Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 21

От запаха мускулистого парня, хлынувшего прямо в лицо, у Яохуань перехватило дыхание. Она стояла вплотную к нему, не в силах отвести взгляд от его груди, а тошнота в горле никак не унималась.

— Девушка, я… — начал он, сердито глянув на своего шумного друга, и осторожно положил ладонь ей на талию.

— Ты что вытворяешь?! — Лу Шанъюань всё прекрасно видел: эти ребята действовали заодно! Они нарочно толкнули Яохуань прямо в объятия того толстяка! Это… это…

Не найдя слов, чтобы выразить всю подлость их поступка, Лу Шанъюань гневно рявкнул и, словно разъярённый лев, одним прыжком вырвал Яохуань из чужих рук и прижал к себе.

— С каких это пор можно трогать девушку без спроса?! — Лу Шанъюань обычно был весёлым и беззаботным, но сейчас, нахмурившись и сверкая глазами, он выглядел весьма внушительно.

Мускулистый парень, увидев, как крепко Лу Шанъюань обнимает девушку, сразу понял: эта красивая учительница уже занята. Он неловко улыбнулся:

— Извините, извините! — и бросился догонять друзей, чтобы устроить им взбучку.

Лу Шанъюань хотел броситься за ними и устроить драку, но вспомнил, что сейчас важнее другое.

— Яохуань! Яохуань! — Он наклонился к ней и, увидев, как она страдает, с тревогой нахмурился и принялся звать её без умолку.

Запах чистоты, исходивший от Лу Шанъюаня, немного облегчил приступ тошноты. Яохуань тихо прижалась к его груди. Его рука лежала у неё на спине, они стояли так близко, что его тёплое дыхание щекотало ей шею…

Если бы это был кто-то другой, Яохуань давно бы отстранилась. Но ведь это Лу Шанъюань…

Она не могла не признаться себе: ей не просто не противно — ей даже нравится быть в его объятиях.

Услышав над головой встревоженный голос, Яохуань быстро спрятала проблеск нежности в глазах и, опустив ресницы, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

В это время к ним протолкались товарищ Ши и Ши Пэнфэй:

— Что случилось? Кто вас толкнул? Нужно ли идти в медпункт?

— Ничего страшного, — побледнев, покачала головой Яохуань.

— Как это «ничего»?! — возмутился Лу Шанъюань. — Ты даже говорить не можешь! Я отвезу тебя в больницу!

— Старина Ши, прошу прощения! — Подошёл один из руководителей отдела, примерно того же возраста, что и товарищ Ши. — Наши ребята просто пошутили. Думали, что девушка свободна, хотели познакомиться, а руки у них, видно, разболтались… Ничего серьёзного, надеюсь?

— Так нельзя знакомиться! — возмутился Лу Шанъюань, засучивая рукава. — Кто их вообще позволил так сильно толкать?! А если бы она пострадала? Где они сейчас, эти парни?!

Он был готов немедленно устроить потасовку, и Яохуань невольно улыбнулась.

— Ладно, — сказала она, заметив, что он и вправду готов драться, и поспешно схватила его за руку.

Ни Лу Шанъюань, ни Яохуань не обратили внимания, что рукав у него был закатан.

Кожа соприкоснулась — и оба замерли.

Лу Шанъюань глуповато уставился на её пальцы. «Неужели у девушек кости мягче, чем у мужчин? — подумал он. — От прикосновения ничего не чувствуется, только странная теплота».

Яохуань осознала, что держит его за руку, лишь через мгновение. Она резко отдернула ладонь, будто обожглась, и, отвернувшись, кашлянула:

— Со мной всё в порядке. Не… не нужно никуда идти.

Ши Пэнфэй, наблюдавшая за этой сценой, прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула.

Тонкий смешок достиг ушей Яохуань. Та почувствовала, как у неё горят щёки, и, сославшись на необходимость вернуться в общежитие, поспешила уйти.

