Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 102

— Сейчас кто главная хозяйка — я или ты? Сказала «нет» — значит, нет! — Цюй Юйдие и думать не собиралась поддаваться на её уловки. Извиниться? Да подавись! Сегодня я хорошенько проучу эту лисицу.

Холодный, резкий тон Сюнь Лань разжёг в ней искру гнева. Она подняла руку, подозвала сваху и, стоя за занавеской, произнесла:

— Будьте добры, зайдите внутрь и передайте господину Вэю: если сегодня меня заставят войти через чёрный ход, я отказываюсь становиться наложницей высокого происхождения.

— Девушка, что вы творите? — воскликнула сваха в отчаянии. Вэй Лунь уже щедро заплатил ей, а после церемонии обещал ещё сто лянов серебром.

Сюнь Лань молчала. Теперь это не её дело — вмешиваться. Вопрос о том, кто будет женой Вэя Луня, должен решать сам Вэй Лунь.

Цюй Юйдие, увидев, как побледнели лица носильщиков и свахи, ещё шире улыбнулась. Когда в дом вводили тётю Лю в качестве наложницы, всё обошлось просто: ей подали чашку чая — и дело с концом. Поэтому Цюй Юйдие и не воспринимала её всерьёз. Но эта — совсем другая: с самого начала ведёт себя как наложница высокого происхождения, будто уже заняла высокое положение. Если сейчас не придушить её дерзость, когда ещё?

Когда Вэй Лунь и гости, собравшиеся поглазеть на свадьбу, подоспели к главным воротам, там уже толпились зеваки. Паланкин стоял ни туда ни сюда, а Цюй Юйдие сидела в круглом кресле, явно решив держать осаду до конца.

Сюнь Чжэнь, увидев это противостояние, поняла: худшее всё-таки случилось. Она уже предупреждала Вэя Луня — нужно было заранее уладить отношения с Цюй Юйдие. По обычаю, законная жена должна была принять чашу чая от наложницы, чтобы завершить церемонию. Но почему Вэй Лунь до сих пор не справился с собственной женой? Это её глубоко разочаровало.

Юй Вэньхун, заметив лёгкое раздражение в её взгляде, крепко сжал её руку под рукавом и прошептал на ухо:

— Злишься — бесполезно. Только Вэй Лунь может уладить это сам. Мне вмешиваться не пристало, иначе разобрался бы с Цюй Юйдие без труда.

Сюнь Чжэнь глубоко выдохнула и тихо ответила:

— Я знаю. Просто Вэй Лунь поступил опрометчиво. Я же говорила: счастье в многожёнстве — иллюзия. Вы сами скоро в этом убедитесь.

Она бросила на него укоризненный взгляд: мужчины, все как один, не стоят и выеденного яйца! И попыталась вырвать руку.

Но он не отпустил, лишь улыбнулся — странной, загадочной улыбкой. Сюнь Чжэнь не поняла её смысла. Да и зачем гадать? Это только лишняя трата сил. Она снова уставилась на Вэя Луня, ожидая, как тот поступит.

Вэй Лунь резко поднял Цюй Юйдие и прошипел:

— Цюй Юйдие, не устраивай сегодня сцен! Иначе я дам тебе разводное письмо и отправлю обратно в родительский дом!

Цюй Юйдие не испугалась:

— Разводное письмо? — фыркнула она. — Вэй Лунь, если не хочешь, чтобы весь город узнал, как ты, попирая закон, возвышаешь наложницу над законной женой, — давай, пиши! Не думай, что я дура! Если не можешь дать развода — пусть она идёт через чёрный ход!

Лицо Вэя Луня позеленело. Эта женщина становится всё дерзче! Он оглядел толпу зевак, увидел мрачные лица родителей, а потом сваха подошла и тихо передала слова Сюнь Лань. Его лицо исказилось от ярости.

Не зря племянница Алань говорила: «Счастье в многожёнстве — иллюзия». Теперь он оказался между молотом и наковальней.

