Готовый перевод Transformed into a Pretty Kitten / Жизнь в облике милой кошки: Мой последний закат: Глава 4

После шквала эмоциональных слов она увидела взгляд чёрного кота и снова почувствовала себя неуверенно.

У чёрного кота и от природы был свирепый вид, а сейчас его взгляд казался чрезвычайно суровым, он изучал её с долей пытливости и сомнения.

Инстинкт страха перед кошками заставлял её всё сильнее прижимать тело к земле, пока она не прильнула к самому асфальту, но даже несмотря на это, она продолжала смотреть на чёрного кота круглыми глазами.

— Прости.

Чёрный кот отвёл взгляд и перестал на неё смотреть.

В голове Юй Чуюэ безумным потоком рождались вопросительные знаки: почему он передо мной извиняется? Что вообще происходит?

— Оказывается, ты тоже кошка, брошенная людьми. Не бойся меня, я хороший кот. С этого момента ты будешь моей кошкой, и я никому больше не позволю причинить тебе хоть малейший вред.

Юй Чуюэ лишилась дара речи: «Чего? Какая ещё кошка? О чём ты вообще думаешь? С чего это я вдруг стала твоей?!»

Чёрный кот, услышав её слова, ничуть не удивился:

— Не переживай, пока ты будешь послушно слушаться, я не причиню тебе вреда. Просто держись со мной, и сколько бы тебе ни потребовалось еды — я всё тебе дам.

Эти слова, попади они в уши Юй Чуюэ в человеческом обличье, прозвучали бы так, словно главный герой какого-нибудь старого любовного романа о властном боссе собрался силой принудить к любви главную героиню, и от этого звучало донельзя неловко.

— Вообще-то, я…

— Главарь, — не успела она договорить, как её прервал вернувшийся рыжий кот, который бежал, помахивая головой. — Братья вернулись.

Она посмотрела в ту сторону и увидела, что за малышом Оранжевым густой толпой следовала целая ватага разноцветных котов. У каждого был суровый вид и опущенные хвосты — вылитая шайка, собравшаяся учинить неприятности, отчего ей стало так страшно, что она не смела произнести ни слова.

— Главарь, какие будут приказания? — шагнувшая вперёд коровая кошка выглядела всё так же строго и серьёзно.

Чёрный кот притянул Юй Чуюэ к себе, окинул взглядом окрестности, легко усмехнулся и уселся на кирпич повыше:

— Объявляю всем: в нашей организации пополнение, это трёхцветная красавица рядом со мной.

Не успел он договорить, как стая котов синхронно уставилась на Юй Чуюэ.

Она впервые в жизни оказалась под пристальным взглядом такого количества бандитского вида котов. Хоть ей и было немного жутко, это вызывало совершенно особенные чувства, и она тут же задрала голову, приняв эффектную позу.

— С сегодняшнего дня она моя кошка. Все вовне защищайте её, и не смейте даже думать о какой-то хитрой гадости — иначе вы все прекрасно знаете мои методы.

Едва затихли его слова, как стая кошачьих выдала дружный и громкий отклик:

— Есть! Мы будем следовать за Главарём и невесткой до конца!

— Постойте! — Юй Чуюэ повысила голос, вовремя прерывая этот нелепый фарс.

Чёрный кот нахмурился и озадаченно спросил её:

— У моей любимой жены еще есть вопросы?

— Не называй меня любимой женой! — Юй Чуюэ, охваченная сильными эмоциями, мгновенно взъерошилась. — Ты беспричинно перегородил мне дорогу на улице и притащил сюда, всё это — твои собственные домыслы! Когда это я соглашалась становиться твоей женой?!

Коты внизу остолбенели от испуга: в конце концов, им ещё не доводилось видеть кого-то, кто осмелился бы открыто бросить вызов Чёрному Главарю.

Но чёрный кот вовсе не собирался гневаться. Напротив, среди жутковатой тишины он медленно направился к Юй Чуюэ и одарил её мягкой, дружелюбной улыбкой:

— Верно, ты абсолютно права.

Юй Чуюэ, которую вся эта обстановка уже порядком испугала — ей казалось, что её ждет неминуемая гибель, — оказалась совершенно не готова к такому повороту и вмиг растерялась, не зная, что ответить чёрному коту.