— Не забудь про ужин сегодня вечером! — крикнул ей вслед товарищ Ши.

— Хорошо, — обернулась Яохуань и быстро скрылась из виду.

Лу Шанъюань, обеспокоенный её состоянием, хотел броситься следом, но Ши Пэнфэй удержала его:

— Эй-эй! Разве ты не видишь, что она смущена?

У Яохуань уши пылали! А Лу Шанъюань, похоже, впервые в жизни прикоснулся к девушке — от простого прикосновения у него глаза на лоб полезли! Двое взрослых людей, обоим за двадцать, а ведут себя так наивно…

Ши Пэнфэй с лёгким презрением покачала головой, но всё же дала Лу Шанъюаню совет:

— В нашем университете забронировали роскошный ресторан с самообслуживанием. С балкона открывается потрясающий вид на море! Это одно из самых известных в Жунине мест для предложения руки и сердца. Вы ведь явно нравитесь друг другу, так чего же вам…

Она подмигнула и толкнула его в плечо.

Лу Шанъюань округлил глаза. Предложение?!.

Автор говорит:

А-а-а-а-а-а-а! В следующей главе точно получится написать об этом!!!!!!!!

Яохуань вернулась в общежитие с пылающими щеками. Умываясь, она посмотрела на белую, густую пену на руках и вдруг вспомнила Лу Шанъюаня.

Когда она невольно сжала его руку, то с удивлением осознала: Лу Шанъюань, который всегда казался худощавым, на самом деле очень мускулист.

Его рука была белой и изящной, но при этом невероятно сильной. Когда он обнимал её, она чувствовала необычайное спокойствие.

При мысли об этом моменте уши Яохуань снова заалели. Она намочила пальцы и приложила их к ушам, чтобы хоть немного сбить жар, а потом про себя ругнула себя за глупость. Закрутив кран, она обернулась — и случайно взглянула в зеркало.

Она замерла.

Эта девушка с лёгкой улыбкой в глазах — это она?

Яохуань никогда раньше не видела себя такой. Сердце заколотилось, она схватилась за грудь, пытаясь отвести взгляд, но не могла оторваться от собственного отражения.

Она была потрясена переменами в себе. И в тот же миг в голове мелькнула пугающая мысль: не из-за Лу Шанъюаня ли она так изменилась?

Под шум воды из крана Яохуань погрузилась в задумчивость.

Внезапный звонок телефона вырвал её из размышлений. Она поспешно выключила воду, схватила мобильник и, увидев на экране мигающее имя, удивлённо нахмурилась, но всё же ответила:

— Доктор Чэнь?

— Госпожа Яо, в прошлое воскресенье вы должны были прийти на приём. Я ждал вас весь день, но вы так и не появились. С вами всё в порядке? — спросил доктор Чэнь.

Яохуань только сейчас вспомнила: в тот день товарищ Ши устроил внезапную тренировку, и она забыла отменить запись. Она поспешила извиниться:

— Простите, доктор Чэнь. В прошлое воскресенье у меня возникли рабочие дела, и я забыла отменить приём.

— Главное, что с вами всё хорошо, — сказал доктор Чэнь, не задавая лишних вопросов. Это немного успокоило Яохуань, которая обычно испытывала страх перед разговорами по телефону.

Она крепче сжала телефон и тихо выдохнула:

— Доктор Чэнь…

Доктор Чэнь махнул рукой, чтобы его ассистент, вошедший с документами, вышел, и подошёл к панорамному окну. Солнечный свет окутал его целиком.

— Да? — отозвался он.

— Тот мужчина… — Яохуань запнулась. В душе царила сумятица, и она не знала, как точно выразить свои чувства.

Доктор Чэнь услышал в её голосе растерянность. Яркий солнечный свет слепил глаза.

— С вами снова что-то случилось?

С её стороны раздавалось лишь лёгкое дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем Яохуань тихо произнесла:

— Кажется… мне нравится он.

