Готовый перевод The Mad Mascot's Accessory / Талисман безумца: Выжить в мире пепла: Глава 10

Цюй Чэн давно догадался, что у того будет именно такая реакция, поэтому просто спросил напрямую:

– Как ты сюда добрался?

Шэнь Ланьшань по-прежнему молчал.

Цюй Чэн утомился ждать и захотел прилечь поспать.

Шэнь Ланьшань внезапно заговорил:

– Осторожнее со своей одеждой, не порви её.

Цюй Чэн поленился ему отвечать, только прикоснулся головой к песчаной дюне и посмотрел на песок под ногами, как вдруг что-то вспомнил и резко снова сел.

– Можешь научить меня их языку жестов? – в какой-то момент желание Цюй Чэна общаться с Хай Мо достигло предела.

Он скосил глаза на Шэнь Ланьшаня. Свет от кристаллического блока неподалёку уже почти угасал, и холодный отблеск падал на лицо Шэнь Ланьшаня.

Шэнь Ланьшань с бесстрастным выражением лица протянул руку и изобразил жест:

– Это означает, что внизу есть добыча.

Цюй Чэн внимательно понаблюдал за его движениями, повторил всё за ним, с исключительно серьёзным выражением лица:

– Вот так?

– Руку чуть выше.

Цюй Чэн шевельнул рукой.

– Переподнял.

Шэнь Ланьшань взял его за запястье и немного надавил вниз.

– А это значит следить за тем, что вокруг.

…………

Когда Цюй Чэн открыл глаза, прямо перед ним оказалось лицо Хай Мо, который с любопытством разглядывал его щёку.

Цюй Чэн испуганно отпрянул, уперевшись локтями в землю и быстро отполз назад на два шага. Он уже собирался спросить, в чём дело, как вдруг вспомнил вчерашний урок Шэнь Ланьшаня.

Он с некоторым неудовольствием зашевелил пальцами. В глазах Хай Мо зажглись искорки, а на лице читалось крайнее удивление.

Цюй Чэн сразу понял, что у него есть талант: выучить столько жестов всего за одну ночь! Он мысленно усмехнулся.

Хай Мо показал жест, означающий отправку на охоту, а затем протянул Цюй Чэну ладонь. Цюй Чэн вложил свою руку, затянутую в защитный костюм, в руку Хай Мо, и тот с лёгкостью поднял его с земли. Его сила была поразительной.

Цюй Чэн от неожиданности покачнулся и чуть снова не рухнул в песок. Хай Мо смущённо и простодушно поскрёб в затылке, похоже, никак не ожидая, что Цюй Чэн окажется таким лёгким.

Цюй Чэн посмотрел на его плотные, рельефные мышцы, а затем на собственное тщедушное тело, истощённое долгим недоеданием. В нём мгновенно вспыхнуло чувство зависти.

Интересно, у кого сила больше: у Хай Мо или у Сюй Хуа?

Хай Мо увлёк его за собой, чтобы догнать ушедший вперёд отряд.

Цюй Чэн хотел спросить, куда они идут на охоту, но внезапно вспомнил, что Шэнь Ланьшань не учил его этой фразе. В итоге он кое-как слепил воедино в голове те движения, которым вчера обучал его Шэнь Ланьшань, и выдал корявую фразу:

– Охота – это что?

Шаги Хай Мо на миг споткнулись. Похоже, он соображал, как именно ответить Цюй Чэну, и принялся размахивать руками, показывая всякие вещи, но Шэнь Ланьшань этому не учил, и Цюй Чэн ничего не понял.

Его лицо выражало полное недоумение, и на нём буквально красовались три слова: я не понял.

Хай Мо показал всё заново.

Цюй Чэн уж было подумал ладно, проехали, как отряд внезапно остановился. Всё его внимание было приковано к рукам Хай Мо, и он совершенно не заметил, что впереди больше некуда идти, и со всего маху врезался спиной в человека, стоявшего впереди.

Тот обернулся назад, и, заметив Цюй Чэна, тут же развернулся к нему всем корпусом, после чего дёрнул за рукав кого-то из соплеменников, словно никогда отродясь не видел людей.

Они снова стали о чём-то оживленно жестикулировать, глядя на Хай Мо и Цюй Чэна, но Цюй Чэн по-прежнему ничего не понял.