— Цюй Юйдие, если сегодня ты устроишь скандал, знай: я больше никогда не переступлю порог твоей спальни! — прошипел он в ответ.

Сюнь Чжэнь наблюдала, как супруги стоят друг против друга, сжав зубы. Да, они и вправду пара врагов. Хотя Цюй Юйдие и не ангел, в душе у неё всё же осталось чувство вины. Но в то же время она радовалась: Вэй Лунь не любит свою законную жену — значит, тётушке будет легче.

Гао Вэньсюань, видя, что ситуация зашла в тупик, бросил взгляд на Сюнь Чжэнь. Её тревога была очевидна, а наследнику вмешиваться не подобало. В этот момент Юй Вэньхун незаметно кивнул ему. Гао Вэньсюань сразу всё понял и шагнул вперёд с доброжелательной улыбкой:

— Брат Вэй, ведь уже настал благоприятный час! Почему паланкин до сих пор не внесли в дом?

Вэй Лунь злобно взглянул на Цюй Юйдие, но всё же улыбнулся и велел слугам внести паланкин.

Цюй Юйдие не испугалась угроз. Она — дочь чиновника четвёртого ранга! Он не посмеет её оскорбить! Она встала прямо перед воротами:

— Хотите пройти через эти ворота — наступайте на моё тело!

Старшая госпожа Чжу, мать Вэя Луня, не выдержала и собралась лично увести позорящую семью невестку. Дело дошло до крайности — а та всё ещё не унималась!

Улыбка Гао Вэньсюаня исчезла. Он презрительно взглянул на Цюй Юйдие и холодно произнёс:

— Брат Вэй, неужели вы солгали мне? Ведь ваша жена — дочь чиновника четвёртого ранга? Но дочери чиновников воспитаны в строгих правилах приличия, а ваша супруга ведёт себя как рыночная торговка! Она позорит всех нас, представителей чиновничьего сословия! К тому же, с древних времён наложницы высокого происхождения входят через боковой вход — таков обычай. На каком основании госпожа Вэй загородила главные ворота? И на каком законе она запрещает вносить в дом наложницу из благородной семьи? Такую злую жену вы вправе развестись!

Эти слова вызвали шквал осуждения со стороны родственников и друзей Вэя Луня. Шёпот толпы заставил Цюй Юйдие побледнеть. Она уже открыла рот, чтобы крикнуть:

— Кто ты такой? Какое тебе дело до наших семейных дел?!

Но госпожа Чжу резко схватила её за руку и прошипела:

— Это сын главного цензора, сам чжуанъюань! Хочешь окончательно погубить репутацию нашего рода? Или тебе больше не нужна собственная честь?

Сын главного цензора? Тот самый Гао?

Она похолодела. Если его отец подаст докладную императору о том, что отец не сумел воспитать дочь, карьера отца погибнет! Пришлось сдержать гнев и опустить глаза.

Цюй Юйдие незаметно взглянула на Гао Вэньсюаня. Это же мечта всех незамужних девушек! Он был статен, обладал благородной осанкой и притягательной учёной аурой. Щёки её слегка порозовели, и она покорно позволила госпоже Чжу увести себя. Как жаль, что тогда она не вышла замуж за такого человека, а связалась с этим Вэем Лунем, пропахшим деньгами!

Вэй Лунь тут же лично распорядился внести паланкин и начал успокаивать гостей.

Сюнь Чжэнь посмотрела на Гао Вэньсюаня, потом на Юй Вэньхуна и тихо спросила:

— Признайтесь честно: вы сами послали брата Вэньсюаня?

Она ещё удивлялась: канцлер Лю не смог разыскать тётю, скрывающуюся под чужим именем в доме богача Вэя, откуда же Гао Вэньсюань узнал и пришёл на свадьбу? Единственное объяснение — Юй Вэньхун сам передал ему сведения и всё организовал.

