Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 14

Будучи разоблачённой, Сяо Ваншу вспылила от стыда и, взмахнув руками, выпалила: — Кто сказал, что я хочу спать? Это твоя мама хочет спать, и вся твоя семья хочет спать! Я бодра как никогда, уясни это! Пойти в тренировочную комнату и отпахать ещё полчаса для меня вообще не проблема!

Заявления прозвучали с такой уверенностью, будто человеком, который после шести часов подряд в тренировочных матчах едва не рухнул прямо на киберспортивное кресло, был вовсе не он.

Чжан Сяньфань прекрасно знал, что с этим гордецом можно обращаться только по шерсти, поэтому поднял обе руки в знак капитуляции и беспомощно произнёс: — Ладно-ладно, это я хочу спать. Выключаем свет и ложимся, устраивает?

Только тогда Сяо Ваншу соизволил согласиться выключить свет.

За окном шёл редкий, но яростный дождь, порывами барабаня по оконным рамам.

Сяо Ваншу, который ещё мгновение назад клевал носом, теперь лежал в постели, и сонливость, напротив, куда-то испарилась: — Чжан Сяньфань.

Чжан Сяньфань тихо отозвался: — М?

— Не спится? — жёстко спросил Сяо Ваншу. — Переживаешь из-за послезавтрашнего матча?

Если бы не эти дни совместной жизни, позволившее Чжан Сяньфаню рассмотреть, что по сути своей тот вовсе не плох, а просто обладает неуклюжим и ребяческим характером, он ни за что бы не догадался, что это проявление заботы.

Чжан Сяньфаню пришлось изрядно сдержаться, чтобы не выдать в ответ: Даже подготовленным пилотам требуется восемь секунд, чтобы уснуть. Я лёг в кровать всего три минуты назад, разве ненормально, что я ещё не уснул?

Подумав чуть дольше, он задался вопросом: с чего бы Сяо Ваншу спрашивать об этом просто так, в какой момент тот вообще всё заметил?

В отличие от Сяо Ваншу, у Чжан Сяньфаня не было дурной привычки отторгать чужую заботу, поэтому, раз уж обман раскрылся, он спокойно и правдиво ответил: — Я не понимаю решения Брат Лю.

Тренера UYG звали по фамилии Лю, и все члены команды привыкли звать его Брат Лю. По его плану, помимо Сяо Ваншу и Хэ Гуя, на двух оставшихся позициях должны были по очереди выходить Хохо, Хуан Мэнцзи и Чжан Сяньфань.

Они играли по этой схеме тренировочные матчи уже целый месяц. Из-за различий в стилях Хохо, Хуан Мэнцзи и Чжан Сяньфаня гибкая тактика действительно порой приносила поразительные результаты, но это слишком сильно испытывало на прочность командное руководство и способность Сяо Ваншу адаптироваться на ходу, а также определённым образом давило на психику Хохо и Хуан Мэнцзи.

С самого начала тренер и менеджер так и не объявили во всеуслышание, чьим именно дублёром является Чжан Сяньфань. После показательных матчей популярность Чжан Сяньфаня, благодаря его незаурядной силе и привлекательной внешности, взлетела до небес, едва ли не сравнявшись с популярностью Хэ Гуя.

В команде новичками, только что отобранными из тренировочного лагеря, были лишь Хуан Мэнцзи и Хохо, поэтому позиция запасного превратилась для них в тот самый Дамоклов меч, зависший над головами. В тот момент каждый чувствовал угрозу для себя, опасаясь оказаться на скамейке запасных и полировать её в самом расцвете сил.

Стремясь проявить себя, игроки неизбежно скатывались к погоне за сиюминутной выгодой, совершая ошибки, из-за которых сыпалась вся команда. И это было уже выше сил Сяо Ваншу, как бы хорош он ни был.

— При таком расписании легко возникают внутренние конфликты, — Чжан Сяньфань видел ситуацию насквозь, а потому испытывал беспокойство. — Из-за возраста я не могу играть на полную, но смутно догадываюсь, что Брат Лю хочет выпустить меня на поле в качестве основного игрока под видом запасного. Однако нам это не на руку, ведь у FGS всего четыре квоты, а сильных команд, борющихся с нами, немало.

Чжан Сяньфань на мгновение умолк: — К тому же, нам всё ещё требуется притирка — будь то мне, Хуан Мэнцзи или Хохо.