Позади внезапно раздался шум, и они отвлеклись. Цюй Чэну стало любопытно, что происходит впереди, и он, растолкав толпу, вытянул шею.

Люди образовали круг, оставив в самом центре свободное пространство. Посередине стояла женщина в затейливых головных уборах, а перед ней возвышался огромный синий кристалл.

Она крепко сжала в руках деревянный шест и изо всех сил обрушила его на самую середину камня.

В тот момент, когда палка коснулась камня, содрогнулась земля. Казалось, вся пустыня вибрирует в унисон с этим камнем.

Другие кристаллические осколки, вплавленные в песок, непрерывно мерцали. Окружающие и Хай Мо, казалось, привыкли к подобному зрелищу.

Хай Мо вдруг опустил голову и принялся что-то выискивать.

Огромный кристалл в центре пошёл трещинами от непрекращающихся ударов.

В этот момент Хай Мо резко присел на корточки, подхватил с земли массивный камень, прижал его к груди и счастливо уставился на Цюй Чэна.

Цюй Чэн нахмурился и жестами спросил, что он затеял.

Не успел Хай Мо опустить камень и ответить на вопрос Цюй Чэна, как под ударами женщины кристалл окончательно раскололся.

Земля содрогнулась с силой землетрясения, Цюй Чэн чуть не рухнул на колени, а по телу пробежала волна, похожая на удар электрического тока. Вскинув взгляд, он заметил, что все вокруг стоят в точно такой же позе, прижимая к себе камни.

Хай Мо перехватил камень в другую руку, выудил откуда-то лампу и сунул её в руки Цюй Чэну.

Только тот успел покрепче перехватить её, как идущие впереди люди один за другим сиганули в песок.

Твёрдый с виду песок внезапно превратился в лужу, и люди ступали на него так, будто шли по раскисшей от грязи воде.

Сообразив, что именно собирается сделать Хай Мо, Цюй Чэн даже не успел показать жест:

– Пого...

Долго договаривать не пришлось: Хай Мо с силой дёрнул его за собой, и они рухнули в песок.

Мгла. Вокруг простиралась бесконечная тьма.

Грудь Цюй Чэна сдавило толщей песка, он не смел сделать глубокий вдох.

Его охватила паника: в окружающей темноте фигура Хай Мо потерялась, но его руку всё ещё кто-то крепко сжимал, увлекая вглубь того, что едва ли можно было назвать океаном.

В воображении Цюй Чэна внезапно всплыл образ той вонючей рыбины, которую Шэнь Ланьшань недавно прикончил куском стальной трубы.

И тут до него дошло.

Это пустыня, но это и море.

Есть ли здесь киты?

Он попытался пошевелить рукой – сопротивление воды оказалось колоссальным, и лишь приложив все усилия, он смог кое-как поднять лампу.

Внутри лампы слабо мерцал синий свет, исходивший, судя по всему, от тех же самых повсеместно встречающихся на поверхности голубых кристаллов. Под водой этот тусклый свет казался невероятно ярким.

Всё, до чего дотягивались лучи, прояснилось, и перед глазами Цюй Чэна возникло лицо Хай Мо.

Цюй Чэн внезапно сообразил, что может дышать полной грудью, жадно глотнул воздуха, и Хай Мо потащил его ещё глубже.

Наконец вокруг появились рыбы – точь-в-точь такие же, каких Цюй Чэн ел вчера вечером. Они стаями сновали под водой, а их чешуя переливалась куда более ослепительными красками, чем на суше.

Цюй Чэн приподнял лампу повыше, чтобы рассмотреть всё лучше. Рыбы совершенно не боялись людей: мало того, что они тыкались мордочками в лампу в его руке, одна из них даже описала круг вокруг Цюй Чэна.

Хай Мо повёл Цюй Чэна дальше вниз, и наконец они заметили остальных соплеменников, спустившихся следом. Прищурившись, Цюй Чэн разобрал их жест, означавший осторожнее по сторонам.

Они окружили плоскую рыбу, тело которой было опутано сетью.

Главный подёргал подводную сеть, убедился в её прочности, а затем показал ещё один жест: все вокруг синхронно отпустили прижимаемые к груди камни и поплыли наверх.