Она стояла перед зеркалом, глядя на своё отражение. Эти шесть слов прозвучали так тихо, будто она выдохнула в них всю свою силу.

***

Тётушка Лу сияла от радости, а мать Лу Шанъюаня прищурилась: явно что-то не так.

За обедом она специально дождалась, пока тётушка Лу отойдёт за заказом, и спросила сына:

— Кто-то ухаживает за тётушкой?

— Ты же видела, как у неё глаза блестели — будто искрами бросало! — добавила она.

Лу Шанъюань, не видевший Яохуань, был совершенно не в настроении. Услышав вопрос матери, он лишь безучастно буркнул:

— А?

— Ты что, не слушаешь? — возмутилась мать Лу Шанъюаня и шлёпнула его по голове. Но тут же вскрикнула сама:

— Какой у тебя череп твёрдый! У меня рука болит!

Лу Шанъюань: «…»

Потёр затылок и сдался:

— Нет! У тётушки нет парня!

Мать Лу Шанъюаня подперла подбородок ладонью и задумчиво протянула:

— Хм… А ведь в её взгляде ещё и облегчение мелькнуло… Неужели…

— У Вэй Яня появилась девушка? — предположила она.

Лу Шанъюань чуть не расхохотался:

— Мам, да ты что выдумываешь! Вэй Янь? Девушка? Серьёзно?

— Почему бы и нет? — раздался мрачный голос прямо над ним, и чья-то большая рука легла ему на плечо. — Лу Шанъюань, объясни-ка мне поподробнее.

Лу Шанъюань: ⊙_⊙

— Тётя, — Вэй Янь «лёгким» движением похлопал Лу Шанъюаня по плечу и сел рядом с ним напротив матери Лу Шанъюаня.

Лу Шанъюань, всё ещё потирая плечо, продолжил ворчать:

— Посмотри на его лицо! Кто вообще может нравиться такой ледышке?

Мать Лу Шанъюаня внимательно оглядела Вэй Яня — красивого, элегантного, безусловно привлекательного — и сказала:

— Всё нормально!

Лу Шанъюань вздохнул, развел руками и, глядя на мать, серьёзно произнёс:

— Мам, у тебя фильтр такой толстый — вот эдакий!

Мать Лу Шанъюаня: «…»

Лу Шанъюань придвинулся ближе к Вэй Яню, приблизив их лица друг к другу, и показал матери:

— Видишь разницу?

Мать Лу Шанъюаня посмотрела сначала на Вэй Яня, потом на сына, задумалась и с горечью воскликнула:

— В молодости я была такой наивной! Твой отец всего пару ласковых слов сказал — и я голову потеряла! А теперь мой сын вырос таким… Мои гены! Вот так они и пропали зря!

Лу Шанъюань: «???»

— Ты хочешь сказать, что я хуже него? — не поверил своим ушам Лу Шанъюань.

Мать Лу Шанъюаня покачала головой с сожалением. Всё-таки это её родной сын.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— А как по-твоему?

Лу Шанъюань: «…»

Он был убеждён, что у матери серьёзные проблемы со зрением. Как он может проиграть Вэй Яню? Ха!

Видя, что разговор уходит в сторону, Вэй Янь вовремя вернул его в нужное русло:

— Почему ты думаешь, что мне никто не нравится?

Он вспомнил, как сегодня пригласил Сюй Цзяцзя на обед, а та отказалась под предлогом занятости, и лицо его ещё больше потемнело.

Лу Шанъюань поспешно достал телефон:

— Вот именно с таким выражением! Не двигайся! Сейчас сам увидишь!

Вэй Янь растерялся, но послушно замер.

Лу Шанъюань включил фронтальную камеру и поднёс экран прямо к его хмурым чертам:

— С таким-то лицом, даже если девушка сначала и заинтересуется тобой, потом обязательно сбежит от страха!

Правда? Вэй Янь нахмурился, разглядывая своё отражение.

