×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бездельничающий Сяо Ваншу видел, что тот не обращает на него внимания, поэтому зевнул, скрестил руки на груди, свернувшись маленьким клубочком перед креслом, и начал засыпать.

Возможно, из-за того, что старшие товарищи не особо старались, в этот раз Чжан Сяньфань и вправду одержал победу.

Под поздравления и восторженные крики комментаторов Чжан Сяньфань спокойно снял наушники, повернул голову, невероятно широко раскрыл глаза, и его привычный бесстрастный и холодный образ в мгновение ока рухнул.

— Какого чёрта его божество снова спит?!

Чжан Сяньфань схватил его за плечи, пытаясь растолкать, но под рукой ощутил мертвенный холод, будто одежда побывала в морозильной камере.

В прямых эфирах старого UYG говорили, что температура тела Сяо Ваншу ниже, чем у обычных людей, и судя по туманным намёкам в трансляциях, он, должно быть, чем-то болен.

Свернувшийся калачиком перед спинкой кресла и крепко спящий Сяо Ваншу был бледным, во сне он привычно хмурил брови, тело его сжалось, а ресницы изредка подрагивали, заставляя невольно задаваться вопросом: неужели ему так холодно?

Но в игровой зоне средняя температура держалась на отметке в двадцать пять градусов, к тому же Сяо Ваншу был в верхняй одежде — с чего бы ему так мёрзнуть?

Неужели вчерашняя простуда не прошла и сегодня перешла в жар?

Пока Чжан Сяньфань гадал об этом и собирался приложить руку к его лбу, чтобы проверить температуру, не успел он протянуть её и наполовину, как запястье перехватили:

— Чего удумал? Нашёл красавчика и хочешь полапать?

Его кожа казалась покрытой тонким слоем инея со снегом — холодная и влажная, а изнутри непрекращающимся потоком сочился озноб, словно даже кости у него промерзли.

Чжан Сяньфань медленно опустил руку:

— Ты в порядке?

— С чего бы мне быть не в порядке? Я спал, а не умер, — Сяо Ваншу приподнял бровь, сел и оттолкнул его подальше с крайним отвращением. — Ты больной? Что за идиотские вопросы задаёшь?

Этот человек в движении и в покое являл собой два совершенно разных образа: в покое он напоминал подбитую бабочку с намокшими под ливнем крыльями, хрупкую и беспомощную, вызывающую жалость; в движении же он становился дерзким и властным, исполненным вызывающей спеси, ярким и пылающим, словно огненный феникс, которого невозможно не заметить, заставляя окружающих испытывать лишь одно желание…

Прибить его к чёрту одной пощёчиной.

Чжан Сяньфань сохранил бесстрашное выражение лица, убирая своё доброе расположение духа, которое приняли за собачье сердце.

Сяо Ваншу бросил взгляд на большой экран, увидел, что UYG поднялся на второе место в рейтинге, и удивленно произнёс:

— Ты вообще способен побеждать?

Чжан Сяньфань:

—?

Что значит «способен»?

Сяо Ваншу с абсолютно лишённым эмоций видом кое-как похлопал в ладоши и небрежно похвалил:

— Потрясающе, маленький гений.

Чжан Сяньфань, не проявляя ни гордыни, ни нетерпения, снисходительно вздохнул:

— Если не умеешь хвалить, мог бы и не стараться.

В каждом матче было по пятнадцать минут рекламных пауз, предназначенных для того, чтобы игроки могли прийти в себя и настроиться.

Сяо Ваншу потянулся, встал, спрятал руки в рукава и, словно прогуливающийся пожилой господин, направился к выходу, но нос к носу столкнулся с пришедшим сводить с ним счёты тренером команды PO Eagle по имени Сюнь Мэн.

Сюнь Мэн протянул руку, преграждая ему путь:

— Зачем тебе понадобилось устраивать показательную расправу над моими игроками?

— А? Это-то? Вообще-то я планировал убить тебя, — Сяо Ваншу задрал подбородок и презрительно усмехнулся, в уголках его глаз и на изгибе бровей читалось невыразимое презрение и надменность. — Но ничего не поделаешь, раз ты не вышел на поле, пришлось довольствоваться убийством твоего подопечного.