Возможно, UYG полагались на то, что у них есть два ветерана, выигравших чемпионат Pgl — Сяо Ваншу и Хэ Гуй, и потому так беспечно использовали матчи для обкатки новичков, искренне веря, что те двое смогут силой вытянуть команду на уровень FGS.

Но кого из тех, кого наняли играть на профессиональной сцене, не величали гениальным юношей?

При такой недооценке противника Чжан Сяньфань опасался, что они даже не добудут билеты на групповой этап FGS.

— Хохо и Хуан Мэнцзи только и думают о том, как бы задвинуть тебя на скамейку запасных, а ты переживаешь о таком? — Сяо Ваншу приподнял бровь, и трудно было понять, хвалит он или насмехается, после чего холодно усмехнулся: — Ох, какая развитая командная впоросёнка... в смысле, командное сознание.

— В конце концов, это командная игра, — Чжан Сяньфань перевернулся на другой бок и тяжело вздохнул.

— Насчёт схемы с ротацией состава старик Лю со мной говорил. Хоть это и риск, но стоит попытаться, — невозмутимо произнёс Сяо Ваншу. — Что до твоего положения — ты действительно всего лишь запасной.

— Новая политика чётко регламентирует, что несовершеннолетним запрещено выступать в основных составах, — Сяо Ваншу лениво протянул гласные, глуховато кашлянул, а в его голосе проступила спрятанная усмешка. — Какое ещё под видом запасного в качестве основного? Наш клуб не станет совершать столь глупые ошибки, пытаясь обойти правила.

— Ох, — услышав это, Чжан Сяньфань и сам не смог сдержать улыбки. — Лунный Бог, уж не ты ли сам придумал столь коварный трюк?

— Мы просто бьём кучку мусора, не нужно испытывать психологическое давление, — Сяо Ваншу зевнул, уходя от темы, с беззаботной и неизменно уверенной надменностью добавил: — Сказал, что проведу — значит, проведу. Пока я здесь, мы не проиграем.

Чжан Сяньфань приподнял веки, глядя на него. В его воображении возникла картина: двадцатилетний юноша приносит PCL первую победу на чемпионате, под золотым дождем поднимает над головой кубок, с высокомерным и дерзким видом — словно на Поселке больше не осталось противников — полный задора и неукротимой энергии.

В темноте Сяо Ваншу был плотно укутан в ватное одеяло, наружу выглядывал лишь небольшой кусочек бледного лица. К сожалению, это вряд ли могло разогнать пробирающий до костей холод, просачивающийся из-за окна, из-за чего он продолжал глухо и надрывно кашлять. Казалось, он изо всех сил сдерживает позывы к кашлю, пытаясь заглушить звук в собственной груди.

Поистине... тленная и хрупкая оболочка, а душа — палящая и живая.

В Ханчжоу дождь начался одновременно неожиданно и предсказуемо: утром при входе на арену светило солнце, а к полудню уже гремел гром и сверкали молнии.

Температура резко упала.

Дела у UYG складывались незавидно.

В первый день на поле вышли Сяо Ваншу, Хэ Гуй, Хуан Мэнцзи и Хохо.

Хохо и Хуан Мэнцзи, вероятно, уже терзаемые тревогой из-за того, что их в любой момент могут заменить, отчаянно рвались проявить себя. В итоге они с самого начала угодоили в засаду и были сразу же нокаутированы.

Сяо Ваншу в паре с Хэ Гуем уничтожили одну команду в контратаке, после чего с минимальным запасом здоровья кое-как унесли ноги. Они выбрали тактику «ползающих под землей змей», промышляя на краю синей зоны, и в конце концов забрали восемьнадцать фрагов, но, к сожалению, выбыли из матча.

К концу шестой игры Сяо Ваншу уже весь дрожал, а правая рука не поднималась — стоило пальцам хоть немного шевельнуться, как в них отдавалась боль, похожая на порезы ножом.

Он сжал зубы и, мелко подрагивая, попытался собрать свои вещи, но Хэ Гуй опередил его и молча закинул на плечо рюкзак с его периферией.

В комнате отдыха царила мертвая тишина. Тренер старик Лю выглядел недовольным, его острый взгляд скользнул по Хохо и Хуан Мэнцзи, и он уже собирался сорваться, как его прервал вошедший последним Сяо Ваншу.

http://bllate.org/book/34063/4193337