Юй Вэньхун нежно отвёл ей прядь волос за ухо и приподнял бровь:

— Как думаешь?

— И со мной играете в загадки? — надула губы Сюнь Чжэнь.

— Мне не подобало появляться там. Законная жена Вэя Луня всё это время была в родительском доме — рано или поздно она устроила бы скандал. Гао Вэньсюань — чжуанъюань и сын главного цензора. Цюй Юйдие вынуждена была бы его побояться. К счастью, род Цюй не поддержал её безрассудства, — пояснил Юй Вэньхун, и в его голосе прозвучало лёгкое сожаление.

Сюнь Чжэнь крепче сжала его руку и сладко улыбнулась:

— После этого скандала положение тётушки в сердце Вэя Луня наверняка укрепится. Госпожа Вэй в самом деле не слишком умна.

Она вздохнула.

Церемония бракосочетания прошла гладко. Пламя гнева Цюй Юйдие было потушено, но когда Сюнь Лань подала ей чашу чая, та «случайно» выронила её, и горячий чай облил одежду Цюй Юйдие. К счастью, была зима, и чай не обжёг, но Вэй Лунь мрачно взглянул на самодовольное лицо жены. После сегодняшнего он обязательно проучит Цюй Юйдие! Нарушив все приличия, он с заботой помог Сюнь Лань встать и велел слугам отвести её в покои.

Сюнь Чжэнь не выдержала и, вырвав руку у Юй Вэньхуна, побежала во внутренние покои навестить тётушку, про себя ругая Цюй Юйдие.

— Тётушка, с вами всё в порядке? — спросила она, увидев служанку у двери.

Сюнь Лань услышала голос и велела впустить племянницу. Она уже переоделась и крепко обняла Сюнь Чжэнь:

— Чжэнь-эр, со мной всё хорошо. Чай не обжёг.

— Цюй Юйдие просто невыносима! — возмутилась Сюнь Чжэнь.

— Кто вы такая, чтобы в нашем доме Вэй говорить такие слова? — Цюй Юйдие снова явилась, не желая оставлять Сюнь Лань в покое.

Сюнь Чжэнь уже открыла рот, но Сюнь Лань тут же загородила её собой. Вся её вина перед Цюй Юйдие мгновенно испарилась:

— Сестра, не перегибайте палку! Даже глиняный истукан может рассердиться! Господин Вэй не позволит вам безнаказанно издеваться надо мной. Прошу вас уйти — вы здесь не желанны.

Цюй Юйдие фыркнула и занесла руку, чтобы ударить Сюнь Лань:

— Раз вошла в дом Вэй, подчиняйся моим приказам! Я — главная хозяйка! Запомни своё место, наложница! Есть правила для наложниц!

Сюнь Чжэнь увидела, что тётушка не готова к удару, и мгновенно схватила руку Цюй Юйдие:

— Госпожа Вэй, моя тётушка уже не хочет с вами спорить. Неужели вы настолько упрямы? Это и есть достоинство законной жены?

— Мелкая соплячка! Тебе нечего меня учить! — закричала Цюй Юйдие. — Твоя тётушка — падшая женщина, а ты — маленькая мерзавка! Вся ваша семья — ничтожества без воспитания! Неудивительно, что вашу дочь выдают замуж в качестве наложницы…

Эта девчонка казалась ей знакомой, но она никак не могла вспомнить, где её видела.

Сюнь Чжэнь больше всего на свете ненавидела, когда оскорбляли её семью. Раньше из-за одного лишь слова «предатель родины», брошенного Юй Жуи, она вступила с ней в драку. Сейчас слова Цюй Юйдие больно ранили её сердце. Если бы их семья не пострадала, её тётушка легко могла бы стать главной супругой даже в императорском дворце! И ей самой не пришлось бы скрывать свои чувства! В этот миг ненависть к роду Юй Вэнь вспыхнула с новой силой. Услышав, как Цюй Юйдие переходит все границы, Сюнь Чжэнь выплеснула весь гнев на неё.

