Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 20

Наконец-то за все эти годы их отдел снабжения перестал быть вечным аутсайдером.

— Устала? Скоро ещё эстафета 4×100 у девушек. Держись! — товарищ Ши похлопал Яохуань по плечу с отеческой теплотой: она была настоящей опорой отдела!

Яохуань на мгновение замерла, откручивая крышку, и незаметно отстранилась от товарища Ши на шаг.

— Без проблем, — улыбнулась она.

— Руководитель, куда вы поставили апельсиновый сок? — раздался издалека голос Ши Пэнфэй.

— Да прямо под нашим столом лежит!

— Уже смотрел — нету!

— Подожди, сейчас сам посмотрю.

Товарищ Ши обернулся к Яохуань:

— Народу столько… наверное, куда-то переложили. Отдыхай пока, набирайся сил!

Яохуань наблюдала, как товарищ Ши хмурится и ворчит на Ши Пэнфэй: «Глазищи-то какие, а вещь найти не можешь!», а тот в ответ бурчит, что только что был занят делом. Она невольно улыбнулась.

Улыбка вдруг погасла. Она прикусила губу и сделала ещё один глоток воды.

Отдохнув немного, они получили указание освободить места. Яохуань попыталась встать — не получилось. Когда она собралась повторить попытку, над ней нависла тень, и чья-то рука обхватила её предплечье.

Длинные ноги, узкие бёдра, рельефная грудь, изящная шея…

Взгляд скользнул по лицу незнакомца — и она улыбнулась, легко поднимаясь:

— Спасибо, Лу Шанъюань.

Лу Шанъюань отпустил её руку, голос слегка охрип:

— Не за что.

В ту ночь он метался в постели, не в силах уснуть от одной лишь мысли: она вот-вот уйдёт! В итоге так и не заснул до самого утра и простудился.

Лу Шанъюань смотрел на энергетический напиток в руке, прочистил горло:

— Хочешь попробовать…

— Ты совсем без глаз, что ли?! Это же новенький браслет! Теперь он сломался?!

— Сестра Чжан, я нечаянно…

— Ага, «нечаянно»! Да ты нарочно это сделала!

— Да ладно вам, девочки, — вмешалась коллега. — Сяо Ли, извинись перед сестрой Чжан…

— Ой, не надо! Не заслуживаю! По ней глянешь — так и кажется, будто я её обижаю!

Это была та самая сестра Чжан, что только что читала нотации.

— Ты… ты сама меня споткнула, — дрожащим голосом проговорила Сяо Ли, глядя на массивную, готовую вот-вот броситься на неё сестру Чжан.

— Ещё и права качаешь! — взвилась та. Только что заняла последнее место в беге, внешне делала вид, что ей всё равно, но внутри кипела злость. А тут подвернулась жертва — и весь гнев вырвался наружу. — Целое поле, а ты именно обо мне угодила! Говоришь, я тебя споткнула? Так я ещё скажу, что ты мне ногу отшибла!

— Ха.

Сестра Чжан услышала смешок и вспыхнула ещё ярче:

— Кто это?!

Яохуань помахала рукой и подошла к Сяо Ли:

— Все в отделе снабжения знают: сестра Чжан — острый язык, но доброе сердце. С виду строгая, а на самом деле заботится о нас, молодых. Всегда подскажет, предостережёт — боится, как бы мы чего не натворили перед посторонними! Не бойся, сестра Чжан — своя, она тебя учит! Только что мне говорила: «Кто в жизни не ошибается? Старая пословица гласит: „Если можно простить — прости“. Мы же коллеги, зачем устраивать скандал?..» Как она может на тебя обижаться?

Яохуань мастерски подражала сестре Чжан — голос, мимика, жесты — всё было до капли похоже. Кто-то из окружающих не выдержал, и вскоре смех разнёсся по площадке.

Эта сестра Чжан и вправду часто пользовалась своим стажем, чтобы «наставлять» новичков. Стоило ей возразить — и она помнила обиду до конца года. Обычно все просто молча терпели. Поэтому сейчас, глядя, как её лицо то краснеет, то белеет, а слова застревают в горле, всем было чертовски приятно!

— Ну да! Сяо Ли, ну извинись же! Велика ли беда? Сестра Чжан ведь такая добрая, точно не станет держать зла.

Яохуань похлопала Сяо Ли по плечу. Та сразу сообразила:

— Простите!

Сестра Чжан сжала браслет в ладони:

— Я…

Коллега взяла браслет из её руки:

— Дай-ка гляну… Да он же целый! Просто застёжка расстегнулась!

И ловко застегнула его обратно на запястье сестры Чжан:

— Вот, смотри!

Остальные тоже подхватили, расхваливая сестру Чжан, и та, чувствуя себя на коне, лишь гордо фыркнула:

— В следующий раз смотри под ноги!

Яохуань проводила её взглядом и вдруг рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — не понял Лу Шанъюань.

