятна света и тени. Шэнь Фу закрыла глаза, чтобы отдохнуть, и, видимо, от усталости, вскоре крепко уснула.

Цзи Хуайсюнь вдруг почувствовал тяжесть на плече. Он повернул голову и увидел спящее лицо Шэнь Фу.

В полумраке кареты её кожа казалась особенно белой. На лице не было ни капли настороженности, дыхание было ровным, грудь мягко поднималась и опускалась в такт — она выглядела невинно и трогательно.

Чувствуя аромат гвоздики в её волосах, Цзи Хуайсюнь, словно заворожённый, протянул руку и осторожно ущипнул её мягкую щёчку.

Кожа под пальцами была тёплой и нежной. Цзи Хуайсюнь внезапно опомнился.

«Что я делаю?»

Он уже собирался убрать руку, но Шэнь Фу во сне, почувствовав прикосновение, потёрлась щекой о его прохладную ладонь и с удовольствием вздохнула.

Сердце Цзи Хуайсюня на мгновение замерло, и рука, которую он собирался убрать, застыла в воздухе.

Убедившись, что Шэнь Фу крепко спит, Цзи Хуайсюнь незаметно опустил руку и бросил взгляд на Ши Мина. Тот тоже дремал и ничего не заметил. Только тогда напряжение в спине Цзи Хуайсюня немного ослабло.

Ладонь, которой он касался Шэнь Фу, горела, будто её обожгли. Он непроизвольно сжал пальцы так сильно, что костяшки побелели.

С того дня, как вторая госпожа Шэнь разорвала документ о разводе, поведение Цзи Хуайсюня стало странным: он часто испытывал непонятные эмоции. Хотя он постоянно напоминал себе о границах, это не помогало.

«Ладно», — тихо вздохнул он, отказавшись думать об этом.

Как бы то ни было, после сегодняшней ночи всё закончится. Их с супругой, связанной брачными узами, прошлая связь исчезнет бесследно, и никто об этом не узнает.

Всё вернётся… к прежнему состоянию.

При этой мысли брови Цзи Хуайсюня нахмурились ещё сильнее, и настроение испортилось ещё больше. Он даже не заметил, что карета давно остановилась.

Когда они доехали до гостиницы в Бяньчэне, возница долго ждал, но из кареты не доносилось ни звука, даже света не было. Подумав, что господа уснули, он осторожно обошёл карету и заглянул в окно, чтобы напомнить им.

Занавеска у окна не была задёрнута, и возница сразу же столкнулся лицом к лицу с ледяным взглядом Цзи Хуайсюня. В темноте ночи его лицо казалось особенно жутким. Возница чуть не закричал от страха:

— Молодой господин…

Цзи Хуайсюнь быстро взглянул на Шэнь Фу и показал вознице знак молчания.

Тот тут же зажмурился и замолчал.

Ши Мин дремал поверхностно и, услышав шорох, медленно проснулся. Потирая шею, он выглянул наружу и, увидев здание, похожее на гостиницу, пробормотал:

— Наконец-то приехали?

— Да, — ответил Цзи Хуайсюнь тихо, чтобы не разбудить Шэнь Фу. — Мы уже у гостиницы.

Ши Мин повернулся и увидел, что Шэнь Фу всё ещё спит. Он раздражённо проворчал:

— Она спала всю дорогу! Как она ещё не проснулась?

И он уже собрался разбудить её.

Цзи Хуайсюнь тихо остановил его:

— Не шуми, не буди её.

Шэнь Фу сидела у выхода. Если она не проснётся, как они выйдут из кареты? Ши Мин недоумевал.

http://bllate.org/book/3407/374691