Готовый перевод Waking Up After the Divorce / Пробуждение после развода: Глава 12

Не успел Ши Мин и рта раскрыть, как Цзи Хуайсюнь уже поднялся с места, поддержав Шэнь Фу, чтобы та не рухнула. Пройдя несколько шагов, он слегка развернул стройную фигуру, наклонился и бережно поднял спящую девушку, освободив немного места сбоку.

Старший брат даже… Ши Мин невольно раскрыл рот.

Устроив Шэнь Фу поудобнее, Цзи Хуайсюнь холодно взглянул на него:

— Дорогу тебе расчистил — чего всё ещё стоишь, будто остолбенел?

Получив такой окрик, Ши Мин сразу всё понял и поспешил выйти первым. Он встал рядом и приподнял занавеску у дверцы экипажа, чтобы Цзи Хуайсюнь мог без помех выйти, держа на руках девушку.

Ночь была глубокой. Хозяйка постоялого двора с фонарём в руке вышла встречать гостей. Взгляд её завистливо скользнул по происходящему, но она тут же сообразила, что к чему, и, понизив голос, указала Цзи Хуайсюню путь:

— Покой для господина уже приготовлен — первая комната налево.

Цзи Хуайсюнь едва заметно кивнул и, не замедляя шага, направился туда.

Глядя вслед его высокой фигуре, хозяйка покачала головой с восхищением и, обращаясь к брошенному Ши Мину, заговорила:

— Ваш господин не только красив лицом, но и заботлив до того — та девушка, право, счастливица.

Ши Мин пробормотал что-то в ответ, но вдруг почувствовал, что что-то не так.

Как это — «ваш господин»?

Он отряхнул складки на одежде, резко раскрыл складной веер и, раздражённо бросил хозяйке:

— Я, может, и не так уж привлекателен, как старший брат, чтобы иметь при себе избранницу, но уж точно не слуга, чтобы меня за прислугу принимали!

Хозяйка наконец присмотрелась к нему внимательнее и замялась, явно не зная, стоит ли говорить то, что вертелось у неё на языке.

— Что ты хочешь сказать? — с любопытством спросил Ши Мин.

Хозяйка была женщиной прямолинейной и, немного поколебавшись, всё же выдала:

— Да он куда красивее тебя… Вы точно родные братья?

Смысл её слов был настолько очевиден, что недоговаривать не приходилось.

— Родные! — возмутился Ши Мин, который всегда считал себя недурно сложённым. — Родные, самые что ни на есть родные братья!

После целого дня тряски в повозке Ши Мин уже изрядно устал, а теперь ещё и слова хозяйки вызвали головную боль. Он уже собирался раздражённо уйти, как вдруг услышал тихий, дрожащий голосок:

— Второй молодой господин…

Ши Мин обернулся и узнал служанку Шэнь Фу.

Раз они путешествовали вместе, он не мог совсем бросить её на произвол судьбы, но злость всё ещё клокотала внутри, и слова вышли резкими:

— Ну и глаза у тебя! Подобрала себе хорошую госпожу — та спокойно спит, а о тебе и думать забыла!

— Врёте! — не выдержала Чунъя, которой было невыносимо слышать плохое о своей госпоже. — Просто в первый раз в дороге, устала очень! Обычно она ко мне добра!

Теперь даже слуга осмеливается спорить со мной! — Ши Мин и так был в ярости, а тут окончательно вышел из себя.

— Раз твоя госпожа так хороша, значит, и заботиться о твоей судьбе ей не составит труда, — мрачно усмехнулся он и, развернувшись, ушёл прочь. — Оставайся тут сегодня ночью и посмотри, придёт ли она за тобой!

Чунъя крепко стиснула губы и упрямо не двинулась с места.

Обогнув угол, Ши Мин убедился, что за ним никто не следует, и остановился. Он раздражённо потер виски, мысленно выругался, а затем вернулся и спрятался в тени, чтобы наблюдать за тем местом.

Неподалёку, у входа в гостиницу, стояла хрупкая фигурка, плечи её вздрагивали — девушка тихо плакала.

Да что за упрямица! — Ши Мин скрипнул зубами, топнул ногой и снова развернулся, чтобы уйти.

Хозяйка, закончив уборку, повесила фонарь под навесом и, увидев Чунъя всё ещё стоящей у двери с покрасневшими от слёз глазами, подошла поближе:

— Зайди внутрь, найди того господина. Здесь, у гор Лансяо, часто бывают разбойники — на улице небезопасно.

Чунъя вытерла глаза и слабо улыбнулась:

— Ничего, я подожду госпожу здесь.