После столь откровенно провокационных слов даже воздух на несколько секунд замер.

— И это всё, что ты можешь сказать в своё оправдание, Сяо Ваншу? — сурово произнёс Сюнь Мэн. — Ты вообще знаешь, что оскорбление соперников на турнире — это нарушение правил?

— В киберспорте решает сила, раз они не могут меня одолеть, то остаются лишь игрушками для моих убийств, — с пренебрежением бросил Сяо Ваншу. — Требуешь от меня объяснений? Ха-ха, Линь Сюнь, ты что, меня первый день знаешь?

И то верно: что в прошлом, что сейчас, он всегда поступал своенравно, капризно и беспринципно — какие с него вообще могли быть спросы?

— Как ты можешь быть капитаном UYG?! — Линь Сюнь говорил свысока, поучающим тоном.

— Какое тебе до этого дело? Заткнись, предатель.

В воздухе повисло густое напряжение, зрители в зале, услышав перепалку, тут же потянулись поближе, и вокруг уже собралось немало людей.

Впрочем, в своё время именно внезапный уход Сюнь Мэна в другую роль стал той последней соломинкой, которая лишила UYG шанса на Большой шлем, так что, даже несмотря на крайне экстравагантные выходки Сяо Ваншу, у него оставалось множество преданных сторонников.

Сяо Ваншу раздражённо сморщился и нетерпеливо протянул руку, чтобы отпихнуть загораживавшего дорогу Линь Сюня:

— Вали отсюда.

Линь Сюнь резким движением перехватил его за запястье:

— Ты что, до сих пор считаешь себя ребёнком?! Сколько лет прошло, Сяо Ваншу, почему ты никак не можешь повзрослеть?

Он ожидал яростного сопротивления, но произошло неожиданное — этот жест словно пришёлся по его больному месту.

Сяо Ваншу резко вздрогнул, взмахнул ресницами, легко нахмурился, но тут же разгладил брови, испугавшись, что кто-то заметит неладное. Кончики пальцев, выглядывающие из рукавов, и его голос дрожали, однако тон оставался всё таким же жёстким:

— А ну отпусти меня, твою мать!

Как-никак они были старыми товарищами по команде, которые провели вместе много лет бок о бок.

Болевой порог у него был невероятно низким: пусть внешне он и вёл себя как капризный маленький тиран, но в те времена, когда он только начинал играть на профессиональной сцене, стоило ему даже слегка порезать большой палец, как он устраивал жуткую истерику и требовал немедленно залепить рану пластырем.

Хотя тому случаю исполнилось уже четыгдадцать лет, казалось, что после четырнадцати умственное развитие этого парня остановилось раз и навсегда, так что нынешнее поведение вполне можно было сравнить с прошлым.

Линь Сюнь на мгновение замер, переполненный тысячей сомнений, но, памятуя о том, что вокруг полно посторонних глаз и ушей, он лишь намеренно смягчил голос и нерешительно спросил:

— Что с твоей рукой?

Сяо Ваншу холодно бросил:

— Не твоё собачье дело.

Он развернулся и гордо удалился в просторной командной форме UYG.

В комнате отдыха никого не было, и Сяо Ваншу достал из кармана белую таблетку, запив её горячей водой.

В ту же секунду в плотно закрытую дверь постучали. Он открыл — на пороге стоял менеджер, принёсший ему доставку.

— Мой латте с густой молочной пенкой! — радостно воскликнул Сяо Ваншу и потянулся за заказом. Но стоило его мизинцу коснуться пакета, как менеджер разжал пальцы.

Никто не ожидал, что из-за обычной чашки латте с густыми сливками он банально не сможет удержать стакан. Его белая, изящная рука с тонкими суставами внезапно бессильно опустилась, и лишь чудом удалось вовремя подставить левую руку под правую запясть, чтобы латте не пролился на пол.

Менеджер озадаченно моргнул, судя по всему, не до конца поняв этот трюк с поддержкой правой руки левой, да и сам Сяо Ваншу на мгновение замер.

Его лицо, только что сиявшее улыбкой из-за любимого напитка, мгновенно сменилось с ясного на пасмурное, а выражение стало недовольным:

— Больше ничего не нужно, не стой здесь и не мозоль глаза у двери.

http://bllate.org/book/34063/4193330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу