Готовый перевод Transformed into a Pretty Kitten / Жизнь в облике милой кошки: Мой последний закат: Глава 5

Переезд мог обойтись без такого шума, но если взглянуть на манеры и наряд этой женщины, сразу видно — богатая особа.

Впрочем, странно: вокруг одни старые обычные многоэтажки, с чего бы барышне перебираться сюда.

Она не стала ломать над этим голову, а раз уж представление подошло к концу, решила при случае улизнуть.

Теперь, когда с едой и ночлегом было покончено, она от нечего делать собиралась побродить по окрестностям и изучить местность на случай непредвиденных обстоятельств.

Чунцин славился своим запутанным рельефом: обычному человеку хватило бы навигатора, такси или метро, но для кошки-топографического кретина это был сущий кошмар.

Вот и сейчас, едва выбравшись из подвала, она поняла, что совершенно потеряла ориентацию.

Юй Чуюэ растянулась на большой лужайке во дворе, грозя кулаком небесам и обещая подать в суд на ангелов, как только вернется обратно.

Хотя, подумав немного, она решила, что вместо того, чтобы слоняться где-то незнамо где и блуждать, погулять здесь тоже неплохо.

С этими мыслями она пару раз перекатилась по траве, раскинув пузико и наслаждаясь редким солнышком.

— Ой! Котенок!

Юй Чуюэ уже почти засыпала, как вдруг раздавшийся детский визг заставил ее подпрыгнуть. Стоило ей открыть глаза, как на нее набросилась целая толпа громил, в мгновение ока заслонив собой солнце.

Дети, визжа и хохоча, протянули грязные ручонки, норовя схватить ее. В глазах Юй Чуюэ эти страшные огромные морды стремительно приближались, а их искаженные лица казались готовыми разорвать ее на куски в следующую же секунду.

Она оттолкнулась изо всех сил и врезалась лапой в ногу стоявшего ближе всех мальчишки. Тот качнулся назад, потерял равновесие и шлепнулся на попу. Усевшись на землю, он раскинул руки и заголосил на весь двор, и этот крик мгновенно привлек внимание взрослых.

Выбрав подходящий момент, она нырнула в кусты, и к тому времени, как сбежались люди, ее и след простыл.

Взрослые подняли плаксу, расспросили остальных детей, что произошло, и озадаченно уставились на кусты, в которых скрылась Юй Чуюэ.

Устроившись на стене, Юй Чуюэ наблюдала, как взрослые шарят в зелени, и закатила глаза так высоко, как только могла.

— Надо пожаловаться в управляющую компанию! Эти кошки и собаки такие грязные и опасные, их всех перебить нужно! — женщина, державшая ребенка на руках, ткнула пальцем в кусты и разразилась бранью, а затем вытащила телефон и принялась яростно строчить сообщение.

Если бы не ее нынешнее одинокое кошачье положение, Юй Чуюэ всерьез подумывала бы спуститься и отвесить каждому из них по пинку.

Она тряхнула хвостом, поднялась на лапы и гордо повернулась к ним спиной.

— Ха, стану я тратить нервы на глупцов!

Оставаться в этом дворе было нельзя, и ей пришлось двигаться вдоль стены в поисках другого уютного уголка.

— Мяу...

Услышав звук, Юй Чуюэ остановилась и огляделась по сторонам, пытаясь отыскать слабый источник голоса.

Она долго смотрела вниз, но не заметила ни единого кошачьего волоска — только жалобное кошачье мяуканье, с каждым разом становившееся все тише.

— Мяу? Ты где? — на всякий случай подала голос Юй Чуюэ.

— Спаси меня, я в щели за тобой.

Юй Чуюэ торопливо обернулась и с первого же взгляда разглядела голубого кота, застрявшего в блоке кондиционера.

— Помоги мне, заднюю лапу защемило, шевельнуться больно.

В глазах малыша читалось отчаяние, а в голосе прорезались слезы.

Юй Чуюэ подбежала к нему трусцой, осторожно приблизилась, чтобы оценить обстановку, но места было катастрофически мало — кроме стены, на которой она стояла, и самого кондиционера, опоры вокруг не было.