— Эх… — вздохнула хозяйка, поняв, что уговаривать бесполезно, и занялась своими делами, лишь изредка поглядывая, не ушла ли девушка.

Летний ночной ветерок, в отличие от дневного зноя, нес с собой прохладу. От внезапного холода Чунъя вздрогнула.

Она терла руки, пытаясь согреться, как вдруг на неё сверху опустился плащ.

Испугавшись, Чунъя подняла глаза и увидела рядом человека. Узнав его, она засияла от радости и запинаясь пробормотала:

— В-второй молодой господин!

В темноте лицо юноши слегка покраснело.

— Ну и ну, какая же ты хлопотная! — буркнул Ши Мин, отворачиваясь и пряча руки за спину, но голос его звучал всё так же раздражённо. — Я весь день мучаюсь, устал до смерти, а теперь ещё и за упрямой служанкой ухаживать! Видно, в прошлой жизни я много грехов нахвата́л.

Он ругался, но при этом потянул Чунъя за руку и потащил внутрь:

— Раз я пришёл за тобой, чего же стоишь? Идём!

Чунъя поспешила за ним и с благодарностью взглянула на Ши Мина:

— Благодарю вас, второй молодой господин!

Её сияющий взгляд явно польстил Ши Мину. Он отвернулся, прикрыв рот ладонью, чтобы скрыть невольную улыбку, и, сделав вид, что ничего не произошло, бросил на неё косой взгляд.

Эта девчонка, хоть и упрямая, всё же довольно мила.

Глядя на ночное небо, Ши Мин вдруг почувствовал, как настроение улучшилось.

Тем временем Цзи Хуайсюнь, откинув дверь плечом, вошёл в комнату и аккуратно уложил Шэнь Фу на постель. Затем взял огниво у светильника и зажёг масляную лампу.

Пламя вспыхнуло, и комната наполнилась светом.

Осмотревшись, Цзи Хуайсюнь тщательно задвинул ставни и запер окно. Помедлив немного, он обернулся к спящей Шэнь Фу.

Та лежала, прижавшись к себе, — одежда на ней была тонкой, и, видимо, ей было прохладно.

Цзи Хуайсюнь нахмурился, подошёл ближе, наклонился и укрыл её лёгким одеялом, подоткнув края. Он уже собирался выпрямиться, как вдруг Шэнь Фу слегка потянула его за руку.

Сонные глаза девушки мутно приоткрылись. Почувствовав рядом заботу, она с трудом сфокусировала взгляд и пробормотала:

— Так поздно уже… Хуайцзюнь, почему не ложишься со мной?

Цзи Хуайсюнь замер.

— Я… — он помедлил, подбирая слова, — простудился вчера ночью, чувствую себя неважно. Боюсь, заразить тебя. Сегодня не буду спать рядом.

К счастью, Шэнь Фу была в сонном забытьи и лишь невнятно «мм»-нула, после чего снова провалилась в сон, но руку не отпустила.

Цзи Хуайсюнь оставался в наклоне, пока дыхание Шэнь Фу не стало ровным и спокойным. Только тогда он осторожно начал разжимать её пальцы, обхватившие его руку.

Аккуратно положив её руку на край постели, он выпрямился, ещё немного постоял, глядя на неё, затем погасил лампу и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Во дворе, под навесом, уже стоял человек.

Лунный свет лился, как вода. Цзи Хуайсюнь, даже не поворачивая головы, сразу узнал его:

— Ци-гун.

Ци Лувэнь давно ждал у двери. Увидев выходящего Цзи Хуайсюня, он опустился на колено и, склонив голову, доложил:

— Господин, всё готово. Я уже договорился с молодым господином Ши — он знает, как отвечать завтрашним воинам. Тело — осуждённого из Бяньчэна, ростом почти как вы, умер совсем недавно. Мы его подправили — сойдёт за вас, никто не заподозрит подлога.

— Хорошо, — Цзи Хуайсюнь оглянулся на тихую комнату и после долгой паузы сказал: — Раз всё готово, отправляйся.

— Слушаюсь, — ответил Ци Лувэнь.

Под лунным светом две фигуры направились к задней стене и вскоре исчезли без следа.

Во дворе снова воцарилась тишина, будто здесь и не было никого.

Шэнь Фу спала беспокойно — то ли из-за непривычной постели, то ли из-за кошмаров о прошлой жизни. Проснувшись, она вся в поту, тяжело дышала, пока наконец не пришла в себя.