— Однако до тебя ещё ни одна кошка не смела так со мной разговаривать. Здесь все мои младшие братья — неужели ты не боишься, что по моему приказу они разорвут тебя на куски? — голос чёрного кота звучал ровно, но в глазах таился какой-то трудноуловимый подтекст.

Юй Чуюэ испугалась внутри, но внешне оставалась холодной и невозмутимой:

— Я не сделала ничего дурного, с чего бы мне бояться?

Чёрный кот по-прежнему молчал, лишь его морда темнела всё сильнее — хотя темнеть там уже было практически некуда.

И всё же Юй Чуюэ не переставала тревожиться и нервничать: в конце концов, сейчас она в одиночестве находилась на чужой кошачьей территории, устраивала бунт в окружении его шестёрок, и кто знает, удастся ли ей остаться в живых в следующую секунду.

Видя, что атмосфера накаляется всё сильнее, Юй Чуюэ исподтишка нацелилась на просвет в кошачьей стае, намереваясь смыться.

Но сбежать ей так и не дали — её снова окликнул чёрный кот.

— Отлично, твой характер мне очень нравится.

Юй Чуюэ стояла к нему спиной и озадаченно оглянулась.

— Раз так, я не буду тебя принуждать.

Сердце Юй Чуюэ затрепетало от радости, она уже мысленно собиралась немедленно дать дёру.

— Но уходить тебе нельзя.

Она замерла на полушаге, и её сердце вновь похололо.

— Я делаю тебя своей названой сестрицей, будешь с этих пор помогать мне заводевать мир рядом со мной.

Разве у котов тоже бывает завоевание мира?

Юй Чуюэ была до предела морально раздавлена: при жизни работала на людей помощницей, с чего бы ей в кошках снова становиться кошачьей помощницей?!

Но под крышей волей-неволей приходится склонять голову, и на данный момент этот выбор был лучшим из всех, что приходили ей в голову.

Чёрный кот остался доволен, разогнал стаю и подозвал малыша Оранжевого.

Парочка котов пошепталась о чём-то перед ней, чего она не могла ни расслышать, ни понять. Подождав немного, чёрный кот внезапно посмотрел на неё и подошёл, похлопав по плечу:

— У меня ещё есть дела. Сейчас малыш Оранжевый проводит тебя искупаться и устроит в хорошем месте для жилья, а я навестжу тебя чуть позже.

Юй Чуюэ, разумеется, была только рада этому и с лёгким сердцем согласилась, отправляя вслед за прыгающим малышом Оранжевым.

Выйдя из переулка и наконец снова увидев солнечный свет, Юй Чуюэ перевела дух, впервые в жизни ощутив, насколько прекрасным может быть солнце.

— Прекрасная сестрица, а откуда ты? Я раньше тебя здесь не видел.

Малыш Оранжевый обладал живым характером и болтал без умолку, стоило им отойти совсем недалеко, как он принялся приставать к Юй Чуюэ с разговорами.

Юй Чуюэ с улыбкой ответила ему:

— Раньше я здесь не жила, прибыла совсем недавно, и не успела я оглянуться, как ваш главарь притащил меня сюда.

— Вот оно что, — малыш Оранжевый задрал хвост и потёрся о неё боком. — Сестрица, ты такая красивая! Я впервые вижу такую красивую кошку, как ты!

— Правда? — удивилась Юй Чуюэ. — У вас здесь что, нет кошек?

Малыш Оранжевый покачал головой:

— Нет, кошки есть, и их очень много. Помощница главаря — кошка, она невероятно крутая! Она не только отлично охотится, у неё ещё потрясающая боевая мощь — она прогнала столько плохих котов, пытавшихся захватить нашу территорию! К тому же у неё полно связей, и тем, что у нас есть еда и территория, мы обязаны исключительно ей. Только она слишком свирепая, на её теле масса шрамов, да и до красоты сестрицы ей далеко.

Юй Чуюэ покачала головой:

— Красивая внешность — еще не всё, умения и навыки — вот это настоящий путь. Разве не здорово — прокармливать себя собственным трудом?

Малыш Оранжевый принял вид человека, до которого внезапно дошло озарение:

— Вот оно как! Я понял, сестрица! Впредь я буду больше учиться у нашего главаря, чтобы уметь защитить себя!

Юй Чуюэ кивнула, выражая крайнюю степень удовлетворения.

Пройдя какое-то расстояние, оба котёнка остановились у ворот одного из домов.

