Готовый перевод Transformed into a Pretty Kitten / Жизнь в облике милой кошки: Мой последний закат: Глава 6

Юй Чуюэ голодала полдня и теперь ела с большим сосредоточением, совершенно не обращая внимания на окружающих. Наевшись до отвала, она даже громко икнула, а затем с чувством полного удовлетворения растеклась по земле, обнажив пушистый животик.

Её внезапно погладила по животу чья-то крупная рука, отчего она, словно воскресший из мертвых мертвец, в испуге подскочила на месте и в мгновение ока превратилась в огромного морского ежа, отлетевшего на добрых восемь метров.

Резко гладить котика по животу, когда тот расслаблен и потерял бдительность — поступок крайне оскорбительный. До сегодняшнего дня Юй Чуюэ вовсе не понимала смысла этого утверждения, но теперь прочувствовала его всей душой.

Девочка, рискнувшая её погладить, тоже перепугалась. Заметив состояние кошки, она даже инстинктивно прикрылась перед собой сумочкой, опасаясь, что та внезапно бросится и укусит. Но в то же время она до безумия любила эту красивую и необычную кошечку, поэтому не удержалась и бросила на неё еще несколько взглядов.

Юй Чуюэ нахмурилась, помахала хвостом, а в её голове бушевала настоящая буря: Чего это она пялится на меня? Испугалась? Хочет подраться? Или разозлилась?

По мере того как она размышляла, шерсть на её теле вернулась в прежнее состояние. Видя, что незнакомка продолжает неподвижно смотреть на неё, она решила не обращать внимания, отвернулась и собралась было шмыгнуть в кусты неподалеку.

— Постои-ка! Китти, не уходи!

Юй Чуюэ замерла на месте, немного поколебалась, но всё же повернула голову к девушке.

— Я... я хозяйка того котенка, которого ты спасла днем. Спасибо тебе, кисуля, если бы не ты, эта моя бестолковая кошка, наверное, уже лишилась бы жизни.

Юй Чуюэ внезапно всё поняла. Она вылезла из кустов, вернулась к девушке и всю дорогу высоко задирала голову, да и хвост держала торчком.

— Мяу-мяу-мяу. Пустяки, сущая мелочь, не за что, не за что.

Пожалуй, наученная горьким опытом, девушка на этот раз не стала гладить её по голове, а достала из сумки кошачью палочку и протянула прямо к её носу.

— Ты такая красивая! Если бы у меня дома уже не было кошки, я бы точно забрала тебя к себе.

Юй Чуюэ на мгновение замерла и ошеломленно уставилась на неё.

Девушка громко рассмеялась:

— Ты поняла меня? Ничего страшного, теперь я буду часто приходить и кормить тебя, если понадоблюсь — обращайся без стеснения!

С этими словами девушка принялась шарить в своем матерчатом рюкзаке. Один за другим она выставила перед Юй Чуюэ консервы, кошачьи палочки и даже одноразовую мисочку, заставив ту ошарашенно хлопать глазами.

— Всё это сойдет за плату за защиту от моего блудного сына. Так что сделай одолжение, смилуйся и возьми моего непутевого отпрыска в младшие братья. Если он снова потеряется или поранится, придется тебе помочь мне передать весточку. Согласна?

Юй Чуюэ недоверчиво выслушала слова девушки, подняла лапку и указала на себя:

— Мяу?

Глаза у девушки засияли:

— Вот и отлично! Большое спасибо тебе, кисуля!

Похоже, языки людей и кошек всё-таки не совпадают.

Оставалось лишь смириться и принять этого глупого младшего брата.

К счастью, девушка оказалась добрым человеком: она не только принесла ей еду и миску, но даже соорудила из картонной коробки, старой одежды и одеяла импровизированный кошачий домик и с энтузиазмом принялась его дарить.

Чтобы другие коты не отобрали её домик и еду, Юй Чуюэ изо всех сил вцепилась зубами в штанину девушки и потащила её к подвалу.

Однако та не оценила её стараний, оттолкнула кошку и, обхватив домик руками, направилась за жилой дом.

— Отныне будешь жить здесь. Я тут всё осмотрела, кошки сюда не ходят. Наверху — мой дом, стоит мне открыть окно, и я сразу тебя увижу. — Говоря это, она самовольно опустила кошачий домик, расставила рядом миски и насыпала сухого корма вместе со свежей водой.