Спрыгнув с кровати, она ущипнула себя за руку и немного подвигалась, убеждаясь, что с ней всё в порядке.

Здоровье у неё всегда было крепким, но если следовать сценарию прошлой жизни, через два года она заболеет странной болезнью, о которой даже врачи не слыхивали. Лекарства не помогут, и ей останется только томиться в постели, поддерживая жизнь горькими отварами.

Она не хотела снова переживать эту муку.

С сегодняшнего дня нужно серьёзно заняться укреплением здоровья! — решила Шэнь Фу и, собравшись, пошла искать что-нибудь поесть — желудок урчал от голода после целой ночи без еды.

Странно, но, постучав в двери соседних комнат, она так и не получила ответа. Она прошла по всему коридору, но людей нигде не было.

Бродя без цели, Шэнь Фу наткнулась на кухню. Осторожно приоткрыв дверь, она увидела, что и там пусто.

«Что происходит? Неужели все ещё спят?» — удивилась она.

На дворе уже было светло, петухи давно пропели, и время давно перевалило за утренний час — неужели все ещё валяются в постелях?

Пока она рассеянно размышляла, взгляд её упал на ингредиенты на столе.

Красные финики, ягоды годжи, просо, ячмень…

Шэнь Фу сразу поняла: повар, должно быть, заранее подготовил всё это вчера вечером.

Отлично! Сейчас приготовлю кашу для мужа!

Все ингредиенты уже были нарезаны и готовы. Шэнь Фу вымыла руки, разожгла огонь, налила воду, высыпала всё в котелок и, добавив немного сахара, стала томить на медленном огне.

Вскоре сладкий аромат наполнил всю кухню.

Шэнь Фу попробовала на вкус и, довольная, кивнула. Не успев даже самой поесть, она поспешила налить кашу в миску и направилась к комнате мужа.

Едва она свернула за угол, как наткнулась на Чунъя, которая как раз искала её.

— Я сегодня впервые сварила кашу, и, представь, получилось даже вкусно! — радостно протянула Шэнь Фу миску служанке. — Понюхай, разве не ароматно?

Чунъя посмотрела на неё и вдруг заплакала.

Только теперь Шэнь Фу заметила, что с Чунъя что-то не так, и сердце её сжалось:

— Что случилось?

— Госпожа… — дрожащим голосом выдавила Чунъя, — прошлой ночью на постоялый двор напали разбойники… Господин… господин попался им прямо на пути… и… погиб…

У Шэнь Фу на мгновение всё почернело в глазах. Она машинально последовала за Чунъя, не в силах осознать происходящее.

Перед гостиницей собралась толпа зевак. Ши Мин стоял на коленях рядом с гробом, лицо его было искажено горем.

Если Ши Мин так опечален, значит, в гробу лежит…

Рука Шэнь Фу разжалась, и миска с кашей упала на землю с звонким треском.

Горячая липкая каша обожгла пальцы, но она даже не почувствовала боли. Как во сне, она подошла ближе и тоже опустилась на колени перед гробом, слёзы хлынули рекой.

Хотя между ней и мужем не было настоящей любви, она всё же решила, что будет жить с ним до конца дней.

К тому же в прошлой жизни именно он пришёл проводить её в последний путь… А теперь всё наоборот — она провожает его…

Шэнь Фу рыдала, пока глаза не опухли.

Ши Мин был поражён такой бурной реакцией и с интересом взглянул на неё.

Он думал, что между ней и старшим братом лишь формальное уважение, а оказалось — она искренне привязана. Жаль, что чувства эти напрасны — результата всё равно не будет.

Да и даже если бы брат не притворялся мёртвым, между ними всё равно стояла бы та самая «Фуэр»…

Ши Мин тяжело вздохнул про себя.

Но, с другой стороны, такая искренняя скорбь Шэнь Фу делала его собственное притворство менее убедительным.

Он собрался с духом, прикрыл ладонью половину лица и, стараясь выдавить несколько слёз, простонал:

— Ещё в детстве гадалка говорила, что старшему брату суждено недолго жить… Вот и вышло — впервые выехал по делам, и сразу такая беда! Судьба, видно, неумолима…

«Судьба неумолима…»

Шэнь Фу долго сидела, оглушённая, но постепенно в голове прояснилось, и лицо её немного порозовело.

Если всё предопределено судьбой, то в прошлой жизни Цзи Хуайсюнь пришёл к ней, когда она была при смерти, — значит, его время ещё не пришло. Он не мог умереть именно сейчас!

Шэнь Фу быстро бросила взгляд на изуродованное тело в гробу.

http://bllate.org/book/3407/374692