— Когда дело не касается лично тебя — ты в стороне стоишь; а когда касается… — Яохуань покачала головой с улыбкой. — Люди, они такие.

— Кстати, ты хотел мне что-то сказать? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Лу Шанъюань смотрел на её улыбку, освещённую солнцем, и сдерживал першение в горле. Протянул руку:

— Вот.

Яохуань моргнула и с улыбкой взяла напиток:

— Спасибо, Лу Шанъюань.

Лу Шанъюань смотрел на неё несколько секунд и вдруг произнёс:

— Ты, кажется, очень любишь меня…

Яохуань как раз сделала глоток, чтобы смочить горло после долгой речи, и от его слов поперхнулась.

— Кха-кха-кха! Что… что ты сказал? — закашлявшись, с ужасом уставилась она на него.

Лу Шанъюань, увидев её покрасневшее от бега и кашля лицо, внутренне ликовал: «Она точно меня любит! Я всего лишь проверил — а она так разволновалась!»

— Я имел в виду, — с невинной улыбкой сказал он, — что тебе очень нравится моё имя. Ты всегда зовёшь меня по имени и фамилии.

Яохуань прижала ладонь к груди, облегчённо выдохнула. Она уж подумала, что Лу Шанъюань заметил её тогдашнее помешательство.

— Твоё имя очень красиво. Мне нравится, — улыбнулась она.

Лу Шанъюань опустил глаза, усмехнулся и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнёс:

— Мне тоже очень нравится.

В его взгляде было что-то, чего Яохуань не могла понять, и на мгновение она потеряла дар речи.

Неподалёку мать Лу Шанъюаня толкнула локтём свою свояченицу и, понизив голос, кивнула в сторону сына и Яохуань:

— Любовь пришла — не удержишь! В такой суете они друг друга одного и видят!

Автор примечания:

Следующая глава, кхм-кхм…

Эстафета 4×100 вот-вот начиналась. Яохуань потянули к месту старта. Лу Шанъюань уже собрался бежать следом, как его остановила мать.

— Голова садовая! Неужели нельзя было открыть крышку, прежде чем подавать? — укоризненно посмотрела она на сына.

— А вдруг ей сейчас не хочется пить! — возразил Лу Шанъюань.

Мать Лу Шанъюаня замерла: «…Ну и ладно, хоть логично».

Увидев, что рука матери уже занесена для шлепка, Лу Шанъюань ловко нырнул под её руку и, ухмыляясь, обнял её за плечи:

— Мам, ты пришла поддержать меня?

— Фы! — фыркнула она. — Смотрю на тебя уже двадцать лет — что тут интересного? Я пришла посмотреть на будущую невестку.

Лу Шанъюань улыбнулся, но на сей раз не стал возражать, как обычно.

Лу Чжилань, глядя на племянника, у которого наконец появилась девушка, радовалась за него, но вдруг вспомнила своего собственного сына, который до сих пор ни разу не влюблялся. Впервые в жизни она подумала: «Пора бы и ему найти себе кого-нибудь».

Но торопить не стоит. Сын с детства молчаливый, но упрямый — наверняка уже присмотрел себе кого-то и вот-вот…

— Учительница Сюй, с вами всё в порядке?

А? Это ведь голос её сына! Лу Чжилань обернулась и с изумлением уставилась на то, что увидела.

Тот, кто крепко обнимал девушку, — это тот самый сын, что всю жизнь сторонился женщин?

Сюй Цзяцзя не ожидала, что её выносливость окажется настолько низкой: едва пересекла финишную черту, как ноги подкосились, и она чуть не рухнула на землю. К счастью, Вэй Янь вовремя подхватил её, спасая от второго в этом году падения.

— Всё нормально, — прошептала Сюй Цзяцзя. — Хорошо, что я тренировалась вместе с Яохуань, иначе бы точно не добежала!

Вэй Янь никогда не видел Сюй Цзяцзя такой измождённой. Он подсунул руку ей под колени и собрался поднять:

— Отвезу в медпункт!

— Ей вовсе не нужно в медпункт, — пробормотал лежащий на траве спортсмен, только что финишировавший в забеге на 8000 метров. — Это мне туда надо… Я, наверное, сошёл с ума, согласившись бежать эту дистанцию.

Сюй Цзяцзя заметила его движение. Её и без того покрасневшее лицо стало багровым.

— Учитель Вэй, со мной всё в порядке, — тихо сказала она.

Чувствуя, как плотно прижата к нему, она попыталась отстраниться, но забыла про ослабевшие ноги и снова покачнулась. Если бы Вэй Янь не держал её за руку, она бы упала.

Вэй Янь сжал губы, окинул взглядом толпу и решительно поднял Сюй Цзяцзя на руки:

— Отведу тебя в зону отдыха.

Сюй Цзяцзя, оказавшись в воздухе, инстинктивно обвила руками его шею. Заметив любопытные взгляды окружающих, она прикусила губу и замолчала от стыда.

Вэй Янь, держа её на руках, постепенно исчез из поля зрения Лу Чжилань.

