Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 19

Фан Ли заметила, как взгляд Вэй Яня на неё резко изменился, едва он услышал это слово. Она тут же громко возразила:

— Нет! Я ничего не крала! Никто не посмеет меня оклеветать! Я невиновна!

Сюй Цзяцзя испугалась её перекошенного лица и машинально отступила на шаг, остановившись лишь тогда, когда чьи-то руки легли ей на плечи.

Фан Ли увидела в глазах Вэй Яня презрение — будто он смотрел на мусор. Отчаяние накрыло её с головой. Рука, всё это время спрятанная за спиной, разжалась, и серый бархатный футляр покатился по полу. Из него выпала круглая жемчужина.

Все трое — шесть глаз — уставились на жемчужину.

Фан Ли опешила. Это же не её серёжка?

***

Яохуань, получив звонок, быстро вернулась.

Перед вызванным товарищем Ши Фан Ли перевернула всё с ног на голову: обвинила Яохуань в краже своих серёжек и заявила, что та хочет свалить на неё историю с падением.

Сюй Цзяцзя и Вэй Янь, будучи очевидцами, остались на месте. Увидев, как Фан Ли лжёт, Сюй Цзяцзя не выдержала:

— Ты врёшь! Это ты толкнула Яохуань! Ты знала, что у неё есть доказательства, и пришла уничтожить их!

Фан Ли приподняла бровь, глядя на неё, и на мгновение растерялась, встретившись взглядом с Вэй Янем, но тут же взяла себя в руки. Шансов у неё всё равно не осталось — теперь главное было спасти работу.

— С чего ты взяла? — холодно фыркнула она. — Я просто хотела поговорить с Яохуань. Звала — не откликалась. Подумала, что спит, заглянула проверить. Ты обвиняешь меня в краже? Так обыщи! Посмотри, есть ли у меня что-нибудь из вещей Яохуань!

Сюй Цзяцзя была потрясена её нахальством:

— Ты… ты…

— Кто в этом здании не знает, что ты с Яохуань — лучшие подруги? — Фан Ли вдруг разозлилась, глядя на тонкие белые пальцы Сюй Цзяцзя. Почему у всех так легко получается жить хорошо?

Она вспомнила детство: как сидела за доской, дрожащими от холода руками делала уроки, а её ровесницы ездили в машинах на танцы и рисование.

То, что им доставалось без усилий, ей и во сне не снилось.

Образы прошлого наложились на настоящее, и Сюй Цзяцзя вдруг показалась ей той самой девочкой, которая смеялась над ней из-за отсутствия белого платья. Фан Ли протянула руку, искажённая злобой, будто била не по пальцам, а по ногам, на которых та могла танцевать.

Яохуань перехватила её руку:

— Что ты хочешь сделать?

Фан Ли мгновенно пришла в себя и спрятала руку за спину:

— Ничего.

Яохуань ещё раз взглянула на неё и знаком остановила Сюй Цзяцзя, показав, что справится сама. Та хотела что-то сказать, но Вэй Янь удержал её.

— У меня на стадионе было падение или нет? — спросила Яохуань.

Фан Ли упрямо вскинула подбородок:

— Нет.

— Тогда зачем ты зашла ко мне в комнату? — спокойно продолжила Яохуань. — По твоим же словам, ты искала, где я спрятала твои серёжки? Но если ты уверена, что это я их украла, почему не вызвала полицию? Доказательства налицо — я никуда не денусь, верно?

Фан Ли, не зная, что ответить, запнулась:

— Я… Я просто хотела дать тебе шанс исправиться. Не хотела, чтобы ты в юном возрасте сошла с пути.

Товарищ Ши посмотрел то на Фан Ли, то на Яохуань:

— Яохуань, когда ты ещё раз упала?

Фан Ли замерла. Значит, Яохуань ничего не рассказывала товарищу Ши?

Яохуань больше не скрывала. Она подробно изложила свои подозрения и даже показала товарищу Ши сломанные очки.

— Эти очки я купила в начале года, больше трёх тысяч стоили. Это превышает порог для возбуждения уголовного дела. Я собираюсь подать заявление в полицию, запросить записи с камер наблюдения на стадионе и потребовать компенсацию. А ещё — за сегодняшнюю попытку кражи.