Ступать на кондиционер она не рискнула, поэтому лишь тревожно вытягивала шею со стены, лихорадочно соображая, кого бы позвать на помощь.

— Ты застрял где-нибудь еще? — спросила она.

Голубой кот едва не плакал:

— Мне так больно... Хочу к маме. Знал бы — слушался маму и не убегал куда попало.

Юй Чуюэ: «...Ты на вопрос можешь ответить?»

— У-у-у, маму хочу...

Тут она вспомнила слова черного кота: мол, те животные, которых вырастили люди — те еще дураки.

Глядя на этого увальня, застрявшего в щели и выглядевшего из-за этого жутковато, она только вздохнула.

— Где твоя мама?

Поплакав еще немного, голубой кот наконец сообразил ответить:

— Мама ушла на охоту, еще не вернулась. Увидит, что меня нет, испугается.

Юй Чуюэ подумала пару секунд и вздохнула:

— А люди какие-нибудь знакомые здесь поблизости есть?

— У-у-у, маму...

— Говори! Отвечай!

Кот испугался окрика, плач оборвался на полуслове, и уши Юй Чуюэ наконец смогли немного отдохнуть.

Она глубоко вздохнула и повторила:

— Есть поблизости люди, которых знаешь ты или твоя мама?

— Да... Есть одна...

— Кто?

— Мамина хорошая подруга, она, кажется, живет как раз у нас за стеной.

Юй Чуюэ спрыгнула со стены:

— Где твой дом?

Голубой кот с трудом приподнял голову, огляделся и ткнул лапой в соседнее здание:

— Вро... вроде здесь. Должно быть, третий этаж. Я помню, долго поднимался по лестнице, чуть не...

— Ладно, — оборвала его Юй Чуюэ, — заткнись. Сиди тут тихо и не вздумай дергаться, я пойду поищу тебе спасателей.

Голубой кот послушно закрыл рот и кивнул Юй Чуюэ.

Следуя подсказке кота, Юй Чуюэ быстро отыскала вход в подъезд.

Хотя лифтом она пользоваться умела, к сожалению, роста ей сейчас не хватало, так что пришлось честно топать пешком на третий этаж.

Мысленно выругавшись, Юй Чуюэ действовала вполне решительно и на четырех лапах живо взлетела на нужный этаж.

— Твою мать!

Выйдя на лестничную площадку и окинув взглядом ряд дверей, она остолбенела.

Квартир на этаже было не меньше пяти, да еще и длинный коридор в конце вел к другому корпусу.

Пройдя по галерее, она понюхала дверь каждой квартиры, но никакой полезной информации не добыла.

Однако кота нужно было спасать, выбора не оставалось, и ей пришлось заорать во всю мочь.

Она мяукала целую минуту, пока голос не охрип, но в ответ — ни малейшего движения.

Когда она уже отчаялась, дверь в самом дальнем конце коридора приоткрылась.

— Котенок? Ты чего тут?

Юй Чуюэ тут же бросилась вперед. Увидев доброжелательную молодую девушку, она уже не сомневалась, поймет та ее или нет, и снова принялась отчаянно мяукать.

Она вцепилась зубами в штанину девушки, увлекая ее за собой:

— Там на кондиционере толстый кот застрял, сходи спаси его.

Девушка нахмурилась, присела на корточки и погладила ее пушистую макушку:

— Что с тобой? Что случилось?

Юй Чуюэ вздохнула и начала соображать, как еще можно объясниться с человеком.

Бросив взгляд в сторону, она заметила в прихожей мешок с кошачьим кормом.

Влетев внутрь, она обхватила мешок лапами и ткнула когтем в изображение голубого кота на упаковке.

— Проголодалась? Сейчас насыплю тебе поесть, — с готовностью отозвалась девушка и мягкой походкой направилась к упаковке.

Поняв, что и так не работает, Юй Чуюэ запрыгнула на тумбочку и прямо на глазах у хозяйки подхватила зубами кошелек.

Как и ожидалось, на этот раз девушка бросилась следом.