— Эй, ты чего уставилась? — мать Лу Шанъюаня обернулась и увидела, как свояченица пристально смотрит куда-то вдаль. Последовала за её взглядом — там никого не было.

Лу Чжилань поправила очки и серьёзно произнесла:

— Похоже, мой рот обладает даром предсказания.

Только что сказала, что у сына, возможно, уже есть кто-то… и вот, пожалуйста!

Мать Лу Шанъюаня: «???»

…

Лу Шанъюань подбежал как раз вовремя: Яохуань только что закончила забег. Он уже собирался к ней, как вдруг заметил, что товарищ Ши схватил её за руку и что-то быстро говорит, явно взволнованно.

Яохуань, вытирая пот, вдруг почувствовала, как чужая мужская рука хватает её за предплечье. Волосы на затылке встали дыбом, уставшие ноги напряглись, рука машинально сжалась в кулак — чуть не ударила.

Но в следующий миг она узнала голос товарища Ши и слегка расслабилась. Притворившись, будто завязывает шнурки, она незаметно вырвала руку:

— Товарищ Ши, что вы сказали?

— Сяо Ли только что подошла ко мне и сказала, что, кажется, подвернула ногу. Боюсь, она не сможет участвовать в эстафете. Не могла бы ты заменить её?

Прибыв на место старта, Яохуань отступила на шаг:

— Смешанная эстафета?.

Лу Шанъюань тревожился: когда товарищ Ши разговаривал с Яохуань, её лицо было мертвенно бледным. Неужели ей плохо?

Он никак не мог успокоиться. Но вокруг толпа, и пока он пробирался сквозь неё, Яохуань уже исчезла.

— Ты кого ищешь? — Ши Пэнфэй, держа в охапке кучу одежды, запрокинул голову, глядя на него.

— Где Яохуань? — оглядывался Лу Шанъюань.

Ши Пэнфэй узнал этого миловидного парня и, увидев его тревогу, хитро прищурился. «Так сильно волнуется… Неужели…»

— Туда, — показал он пальцем, едва сдерживая улыбку.

Лу Шанъюань подбежал как раз вовремя: Яохуань уже стояла на дорожке и разминалась спиной к нему. Вспомнив её бледное лицо, он замахал рукой:

— Яохуань!

Она будто услышала своё имя сквозь туман, оглянулась и нежданно-негаданно увидела Лу Шанъюаня.

— С тобой всё в порядке? — крикнул он, увидев, что она заметила его.

Яохуань почувствовала в его глазах искреннюю заботу.

Машинально коснулась груди.

Заметив её выражение лица, Лу Шанъюань ещё больше заволновался. Протиснувшись сквозь толпу, он остановился как можно ближе:

— Ты же выглядела плохо! Тебе нехорошо?

Яохуань посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

«Это не похоже на „всё в порядке“», — подумал Лу Шанъюань.

— Не упрямься! Я могу выступить вместо тебя! — торопливо сказал он. — Ты уже пробежала два забега, а я сегодня не участвовал — сил хоть отбавляй!

— Эй, дружище, сколько у тебя сил — не важно! — засмеялся стоявший рядом преподаватель, пришедший поддержать девушку. — Это же смешанная эстафета! Ты мужчина — не можешь заменить свою девушку!

Лу Шанъюань нахмурился: «Что же теперь делать?»

Яохуань, видя его неподдельную тревогу, почувствовала тепло в груди. Глубоко вздохнув, она поманила его рукой:

— Я справлюсь.

Свисток прозвучал. Яохуань бросила Лу Шанъюаню ободряющую улыбку.

Лу Шанъюаню ничего не оставалось, кроме как вздохнуть с досадой.

Забег начался. Вокруг неслись крики болельщиков. Лу Шанъюань не сводил с Яохуань глаз.

Вдруг он заметил: когда она принимала эстафетную палочку, её руки дрожали. Боится уронить?

Яохуань сжала палочку и рванула вперёд. Чем дальше она убегала от мужчины, бежавшего за ней, тем легче становилось на душе. Его перекошенное от ярости лицо напугало её до смерти.

Передав палочку следующему участнику, Яохуань замедлилась, наклонилась, опершись на колени, чтобы перевести дыхание. Когда она выпрямлялась, кто-то случайно задел её.

Яохуань не удержала равновесие и пошатнулась. Если бы не врезалась в стоявшего рядом мужчину, упала бы на землю.

Подняв глаза, она увидела его мощную, бугрящуюся мускулатуру груди — и почувствовала отвращение. Быстро отвела взгляд.

Мужчина мельком взглянул на её лицо — и глаза его вспыхнули.

Яохуань уже собиралась извиниться и уйти, как вдруг её толкнули в спину. Она не ожидала подвоха и едва не упала прямо в объятия качка — лишь рука, выставленная вперёд, спасла её.

— Братан! Сердце стучит — действуй! — раздался сзади злорадный смешок.

http://bllate.org/book/3405/374248