Фан Ли не испугалась. Да, она заходила в комнату Яохуань, но и что с того? Пока она будет молчать, доказать ничего не смогут. А жемчужину можно объяснить — мол, просто понравилась, решила посмотреть. Разве это запрещено? Что до стадиона…

— Ты, случайно, не думаешь, что в темноте камеры ничего не запишут? — Яохуань усмехнулась, глядя на самодовольное лицо Фан Ли.

У той застыла улыбка:

— Что ты имеешь в виду?

Яохуань лишь улыбнулась, не отвечая на этот глупый вопрос.

Товарищ Ши вздохнул:

— Кто тебе сказал, что ночью камеры не работают? Да и даже если запись нечёткая, на стадионе же не одна камера! Соберём данные со всех — разве не найдём виновного?

Яохуань наблюдала, как тело Фан Ли напряглось, и достала телефон…

Фан Ли схватила её за руку, побледнев:

— Это была я.

***

Фан Ли ушла незаметно.

Сюй Цзяцзя сказала, что ей слишком легко отделалась, но Яохуань взглянула на Вэй Яня и похлопала подругу по плечу:

— Достаточно.

Показать самую уродливую сторону себя перед тем, кто тебе нравится… Этого достаточно.

Ши Пэнфэй, откуда-то узнав о происшествии, даже со своей повреждённой ногой прихромала посмотреть на развязку, но, увидев состояние Фан Ли, лишь покачала головой и не стала смеяться.

Товарищ Ши тоже покачал головой:

— Ей, конечно, нелегко живётся. Родители больны, младший брат бездельник — вся надежда на неё.

Когда она приходила на собеседование, он сначала решил, что она не подходит — среди всех кандидатов её условия были хуже всего. Но, увидев, как перед ним плачет девушка, похожая на его собственную дочь, он не выдержал…

— Пап, я же тебе сразу сказала, что Фан Ли — проблемная! — вмешалась Ши Пэнфэй. — Она ведь не ради работы сюда устроилась, а чтобы мужчин ловить! На хороших холостяков-преподавателей смотрит так, будто у неё крючки в глазах! — она изобразила крючки пальцами у глаз. — Ш-ш-ш!

— Ты бы хоть спокойнее себя вела! — отец посмотрел на дочь с укором. — Гипс-то сняли, но всё равно береги ногу!

Раньше всё было весело на праздниках, а эта двадцатилетняя девчонка устроила катание на ледяных горках, как маленький ребёнок, и упала, не удержавшись на ногах!

— Да я почти здорова! — Ши Пэнфэй увернулась от отцовской руки и проворчала: — Через несколько дней уже выйду на работу!

Яохуань вышла с подносом, услышала эти слова и на мгновение замерла, но тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Фрукты, пожалуйста!

Лу Шанъюань, как раз вернувшийся с работы и заставший вторую половину событий, сожалел, что не успел помочь Яохуань и произвести на неё впечатление. Увидев на подносе грушу, он тут же оживился и, не слишком быстро и не слишком медленно, взял её в руку.

Сюй Цзяцзя опоздала на миг, её рука свернула в сторону, и она взяла яблоко.

Вэй Янь, заметив это, поменялся фруктами с Лу Шанъюанем. Тот крепко сжал грушу и тихо спросил:

— Ты чего?

Вэй Янь нахмурился:

— Ты же всё равно не ешь.

Лу Шанъюань:

— Кто сказал, что не ем?

Вэй Янь молча смотрел на него: ну так ешь.

Лу Шанъюань:

— …

Неохотно откусив кусочек, он подумал, что хотел оставить грушу у себя на тумбочке. С тоской поедая её маленькими глотками, он старался прочувствовать каждый сок.

— Когда ты вернёшься на работу? — улыбнулась Яохуань. — Я заранее подам заявление об увольнении.

Лу Шанъюань опешил:

— ??

Сюй Цзяцзя положила яблоко и удивлённо моргнула:

— Ты увольняешься?

Яохуань бросила мимолётный взгляд на слегка напрягшегося Лу Шанъюаня, тихо вздохнула и кивнула:

— Да.

***

Ши Пэнфэй не могла говорить с полным ртом, но активно махала рукой, словно кошачий приветствующий механический зверёк. Проглотив наконец клубнику, она выпалила:

— Я вернусь после спортивных соревнований!