Юй Чуюэ запрыгнула на крышу домика и огляделась. Здесь уже давным-давно никто не появлялся, всё вокруг заросло буйно разрастающейся травой, так что если какие-нибудь кошки и забредят сюда, вряд ли задержатся надолго.

Закончив с обустройством, девушка поднялась на ноги, посмотрела на Юй Чуюэ, которая во все глаза озиралась по сторонам, и, набравшись смелости, погладила её по голове.

На этот раз Юй Чуюэ тоже вздрогнула от неожиданности, но отталкивать девушку не стала, а лишь протянула голову вперед и потерлась о её ладонь.

Она знала, что эта девушка — добрая и зла ей не причинит.

Заслужить доверие кошки — несомненно, высшая награда для человека. Девушка от такого жеста замерла, боясь даже вздохнуть, хотя внутри неё всё безумствовало от восторга.

Юй Чуюэ слегка склонила головку набок и самодовольно взмахнула хвостом.

— Хм, а человечки-то все одинаковы, стоит лишь поманить милой кошачьей мордашкой.

Девушка не удержалась, придвинулась ближе к Юй Чуюэ и принялась наглаживать её длинную шелковистую шерстку — так, будто пристрастилась к какому-то наркотику, и остановиться уже не могла.

Кошкам обычно необычайно приятно, когда их гладит человек, и Юй Чуюэ не стала исключением: под особенно ловкими пальцами девушки она блаженно замурчала.

В разгар этого приятного времяпрепровождения зазвонил телефон девушки. На том конце провода раздался мужской голос, и после короткого разговора девушку срочно позвали обратно.

Ей было ужасно жаль расставаться, но делать было нечего — пришлось прощаться с Юй Чуюэ и обещать, что теперь она станет навещать её гораздо чаще.

Юй Чуюэ пару раз мяукнула и помахала в ответ крошечной лапкой. С уходом девушки исчез и единственный ночной источник света.

В этот уединенный уголок ночью не заглядывали ни звуки, ни свет, сюда даже ветер не долетал — повсюду лишь сорная трава да сухая земля, и для нее подобное одиночество было откровенно тоскливым.

Уснуть Юй Чуюэ не могла, а потому улеглась прямо на крыше домика и принялась считать звезды.

Вот только жилой дом оказался слишком высоким и загораживал большую часть неба, так что даже луны было не разглядеть.

Маясь от скуки, она принялась вспоминать прошлое.

В студенческие годы они вчетвером с подругами поехали в поход, разбили палатки и разожгли костер в лесу. Тогда они точно так же лежали под открытым небом и считали звезды, только те звезды скрывались за листвой деревьев, и виднелись лишь осколки лунного света.

Четыре девушки лежали на земле, вдыхая запах сырой земли, пели песни, болтали о будущем, смеялись и резвились всю ночь напролет.

— Ой, да брось ты собирать, иди сюда, живо сюда, — Чжуан Ю растянулась на коврике для пикника и подзывала Юй Чуюэ с Цэнь Юньцзяо, которые неподалеку возились с палатки.

Вэнь Цзиньань вернулась с небольшой корзинкой, полной вымытых фруктов, и с улыбкой окликнула подруг:

— Фрукты готовы, идите все сюда!

Услышав про фрукты, Цэнь Юньцзяо сорвалась с места быстрее всех и в мгновение ока скрылась из виду. К тому моменту, когда Юй Чуюэ подняла голову, та уже сидела на подстилке и уплетала за обе щеки яблоко.

— Цэнь Юньцзяо! Ты же обещала помочь! — крикнула Юй Чуюэ, направляясь к ним.

Цэнь Юньцзяо ответила с набитым ртом:

— Ой, потом доделаем, никуда оно не денется.

— Точно, брось ты это дело, иди лучше с нами поболтай, — Чжуан Ю поднялась на ноги, порылась в корзинке, выудила помидорку черри и сунула её в рот.

Руководствуясь правилом не можешь победить — присоединяйся, Юй Чуюэ бросила инструменты, присела на корточки рядом и, открутив крышку, сделала большой глоток газировки.

Вэнь Цзиньань отряхнула пыль с одежды, легла рядом с Чжуан Ю и затянула тихую песенку, любуясь ночным пейзажем дикой природы.

— Чуюэ, ты же вроде работаешь менеджером у своего младшего брата? Как это у тебя при такой загруженности нашлось время выбраться с нами отдохнуть? — Чжуан Ю приподняла голову, отыскивая глазами Юй Чуюэ.