Слуги дома Вэй остолбенели. Сюнь Лань на мгновение замерла, но не стала останавливать племянницу.

Пощёчина Сюнь Чжэнь отразилась на лице Цюй Юйдие. Её черты исказились, будто она сошла с картины преисподней:

— Цюй Юйдие, ты не имеешь права оскорблять мою семью!

Пока та не пришла в себя, Сюнь Чжэнь дала ей ещё одну пощёчину:

— Мне, женщине, стыдно за тебя! Неудивительно, что господин Вэй тебя не любит! Да, мужу нехорошо брать наложниц, но что сделала ты сама, как законная жена?

Её пощёчины становились всё громче:

— Вместо того чтобы искать недостатки в себе, ты винишь других! Моя тётушка больше похожа на настоящую хозяйку, чем ты! Чем ты лучше других? Ты всего лишь дочь чиновника четвёртого ранга, а моя тётушка — …

Сюнь Лань поспешно зажала ей рот, не дав договорить. Блестящее имя первого генерала Хуа давно кануло в Лету, титул первого ранга ушёл вместе с отцом и братьями. Она не смогла сдержать слёз.

Цюй Юйдие, воспользовавшись паузой, пришла в себя:

— Ты… ты посмела меня ударить?! Отлично! Ты, наложница Лань, поощряешь племянницу на насилие! Я немедленно доложу свекрови, чтобы она наказала вас! Слуги! Свяжите эту парочку! Сегодня я с вами не посчитаюсь!

Чем сильнее жгло лицо, тем яростнее разгорался её гнев. Всё равно это дочь обедневшей семьи! Чего она стоит?

Сюнь Чжэнь на этот раз не плакала. Если бы не тётушка, она бы ударила Цюй Юйдие ещё раз. Эта женщина просто просит пощёчин!

Цюй Юйдие, увидев, что Сюнь Чжэнь снова собирается броситься на неё, испуганно отступила. Взгляд девушки был так страшен, будто она хотела разорвать её на части. Слуги стояли как вкопанные.

— Вы с ума сошли?! Немедленно схватите их! — закричала Цюй Юйдие.

— Хватит! До каких пор ты будешь позорить наш дом?! — раздался гневный окрик у двери. Старшая госпожа Чжу стояла в проёме, а тётя Лю пыталась унять её дыхание, боясь, что та потеряет сознание.

— Свекровь, вы не видели! Её племянница ударила меня сразу после того, как она переступила порог! Я не могу это стерпеть! — Цюй Юйдие злобно взглянула на тётю Лю: наверняка это она привела свекровь.

Сюнь Чжэнь холодно усмехнулась, мягко отстранила тётушку и опередила её:

— Старшая госпожа Вэй, в этом деле виновата только я. Я не таю своих чувств. Даже я, простая девчонка, не могу смотреть на поведение вашей невестки! Моя тётушка вошла в ваш дом всего несколько мгновений назад, а её уже не пустили через боковой вход, потом облили чаем, а теперь и вовсе хотят избить! Разве так обещал поступать господин Вэй, когда соглашался взять мою тётушку?

Сюнь Лань боялась, что дом Вэй будет в обиде на племянницу, и попыталась оттащить её, но та дала ей знак — молчи и не вмешивайся. Пусть лучше она сама навлечёт гнев на себя, чем тётушка. От этой мысли Сюнь Лань стало больно на душе.

Госпожа Чжу повидала в жизни многое. Хотя ей и понравилась эта смелая девочка, которая так уверенно говорила с ней, она всё же была её невесткой — хоть и не слишком умной. Поэтому она строго произнесла:

— Девочка, соли я съела больше, чем ты рису. Моя невестка, конечно, вела себя глупо, но ты ударила её при всех слугах в нашем доме — это нарушает все правила.

http://bllate.org/book/3406/374376