А то опять потащат на стадион. Я ведь не спортсменка, но уж точно в cheerleading-команду запишут. Жара такая, зонтик не разрешат, сколько крема придётся намазать! Не хочу!

Товарищ Ши, увидев, как дочь морщится носом, сразу понял, о чём она думает, и принялся воспитывать:

— Посмотри на Яохуань! Разве ты не говорила дома, что завидуешь её ловкости? Так вот, она каждый вечер бегает! Если бы все были такими, как ты — ешь и спи, ешь и спи, — что бы из тебя вышло? Твой овальный личико уже круглым становится!

Ши Пэнфэй чуть не задохнулась, оглянулась в поисках зеркала и потрогала подбородок:

— У меня круглое лицо? Неужели двойной подбородок? Боже мой! Раньше я весила меньше ста килограммов!

Товарищ Ши фыркнул:

— Сейчас сто двадцать!

Ши Пэнфэй:

— …

— Я пожалуюсь маме, что ты смеёшься надо мной! — надулась дочь.

Жена-тиранка, товарищ Ши:

— …

Он хмыкнул и сунул ей в рот ещё одну клубнику:

— Ешь! Ты же её так любишь!

Лу Шанъюаню вдруг стало пресно во рту. Он жевал и жевал, наконец собрался вставить слово, но увидел, как Сюй Цзяцзя держит рукав Яохуань и что-то шепчет ей, наклонив голову. Яохуань улыбнулась и сжала её руку. Лу Шанъюань не выдержал, резко встал и, буркнув первый попавшийся предлог, быстро ушёл.

Яохуань бросила взгляд ему вслед, потом вернулась к очистке мандарина. В воздухе разлился лёгкий цитрусовый аромат. Она тихо вздохнула — жаль, теперь не удастся угостить его.

***

Спортивные соревнования прошли в срок.

Вопреки интернет-мемам о том, что «на соревнования обязательно льёт дождь», день выдался солнечным и жарким.

Яохуань прикрыла глаза ладонью и посмотрела в небо. Тёплый ветерок ласкал лицо — приятно.

«Хорошо бы сейчас шезлонг», — подумала она с лёгкой улыбкой.

Все были в одинаковой спортивной форме. Молодые и крепкие уже сняли куртки, оставшись в майках.

Ши Пэнфэй, призванная на подмогу, держала кучу верхней одежды и спросила Яохуань:

— Почему не снимаешь? Скоро забег — точно жарко будет. Давай, я посторожу!

Яохуань покачала головой:

— Сегодня ветрено. Боюсь простудиться от перепада температур.

— Скоро начнётся забег на 800 метров! Кто слышит своё имя — стройтесь! — кричал в рупор товарищ Ши.

Когда назвали имя Яохуань, Ши Пэнфэй сжала кулаки в знак поддержки. Та помахала ей и направилась к месту сбора.

Надев футболку с номером, Яохуань начала разминку — вращала запястьями и лодыжками.

Коллега, бегущая вместе с ней, толкнула её в плечо:

— Эй, Яохуань, правда, что Фан Ли у тебя что-то украла?

Яохуань лишь улыбнулась и промолчала.

Собеседница переглянулась с подругой: признание это или отрицание?

— Может, это недоразумение? — тихо сказала кто-то. — Фан Ли не похожа на воровку.

— Я мимо проходила, краем уха слышала — у неё и правда что-то странное было.

— Но ведь не вызвали полицию?

— Ну…

— В жизни всякое бывает. Старая пословица гласит: «Кто может простить — пусть простит». Все же коллеги. Зачем доводить до крайности?

— К тому же она увольняется. Пусть лучше останется — у неё же семья в беде.

Яохуань, не поднимая глаз, проверяла шнурки и не реагировала на болтовню вокруг.

— И разговаривать не хочет! Какая грубость! — обиделась одна. — Только и знает, что высокомерничать из-за своего диплома. Кого она считает?

— Ладно, хватит! Лучше разомнись!

Выстрел — и забег начался.

Яохуань регулярно бегала, поэтому 800 метров для неё не составляли труда. С самого старта она держалась на третьем месте, а на последних двухстах метрах резко ускорилась и легко взяла первое место в своей группе.

Ши Пэнфэй радостно протянула ей бутылку воды:

— Молодец!

http://bllate.org/book/3405/374247