Юй Чуюэ взяла зеленую виноградинку и принялась счищать кожицу:

— Ой, и не говори! Ради этой поездки мне пришлось приложить столько усилий, чтобы выкроить отпуск: то расписание составь, то дела передавай... Новенький ассистент еще толком ничего не умеет, а братец мой — та еще балда, сам ничего не соображает. Столько сил угрохала, пока всё не устроила.

— Какая же ты трудяга, — посочувствовала Вэнь Цзиньань. — При такой тяжелой работе я бы на твоем месте уволилась не дожидаясь и недели.

— Куда уж мне до тебя, нашей умницы-отличницы! Ты у нас нарасхват, вряд ли когда-нибудь займешься такой работой, как у меня. — Юй Чуюэ не прекращала возиться с виноградом, но в её голосе сквозило откровенное зависть.

— Какая там нарасхват, хоть бы вообще нормальную работу найти, — вздохнула Вэнь Цзиньань. — Я бы, наоборот, предпочла какую-нибудь свободную должность: чуть выдалось свободное время — сразу отправляешься любоваться горами и реками, прямо как мы сейчас с лучшими подругами занимаемся тем, что по душе.

Услышав это, все разом умолкли. Переглянувшись, они снова потупились.

Цэнь Юньцзяо вовремя перевела тему:

— Ой, в следующем году уже выпуск! В каком городе вы хотите обосноваться?

Чжуан Ю прикрыла ладонью лунный луч, пробивавшийся сквозь листву:

— Я-то... Думаю, останусь здесь. Всё-таки я прожила в этом городе четыре года, тут всё привычнее. Если ехать в другое место, придется опять уйму времени тратить на адаптацию.

— Я тоже считаю, что остаться здесь — отличный вариант, — поддержала Вэнь Цзиньань.

Юй Чуюэ повернулась к Цэнь Юньцзяо:

— А ты, Цзяоцзяо? Куда хочешь ты?

Цэнь Юньцзяо хитро ухмыльнулась:

— Конечно же, в Чунцин! Это мой самый любимый город.

— Чунцин — это здорово! — Юй Чуюэ тоже воодушевилась. — Если у меня по работе случится поездка в Чунцин, я обязательно загляну к тебе! С тебя тогда горячий котел!

— Точно-точно, мы тоже на это рассчитываем, без всяких там поблажек! — Чжуан Ю приподнялась и с улыбкой посмотрела на Цэнь Юньцзяо.

Цэнь Юньцзяо победно хлопнула себя по груди:

— Само собой! Вы же мои лучшие подруги, всё организую по высшему разряду!

— Договорились! После выпуска никто никуда не уезжает! Будем лучшими подругами всю жизнь!

— Идёт! Лучшими подругами на всю жизнь!

Воспоминания растаяли. Юй Чуюэ подняла свою пушистую лапку, тщетно пытаясь заслонить ею лунный свет.

Но заслонить не получилось, потому что лунный свет до неё всё равно не доставал.

Она спрыгнула с крыши, нырнула в домик и свернулась клубочком.

— Мы договорились быть подругами всю жизнь... Если я приду к тебе в таком теле, ты ведь не прогонишь меня?

Глава 6. Уникальный метод добычи пищи Додо

Ранним утром следующего дня Юй Чуюэ перепрыгнула через забор жилого комплекса.

Судя по воспоминаниям, Цэнь Юньцзяо крайне редко упоминала в разговорах свою жизнь в Чунцине, и теперь отыскать человека в столь огромном мегаполисе было всё равно что искать иголку в стоге сена.

Впрочем, ничего страшного: она всегда может задействовать свои связи.

Разумеется, первым шагом в поиске нужных знакомств было умение найти правильную дорогу.

Дороги в Чунцине славились своей запутанностью: извилистые переулки вились слой за слоем, и отыскать путь, по которому они прибыли сюда вчера, оказалось задачей не из легких.

Она неоднократно расспрашивала прохожих — четвероногих обитателей улиц, лавировала в толпе людей, уворачивалась от мчащихся машин и обходила колючие кустарники, потратив немало сил, пока наконец не добралась до места назначения. Солнце уже высоко поднялось над головой, приближалось к полудню.

— Добрый день, прекрасная кошечка, какими судьбами!

Додо издалека уловила шуршание в кустах, настороженно прислушалась и, заприметив выглянувшую из листвы очаровательную кошачью мордашку, моментально расцвела от восторга — её хвост закрутился пропеллером.

http://bllate.org/book/34067/4193792