Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 15

Его лицо побелело от холода, а на щеках проступил болезненный румянец. Тихо кашлянув пару раз, он хрипло произвел:

— В комнате отдыха звукоизоляция плохая, вернемся в отель разбирать матчи.

Дождавшись, пока Лао Лю кивнет, все гурьбой вывалились наружу, проходя мимо прислонившегося к дверному косяку Сяо Ваншу.

На ходу Хэ Гуй бросил на него взгляд, Лао Лю тоже посмотрел на него.

Чжан Сяньфань прямо закинул руку ему на плечо. Температура тела Сяо Ваншу была очень низкой, и при соприкосновении кожа ощущалась ледяной, словно от укола льда.

Однако Чжан Сяньфань сделал вид, будто ничего не заметил:

— Сильно холодно?

Сяо Ваншу многозначительно посмотрел на него:

— Какая тебе собачья разница.

В последних двух матчах позиционирование и игровая интуиция Сяо Ваншу еще сохранялись, но вот микроконтроль исказился до неузнаваемости. Ход игры через прямую трансляцию четко передавался на экраны, и даже зрители, обладающие хоть малейшими знаниями, могли понять, что он не в форме.

Для профессиональных игроков травмы и недомогания — обычное дело, но у него снова обострился гипотермия, или же...

Чжан Сяньфань краем глаза украдкой покосился на его правую руку в дурацких ниндзя-перчатках.

В номере отеля атмосфера была тяжелой, словно густые тучи за окном, что тяжелым грузом давили всем на макушку, окрашивая все вокруг в серо-мрачные тона.

Сяо Ваншу полусидел-полулежал, прислонившись к спинке дивана, закинув ногу на ногу и ведя себя крайне вальяжно:

— Сегодняшние шесть карт, я поддведу итог.

Хохо, стоишь на месте и перестреливаешься в лоб, проигрывая бой за боем — да ты же просто развевающийся на ветру манекен, банкomat очков для других команд! Если бы за убийство тиммейтов не давали штраф, я бы сам пристрелил тебя, идиот этакий, и забрал твои очки за убийства себе.

Это уже звучало во всей красе капитана.

Чжан Сяньфань несколько неуместно подумал о том, что этот бог, оказывается, тоже в курсе, что за тимкилл положено наказание.

Хуан Мэнцзи, добиваешь лут с лоу хэппи, лечишься прямо на месте, а твое главное хобби — бессмысленно и бестолково шататься по всей карте, словно жаба, трясясь от страха, чтобы кто-нибудь случайно не узнал, что за твою голову дают очко. Собрались тут с Хохо — истинные мудрецы падших времен.

Закончив говорить, Сяо Ваншу неторопливо выпрямился:

— Ну и скажите мне, два вы дурня умственно отсталых, из какой команды вас подослали шпионами? Вы вообще способны еще играть или нет? Если нет, то нахрен вали отсюда, не мельтешите перед глазами.

Слова этого главного хейтера PCL по-прежнему оставались острыми, но тон на редкость смягчился — видимо, сказывалось плохое самочувствие, сил уже не хватало.

Хуан Мэнцзи и Хохо сидели с опущенными головами, похожие на двух перепуганных перепелов, и боялись даже вздохнуть понастоящему.

— Итог подведен весьма точно, — Лао Лю с одобрением кивнул, интеллигентный с виду, как какой-нибудь ученый муж. — Я добавлю еще пару слов.

Будучи квалифицированным тренером, Лао Лю обладал острой наблюдательностью и мог по очереди указать на мельчайшие ошибки каждого — от Хохо и Хуан Мэнцзи до самого Хэ Гуя.

— И наконец ты, Сяо Ваншу, — Лао Лю переключил запись на самый последний матч. — Зачем нужно было так рисковать и переходить через мост?

Изначально Сяо Ваншу, прислонившись головой к спинке стула, клевал носом, но, неожиданно услышав свое имя, невольно потянулся:

— Мне захотелось сыграть на удачу.

— Всегда нужно стремиться к надежности, — Лао Лю отмотал запись назад, вновь и вновь прокручивая кадры его гибели. — Тебе не следовало жадничать из-за тех четырех фрагов.

Но нельзя было не признать, что точка для прорыва, выбранная Сяо Ваншу, оказалась поистине великолепной. Если бы не сбившийся прицел и шесть промахов из пятнадцати патронов, он, пожалуй, и вправду смог бы совершить невозможное и в одиночку перебить всю четверку.

