Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 13

В этот момент Чжан Сяньфань внезапно открыл глаза:

— Почему ты меня недолюбливаешь? Я чем-то обидел тебя в прошлом?

Его глаза были чистыми и ясными, как вода, а зрачки — светло-карими. Приблизься он еще немного, и от такого взгляда стало бы жутко красиво: в нем чувствовалась благородная сдержанность и мягкая элегантность истинного цзюньцзы.

Тон Чжан Сяньфаня звучал просто вопросительно, без малейшего упрека, но Сяо Ваншу от этого стало жутко неловко, и он холодно фыркнул:

— Ничего подобного. Не твое дело.

Это божество всегда действовало по велению сердца и не признавало никаких доводов, однако Чжан Сяньфань даже не сердился — он лишь тихо усмехнулся:

— Выходит, это кто-то другой перешел тебе дорогу, а я оказался тем самым несчастным, кто попал под горячую руку?

— Сяо Юэлян, — с расстановкой произнес Чжан Сяньфань, — нельзя же так бесчинствовать только потому, что ты бог.

Меж бровей Сяо Ваншу залегла тень яростного раздражения, и он нетерпеливо бросил:

— Я же говорил: я как раз из тех людей, с которыми бесполезно спорить.

Под конец он снова отвернулся, всем своим видом выражая недовольство:

— За прошлою ночь я перед тобой в долгу. Если в будущем тебе что-то понадобится, только скажи — я разобьюсь в лепёшку, но помогу.

— Хорошо, — согласился Чжан Сяньфань. Он поднял взгляд, внимательно глядя на него, чуть прикусил губу и мягко, с пониманием улыбнулся: — Мне как раз нужна твоя помощь.

— Это ведь моя услуга, — в уголках глаз и на губах Сяо Ваншу промелькнуло презрение. — Ты вот так просто собираешься ее потратить?

Чжан Сяньфань покачал головой и ответил со всей серьезностью:

— Я говорю совершенно серьезно, Лунный Бог. У меня действительно есть дело, которое тревожит меня уже очень давно, и мне нужна твоя помощь.

Сяо Ваншу изогнул бровь, горделиво и надменно, словно в мире не существовало задач, с которыми он не смог бы справиться:

— Говори.

— Я хочу, чтобы ты избавился от неприязни и предвзятости ко мне, — открыто и прямо заявил Чжан Сяньфань. — В конце концов, я не сделал ничего плохого, заслуживающего твоего гнева.

— На самом деле я неплохой человек. Давай дружить, Лунный Бог! — когда он улыбался, его лицо светлело, а мерцающий блеск в глазах сиял ярче звезд. В них сквозила искренность юности, та чистая душа, которой не было ни у кого другого: — Я преданный фанат UYG. Сможешь ли ты этим летом помочь мне искупить сожаление Лондона-2020?

Глобальная лига FGS 2020 года проходила в Лондоне, в Великобритании. Уход Яньсэ из киберспорта и переход Линь Сюня в другой клуб привели к тому, что тогда UYG остановились в одном шаге от триумфа на турнире Большого шлема, оставив после себя горькое сожаление.

Этот злосчастный шаг отделял их от победы целых два года, и за все это время UYG больше ни разу не подняли над головой чемпионский кубок. Словно по воле рока, спустя два года ареной для проведения Глобальной лиги FGS 2022 вновь был выбран Лондон.

Сяо Ваншу посмотрел на Чжан Сяньфаня, его взгляд слегка дрогнул, но в конце концов он ничего не ответил, лишь ощутив легкое удивление.

Оказывается, кто-то еще помнил.

Оказывается, кто-то все еще знал о сожалении, пронизывающем всю его профессиональную карьеру.

Глава 11. Пока я здесь, мы не проиграем

В FGS использовался групповой круговой турнир: команды из всех регионов соревновались в круговых матчах — по шесть в день. За три дня в каждой группе проходило по двенадцать игр. По итогам финального счета восемь лучших команд получали путевки в финал, шестнадцать оставшихся попадали в сетку лузеров, а последние восемь выбывали из турнира.

Это была беспощадная мясорубка среди девяти крупнейших регионов мира, в которой участвовало в общей сложности двадцать четыре команды: Китайский Материк (PCL), Северная Америка (NPL), Южная Корея (PKL), Юго-Восточная Азия (PSC), Латинская Америка и Океания (ESL), Китайский Гонконг и Макао (PML), Япония (PJS) и Европа (PEL).