Раз уж Вэй Янь его двоюродный брат, Лу Шанъюань решил дать ему дельный совет:

— Девушки очень стеснительны. Даже если им кто-то нравится, они не скажут об этом прямо. В таких случаях нужно проявить инициативу! Хоть что-то да скажи — нравишься ты ей или нет.

Вэй Янь внимательно посмотрел на Лу Шанъюаня и задумался.

Лу Шанъюань уже начал гордиться тем, что смог научить этого упрямого брата, как вдруг Вэй Янь спросил:

— Значит, Сюй Цзяцзя не нравится тебе, но стесняется сказать прямо, поэтому всё время от тебя убегает?

Лу Шанъюань: «…»

Он быстро глянул на мать, которая в это время увлечённо спорила с отцом, и тихо прошептал:

— Впредь не болтай лишнего. У меня теперь есть та, кто нравится.

А то вдруг Яохуань рассердится?

Вэй Янь серьёзно посмотрел на него:

— Ты больше не нравишься Сюй Цзяцзя?

Лу Шанъюань кивнул.

Вэй Янь уточнил:

— Точно?

Лу Шанъюань закатил глаза:

— Зачем мне тебя обманывать?

Хотя он давно заметил, что Лу Шанъюань перестал обращать внимание на Сюй Цзяцзя, услышав это прямо из его уст, Вэй Янь почувствовал облегчение.

Раз так…

Значит, он сам сделает ход.

***

Стук в дверь разбудил Яохуань. Это была Сюй Цзяцзя — пришла звать её на вечеринку:

— Начинается в шесть. Давай не опоздаем.

Если бы Сюй Цзяцзя не напомнила, Яохуань и вовсе забыла бы об этом. Она похлопала себя по лбу и попросила подругу подождать, пока она переоденется.

Сюй Цзяцзя была погружена в свои мысли и сначала не заметила, что Яохуань одета в форму сотрудника университета. Лишь когда они уже сидели в такси, она спохватилась:

— Почему ты не надела что-нибудь более повседневное?

Она опустила глаза на своё приталенное платье с длинными рукавами и забеспокоилась, не выдаст ли её волнение.

Яохуань собрала волосы в хвост и, повернувшись к ней, улыбнулась:

— Форма очень удобная.

— Надо же, — улыбнулась Сюй Цзяцзя, — тебе действительно идёт.

Яохуань посмотрела на неё и вдруг нахмурилась. Поправив волосы, она лёгким движением провела пальцем по уголку губ подруги. Та замерла.

— Помада вылезла за контур, — сказала Яохуань.

Щёки Сюй Цзяцзя вспыхнули. Она поспешно раскрыла косметичку, достала зеркальце и начала приводить себя в порядок. Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что всё не так.

— Брови слишком густые? Тени слишком тёмные? Может, выбрать помаду посветлее? — у неё вспотели ладони.

Яохуань взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Брови в самый раз, тени не переборщены, помада отлично тебе идёт. Успокойся.

— Ты… ты всё поняла? — Сюй Цзяцзя смутилась.

Яохуань нежно посмотрела на неё:

— Поздравляю заранее с удачным признанием.

Сюй Цзяцзя, поняв, что её разгадали, расслабилась. Вдруг она вспомнила: за всё время знакомства она ни разу не видела, чтобы Яохуань красилась. Но у той и без того белоснежная кожа, изящные брови… разве что…

— Давай я нанесу тебе немного помады, — с энтузиазмом предложила Сюй Цзяцзя.

Яохуань моргнула и не отказалась:

— Хорошо.

***

Лу Шанъюань хотел пригласить Яохуань пойти вместе, но увлёкся душем и выбором одежды и опоздал. Когда он добрался до её комнаты в общежитии, Яохуань уже ушла.

Он поспешил в ресторан, где проходил ужин, и сразу увидел Яохуань — она стояла к нему спиной.

http://bllate.org/book/3405/374249