Лао Лю, который был смутно осведомлен о его проблемах со здоровьем, в конце концов не нашел в себе сил произнести упрекающие слова.

Разбор матча подошел к концу, и все отправились ужинать в ресторан отеля. Из-за поражения царила унылая атмосфера, и за всю трапезу не было сказано практически ни слова.

Сяо Ваншу, страстный любитель сладкого, маленькой вилочкой разрезал стоявшую перед ним розовую клубничную пироженку в форме сердечка:

— Завтра выпускаем Хуан Мэнцзи и Чжан Сяньфаня.

Хохо резко поднял голову, в его неверии смутно сквозила злость.

— Сколько глаза ни пучи, толку ноль, — Сяо Ваншу пропустил это мимо ушей. — С таким КДА на турнирах... Мелкий, то, что ты попал в основной состав UYG — просто чудо. Что, в PCL совсем людей не осталось? Скатились до того, что набираете всякий мусор вроде тебя?

У этого бога всегда отлично получалось подливать масла в огонь, а у Хохо был тот еще взрывной характер — разве мог он стерпеть такие провокации? Он тут же ударил ладонью по столу и пошел на конфликт с Сяо Ваншу:

— У тебя нет полномочий решать, кого выпускать на поле!

— У меня-то нет, — Сяо Ваншу улыбнулся краешком рта, с вызовом покосился на него и язвительно бросил: — Зато у Лао Лю есть.

Тренер Лю улыбнулся, воздержавшись от участия в их перепалке — видимо, Сяо Ваншу уже высказал всё, что тот сам держал на уме, так что можно было просто оставаться добрым полицейским, хитрец тот еще.

— С чего это ты! Подумаешь, выиграл чемпионат, велика важность! К тому же тогда и MVP, и лучшим игроком года по PUGB стал Яньсэ, Сяо Ваншу, перед кем ты тут выпендриваешься? Строишь из себя крутого только потому, что все твое поколение уже ушло на покой, — Хохо был одновременно разъярен и обижен, его глаза быстро покраснели. — После ухода Яньсэ команда UYG покатилась по наклонной, а ты, Сяо Ваншу, просто ноль без палочки! Ты вообще не способен тащить на себе UYG! Тебя называют богом исключительно из уважения, ты что, и вправду возомнил себя пупом земли?!

— Я не пуп земли, а кто тогда ты? — Сяо Ваншу чуть откинул голову назад, горделиво и самоуверенно, как нечто само собой разумеющееся. — Чемпионство — это ерунда. Ха, говоришь так, будто сам хоть раз побеждал.

Хэ Гуй как раз ел пасту и, услышав это, отложил нож и вилку:

— ...Да, я побеждал.

— Заткнись! — Сяо Ваншу без сил хлопнул Хэ Гуя по затылку. — Я не тебя звал!

Уставший до полного оцепенения и витавший где-то в облаках Хэ Гуй проследил за взглядом Сяо Ваншу и посмотрел на Хохо:

— Ты про него? Ну, этот точно никогда не побеждал.

Даже дураку было очевидно, на чьей стороне Хэ Гуй.

Хуан Мэнцзи жил в одной комнате с Хохо, и при виде этого тоже выразил готовность заступиться за брата. Они были стажерами одного призыва, которых тогда отобрали как самых лучших, а теперь им приходилось конкурировать за место в основе с таким выскочкой без роду и племени, как Чжан Сяньфань, так что недовольство было неизбежно.

Однако характер Хуан Мэнцзи оказался не столь буйным, как у Хохо, он лишь продолжал докучливо донимать расспросами, пока Сяо Ваншу наконец не надоело слушать. Слегка кашлянув пару раз, он надавил на область груди:

— Раскричались тут, развозились, ты что, птица что ли пернатая? Сто раз было сказано про ротацию, вы смысл слова ротация вообще не понимаете? Если у вас с мозгами беда, сходите в психиатричку выписать таблеток, а?

Закончив говорить, он замер, словно задыхаясь, а затем криво усмехнулся: бледное лицо выдавало болезнь, но в нем по-прежнему сквозила дерзкая, ни с чем не сообразная беспечность:

— Спешите на тот свет, малыши? Настанет и ваш черед выйти на поле. Если у вас ко мне претензии — милости просим на соло, стоит вам убить меня хоть раз, и место капитана ваше.

http://bllate.org/book/34063/4193338