Юй Чуюэ бежала во весь опор, но, опасаясь потерять спутницу, то и дело останавливалась оглянуться, а когда та выбивалась из сил, даже терпеливо дожидалась ее на месте.

К счастью, девушка оказалась сообразительной: вмиг раскусила ее задумку и послушно последовала за ней прямо к внешнему блоку кондиционера.

— Слиток Золота? Ты как там оказался? Только не шевелись, тетя идет на помощь! — услышав мяуканье, девушка подняла голову и тут же разглядела скорчившегося от страха жирного кота.

Добившись своего, Юй Чуюэ поняла, что больше ничем помочь не сможет, устроилась на соседней стене наблюдать за представлением и попутно принялась разглаживать растрепанную, сбившуюся в колтуны шерстку.

Девушка по телефону вызвала коммунальщиков, заодно созвав добрых соседей, и после недолгих хлопот кота благополучно спасли.

Хозяин питомца тоже объявился и увез пострадавшего в ветеринарную клинику, а зеваки разошлись, потеряв к месту происшествия всякий интерес.

Проводив взглядом толпу, Юй Чуюэ опустила хвост и зашагала прочь.

К моменту, когда с хлопотами было покончено, уже совсем стемнело. Зажглись фонари, на улицах и лужайках стихли детские игры, и до слуха Юй Чуюэ доносились лишь негромкие разговоры прохожих да стук кухонной утвари.

Она припала к траве, втягивая ноздрями воздух, до отказа наполненный ароматами еды.

— Помидоры с яйцом, столетние яйца со шпинатом, свинина со вкусом рыбы, тушеная говядина...

— Эх... Как же хочется есть, — Юй Чуюэ шлепнула лапой по животу и невольно загрустила.

Она перевернулась на другой бок, услышав доносившийся из окон жилого дома веселый смех.

Дневная суета улеглась, двор опустел, нарушаемый лишь шуршанием ночных букашек да ветерком, колышущим листву.

Недовольно пнув опавший листок, Юй Чуюэ пробормотала себе под нос:

— Вот если бы мама была рядом... Так хочется ее тушеного мяса.

Запах еды дразнил до слюнок, но достать ее было невозможно, и это огорчало.

Пока она предавалась унынию, откуда-то неподалеку донесся человеческий голос:

— Ми-ми? Красивая кошечка, иди сюда.

Юй Чуюэ толком ничего не разглядела и в нерешительности замерла на месте. А незнакомец не только не выказал нетерпения, но и стал терпеливо шаг за шагом приближаться к ней, держа что-то в руках.

Глава 5. Обломки воспоминаний и неукротимый лунный свет

— Ми-ми, иди к сестричке.

Юй Чуюэ не сводила глаз с темного силуэта: та делала шаг вперед — она пятилась назад, пока не уперлась спиной в стену, отрезав себе все пути к отступлению.

Заметив ее страх, девушка присела на корточки и протянула раскрытую ладонь с угощением:

— Не бойся, киска, я не обижу, я принесла тебе вкусняшку.

Юй Чуюэ тотчас уловила исходящий от ладони аромат куриной грудки, а следом — запах заветных кошачьих консервов, перед которыми не мог устоять ни один кот на свете.

Глядя на испуганно сжавшуюся кошечку, девушка смотрела на нее с такой мягкой, ласковой улыбкой, словно всеми силами старалась показать свое дружелюбие, а переполнявшая ее нежность к животным так и рвалась наружу.

Почувствовав искренность, Юй Чуюэ перестала прятаться, выпрямилась, уверенно зашагала навстречу девушке и обнюхала лакомство на ее ладони.

— Не бойся, кушай, — мягко проговорила та, слегка подавая руку вперед в знак доброй воли.

Не в силах противостоять соблазнительному аромату курицы, Юй Чуюэ без дальнейших раздумий поддалась вперед и стянула с ладони большой ладный кусок мяса.

Увидев, что кошка не убежала после еды, девушка так и осталась сидеть рядом — молча, неподвижно, замерши с сияющими от радости глазами, будто только что совершила нечто великое.

http://bllate.org/book/34067/4193791