Среди этих двадцати четырех команд у PCL было всего четыре квоты. Иными словами, чтобы заполучить заветный билет на групповой этап, необходимо было войти в четверку лучших на проходившем на Материке Золотом Гран-при (сезон 7).

Для участия в Золотом Гран-при заявилось тринадцать команд. Соревнования проходили по очковой системе: чемпион выходил дальше напрямую, а оставшиеся двенадцать коллективов распределялись по баллам: первая четверка попадала в группу B, где разыгрывала две путевки, а следующие восемь команд отправлялись в группу C бороться за единственное место.

Местом проведения матчей был назначен Ханчжоу в провинции Чжэцзян, офлайн-арена PCL, предоставленная интернет-кафе Wangyu.

С момента присоединения Чжан Сяньфаня к UYG прошло уже больше месяца. Он обладал прекрасным характером, был интеллигентным, открытым и воспитанным, мягким и понимающим, умел поддержать шутку и посмеяться над самим собой. Даже такой сложный в общении человек, как Сяо Ваншу, был вынужден признать, что этот парень отлично подходит на роль друга.

Перед отъездом они вместе собирали вещи. Чжан Сяньфань, хотя и заселился в комнату позже, ориентировался в том, что и где лежит, даже лучше самого Сяо Ваншу.

Сяо Ваншу решил просто плыть по течению: он сидел на кровати, скрестив ноги и уперевшись руками в одеяло, посасывая имбирную конфету. Линии его лица были плавными и невероятно красивыми в мягком свете ламп и ночного неба:

— Всего лишь октябрь, неужели обязательно брать такие толстые вещи?

Эти имбирные конфеты, судя по всему, купил Чжан Сяньфань: после завершения показательных матчей они валялись по всей базе, да в таком количестве, что съесть их казалось невозможным.

— Уже наступила осень, — не спеша отвечая, Чжан Сяньфань аккуратно, стопка к стопке, складывал теплую одежду в чемодан. — Я проверил прогноз погоды, в Ханчжоу будут дожди.

Впрочем, не только в Ханчжоу — в Хунани эти дни тоже выдались пасмурными и дождливыми. Холод пробирал Сяо Ваншу до самых костей, а правую руку из-за боли было не поднять.

Сяо Ваншу страдал от холода, и его бледное, уставшее лицо пряталось в пушистом капюшоне худи, из-под которого выглядывали лишь лукавые и своенравные лисьи глаза. Он бесцеремонно разглядывал Чжан Сяньфаня и, придираясь по пустякам, задиристо протянул:

— Эй, с каких это пор мы стали так близки, что делим один чемодан на двоих? Твоему жалкому шмотью не место рядом с моим, ну-ка переложи мои вещи в мой собственный чемодан!

Чжан Сяньфань прекрасно знал, что все эти капризы нужны лишь для того, чтобы привлечь к себе внимание, поэтому неторопливо поднял взгляд и встретился с теми сияющими лисьими глазами:

— Уверен?

Сяо Ваншу тут же замолк на полпути:

— …Ладно, таскать лишний чемодан — сплошная морока. Так и быть, снизойду до твоего общества.

Чжан Сяньфань усмехнулся и застегнул молнию чемодана:

— Если хочешь спать, почему не ложишься?

Он действительно хотел спать. Низкая температура тела неизменно вызывала слабость и вялость — именно поэтому Сяо Ваншу вечно выглядел сонным и лишенным сил.

Но что значила какая-то усталость? Начиная с той аварии в двенадцать лет, будь то пронизывающий до тахикардии холод или непрекращающаяся боль, спазмы желудка или даже внезапные остановки дыхания и сердца — прежде чем потерять сознание, он умел мастерски прятать любые тревожные симптомы. Линь Сюнь, Яньсэ и остальные замечали хоть что-то лишь потому, что провели рядом с ним долгие годы.

Что же за чудо-юдо такое этот Чжан Сяньфань? Как он умудрялся замечать, когда тому холодно, когда больно и когда клонит в сон? Этот парень что, завел у него в животе собственных паразитов?

http://bllate.org/book/34063/4193336