Цюй Чэн поднял глаза: свет расходился под водой рябью, накладываясь друг на друга словно мираж.

Цюй Чэн в жизни бы не подумал, что эта пустыня – тоже море.

Ему безумно хотелось врезать себе пощёчину, чтобы проверить, наяву ли всё это, но левая рука была прихвачена Хай Мо, указывающим направление, а правая – занята лампой, так что сделать это оказалось невозможно.

С того самого момента, как он выбрался из Подземного Города и встретил Шэнь Ланьшаня, мировоззрение, выстраивавшееся все его первые семнадцать лет жизни, рушилось на глазах.

Когда вокруг никого не осталось, Хай Мо тоже выпустил из рук камень.

Он отпустил руку Цюй Чэна.

Цюй Чэн обнаружил, что его тело словно подхвачено какой-то силой и парит в толще воды – ощущения разительно отличались от того, когда его тащили за руку.

Хай Мо чувствовал себя в воде как рыба в воде: едва отстав от Цюй Чэна, он лёгким движением тела нагнал его.

Цюй Чэн огляделся по сторонам и, едва встретившись взглядом с Хай Мо, периферийным зрение уловил на самой границе света, излучаемого его лампой, как промелькнула огромная тёмная тень.

Цюй Чэн ухватил Хай Мо за одежду, призывая остановиться и взглянуть, но тот ничего не понял, решив, что Цюй Чэн хочет подражать его стилю плавания. В тот момент, когда Цюй Чэн схватил его за одежду, Хай Мо резко взмахнул руками и устремился наверх, к поверхности.

Когда Цюй Чэн вынырнул из песка, он нос к носу столкнулся со стоявшим неподалёку Шэнь Ланьшанем.

Хай Мо в несколько движений вытащил из песка нижнюю половину туловища, а Цюй Чэн, уперевшись в рыхлый песок, никак не мог собраться с силами.

Вдруг перед ним возникли две руки. И Шэнь Ланьшань, и Хай Мо протянули ему ладони, вытягивая Цюй Чэна из песчаной ловушки.

Сила Шэнь Ланьшаня ничуть не уступала силе местных аборигенов. Цюй Чэн в задумчивости припомнил его глаза: когда он увидел Шэнь Ланьшаня в поезде, в его внешности не было ничего необычного, казалось, он выглядел точь-в-точь как сам Цюй Чэн.

Словно некий гибрид между здешними людьми и жителями Подземного Города.

Рядом с Цюй Чэном другая группа соплеменников Хай Мо уже толпилась у расколотого кристалла, готовясь к погружению.

Цюй Чэн отрешенно смотрел в сторону Шэнь Ланьшаня и, застыв на месте, тупо прокручивал в голове только что увиденное.

Такая махина, куда больше той плоской рыбы, что они вытащили на берег и которая лежала на песчаном пляже.

Определенно, это был кит, решил про себя Цюй Чэн.

Шэнь Ланьшань бессовестно соврал ему.

Цюй Чэн хотел заговорил, приподнял было руку, но тут же опустил её.

Шэнь Ланьшань наблюдал за его движениями, похожими на действия марионетки на ниточках. Цюй Чэн битый час ломал голову, но так и не смог подобрать жест, чтобы описать то, что только что лицезрел.

Внезапно он протянул руку и ухватил Шэнь Ланьшаня за запястье. Шэнь Ланьшань не стал сопротивляться и раскрыл ладонь.

Цюй Чэн вытянул один палец и принялся медленно выводить на ней иероглиф.

Кит.

Это был самый сложный по количеству черт иероглиф из всех, что Цюй Чэн вообще умел писать: под чутким руководством Сюй Хуа он тогда криво-косо вывел его раз пять, прежде чем получилось правильно.

Вряд ли кто-то в этом мире мог предположить, что кто-то ещё способен увидеть океан и встретить кита.

Все вокруг, включая Шэнь Ланьшаня, давно привыкли ко всему на поверхности земли, и лишь Цюй Чэн чувствовал, будто в его мире произошло грандиозное сотворение заново.

Его рука, выводившая иероглиф, слегка дрожала.

Закончив писать этот иероглиф на ладони Шэнь Ланьшаня, он поднял на него взгляд, полный гордости.

http://bllate.org/book/34065/4193577