Пока Юй Чуюэ в недоумении размышляла, малыш Оранжевый уже с ловкостью кошки взрабкался на забор и принялся звать её:

— Сестрица, скорее сюда!

— Что мы здесь делаем? — Юй Чуюэ засомневалась и не сдвинулась с места.

— Купаться! Главарь велел мне привести тебя смыть всю грязь с шерсти.

Малыш Оранжевый по-прежнему зазывал её с нескрываемым воодушевлением.

Юй Чуюэ заглянула через решётку внутрь и всё ещё сомневалась.

— Что такое, сестрица? Ты не можешь забраться?

— Нет, — Юй Чуюэ посмотрела во двор. — Это чужой дом, разве хорошо вот так забираться внутрь?

Малыш Оранжевый с улыбкой замахал лапкой:

— Ничего страшного! Я разведал обстановку у этих хозяев, они к нам относятся без зла, к тому же в такое время дома никого нет, полезай скорее!

Видя, как искренне и пылко уговаривает её малыш Оранжевый, она больше не стала колебаться и прыгнула во двор вслед за ним.

В этот момент автоматическая система полива цветов в саду непрерывно разбрызгивала воду, очерчивая в воздухе разноцветные радуги. Хотя коты не способны различать такое изобилие цветов, они всё равно с любопытством наблюдали за этой картиной, пытаясь протянуть лапку и коснуться красок этого мира.

Юй Чуюэ мыла свою шерстку под струями распылителя, а малыш Оранжевый резвился неподалёку, ловя брызги воды и радугу в воздухе, и его задранный хвост выражал крайнюю степень восторга.

Солнце, радуга, цветы, трава и коты — Юй Чуюэ ещё не осознавала, что уже сама растворилась в этой мирной красоте.

Глава 4. Мир котов полон опасностей

Искупавшись, Юй Чуюэ даже не успела привести в порядок еще не высохшую шерсть, как малыш Оранжевый отвёл её в какой-то подвал.

— Прекрасная сестрица, все остальные места уже заняты другими котами, сейчас свободно только здесь. Хоть отсюда и не видно солнца, зато тут есть мягкий матрас, спать будет уютно.

Малыш Оранжевый указал Юй Чуюэ на заброшенный пружинный матрас и рваное покрывало в углу.

Юй Чуюэ окинула взглядом эту обстановку — грязное и запущенное жильё — и хотя брезговала им до глубины души, лучшего варианта в данный момент всё равно не было.

— Ладно уж, — Юй Чуюэ потыкала лапой в разные места, пока наконец не нашла пригодный пятачок, запрыгнула на матрас и, оглядевшись, сказала ему: — Перекантуюсь здесь пока, всяко лучше, чем ничего.

Малыш Оранжевый кивнул, бросил взгляд в сторону выхода и, загадочно приблизившись к Юй Чуюэ, зашептал ей что-то на ушко.

Выслушав его слова, Юй Чуюэ моментально залилась краской.

— Прекрасная сестрица, я правда не вру тебе, они как раз любят такое, смотришь — и жизнь наладится?

Юй Чуюэ выдавила из себя улыбку и тут же попросила малыша Оранжевого на выход.

Попрощавшись с ней, малыш Оранжевый легко взрабкался по вентиляционной шахте и убежал, оставив её в одиночестве в просторном подвале.

Если быть точной — оставив там одну-единственную кошку.

Вскоре неподалёку появилась группа людей. С огромными сумками и баулами они выгрузились из машины, судя по всему, собираясь переезжать.

Она спряталась под днищем автомобиля и осторожно подкралась ближе: возможно, кошачий инстинкт заставлял её испытывать жгучее любопытство ко всему происходящему, заставляя во что бы то ни стало подслушать чужие разговоры.

Одна из женщин в роскошных одеждах подошла и хлопнула по плечу шдшую впереди девушку, уткнувшуюся носом в экран смартфона, принявшись выговаривать:

— Дорогая, ну не смотри ты в телефон на ходу, еще упадешь.

— Ой, да знаю я, чего ты занудствуешь, — девушка оттолкнула женщину, продолжая уткнувшись в экран телефона ускорять шаг и удаляться от неё.

Юй Чуюэ присела на корточки под машиной, наблюдая за этим представлением, и заметила, что следом за ними двигалась целая группа рабочих в одинаковой спецовке. Они аккуратно и профессионально вытаскивали из кузова вещь за вещью, бережно оберегая каждый предмет.

http://bllate.org/book/34067/4193790