Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 7

Вокруг клубился влажный пар. Ю Цинши был одет в свободную пижаму из тёмно-синего шёлка и вытирал полотенцем мокрые волосы. Увидев вошедшего Цинь Ши, он даже поприветствовал его.

Цинь Ши ничего не ответил. Он лишь принюхался к знакомому аромату, витавшему в комнате, и, словно пытаясь в чём-то убедиться, недоверчиво спросил:

— Ты что, стащил мой гель для душа?

Ю Цинши замер, или, вернее, услышав эти слова, едва не рассмеялся от злости.

Его обыкновенно спокойные глаза качнулись, словно рябь по глади озера, зрачки слегка потемнели, и на мгновение в них промелькнула тень эмоций, едва заметная постороннему глазу.

Он продолжил вытирать волосы, не глядя на Цинь Ши и никак не возражая.

Лишь когда явственный взгляд Цинь Ши недвусмысленно потребовал разумных объяснений, он неторопливо заговорил. Тон был ровным, а вид — совершенно невозмутимым, похожим то ли на извинение, то ли на оправдание:

— Прости, не обратил внимания.

Не обратил внимания на что? На то, что на огромной полке в ванной смог с абсолютной точностью отыскать и использовать именно чужой гель для душа?

Он же не с закрытыми глазами голову мыл. Просто абсурд.

Цинь Ши немного закипал, но нельзя же быть таким мелочным! Вдруг человек только что переехал и ещё не успел обзавестись собственными средствами гигиены?

Одолжить чужое в таком случае вполне разумно. Если подумать о хорошем, он ведь не стал дожидаться его возвращения, чтобы спросить разрешения, — сэкономил время на умывание.

Завтра. Завтра посмотрит: если тот продолжит пользоваться его вещами, он расскажет всё Лао Чжану — сожителей с нечистыми на руку привычками ему точно не нужно.

Устраивать ссору в первый же день не стоило, надо быть великодушнее, решил про себя Цинь Ши.

— Да ничего страшного, в первый день всё равно некогда всё покупать, просто в следующий раз будь внимательнее, — бросил он и, прихватив пижаму, направился в ванную.

Ю Цинши больше не стал отвечать — он ждал, пока Цинь Ши сам до всего дойдёт.

И вот, когда Цинь Ши, наведя порядок, ступил в ванную и погрузился в безмятежную атмосферу, он вдруг замер.

Его взгляд упал на полку. На верхнем и нижнем ярусах бросались в глаза две одинаковые бутылочки геля для душа.

Марка та же, объем тот же, вот только на одной из них чётко красовался рисунок листьев мяты.

Дело раскрыто.

Цинь Ши с грохотом захлопнул дверь, присел на корточки, закрыл лицо руками и беззвучно завыл.

Услышав шум снаружи, Ю Цинши бросил взгляд в сторону ванной, поджал губы и чуть покачал головой.

Вот недотепа.

Очевидно же, что они оба купили один и тот же гель для душа.

Цинь Ши тут же вспомнил знакомый аромат, исходивший от Ю Цинши на дневной лекции.

Если подумать сейчас — разве это не он и был?

Тот же молочный запах, только у соседа с добавлением мяты, отчего он казался ещё более свежим.

Ну до чего очевидно! Неужели нельзя было сначала зайти и посмотреть? Какой нормальный человек забудет взять шампунь, но прихватит гель для душа?

Разве можно умереть, если не выскажешься? Боже, почему он позорится перед этим человеком снова и снова?

Спасите!

Стоило представить, как он выйдет и встретится с безмолвным взглядом нового соседа, смотрящего на него как на дурака, как ноги сами собой отказывались двигаться к выходу.

Цинь Ши до победного плескался под душем, пока горячая вода не стала едва тёплой, кожа не начала сморщиваться, а в дверь не постучал обходящий комнаты дежурный.

Выходить всё равно придётся. Одежду нельзя оставлять мокрой, особенно после тренировки, когда взмок от пота — постирать нужно обязательно до отбоя.

В школе имелась прачечная, но она обслуживала только те вещи, которые сдавали в полдень и после обеда.

К несчастью, Цинь Ши предпочитал мыться по вечерам, так что стирать приходилось вручную.

Главное — делать вид, что ничего не произошло, тогда неловко будет кому угодно, но только не тебе. Укрепив боевой дух, Цинь Ши выпрямился, гордо поднял голову и с невозмутимым видом вышел наружу.

Мылся он долго, и Ю Цинши уже успел высушить волосы феном, а теперь занимался стиркой на балконе.

Заметив его появление, сосед вновь приветливо улыбнулся — совсем как при первой встрече в комнате.

Цинь Ши улыбнулся в ответ, деревянной походкой проследовал внутрь комнаты — до того напряжённой, что, если присмотреться, его шаги напоминали бегство от преследователей.

Ему всё казалось, что выражение лица Ю Цинши было каким-то не тем — слишком уж спокойным.

Сначала его оклеветали, будто он храпит, скрипит зубами и пускает газы во сне, а теперь обвинили в воровстве.

Новые обиды наложились на старые, кто знает, не затаил ли сосед чего-нибудь против него.

Цинь Ши не любил оставаться у кого-то в долгу: виноват — значит, виноват. Что делать? Извиниться?

А-а-а-а, в лицо он этого сказать не сможет, ему уже казалось, что он испортил отношения окончательно, и от этого не хватало воздуха.

Тут он вспомнил, что в комнате ещё осталась банка кола, которую Е Янцзэ помог донести днем, да так и забыл забрать на занятия.

Цинь Ши молча подкрался к письменному столу, схватил стикер для заметок и набросал на нём человечка с палочками, который стоял на коленях, утирал слёзы и молил о прощении.

Украдкой положив колу на стол Ю Цинши, он услышал, что тот собирается войти, и решительно шагнул ему навстречу на балкон.

Когда стирка подходила к концу, дежурный по общежитию совершал уже третий обход, требуя выключить свет и ложиться спать.

Ю Цинши послушно погасил верхний свет, и теперь единственным источником освещения оставался балкон.

Цинь Ши всё это время пребывал в рассеянных мыслях: почему тот уже столько времени сидит внутри и ни звука?

Злится или нет — хоть словом бы обмолвился! А в момент отбоя упустил такую прекрасную возможность поздороваться, даже не взглянув на него, сердце от тоски ныло.

Если уж каяться — так до конца, была не была, один раз живём, хватит топтаться на месте.

Цинь Ши ускорился, через три минуты закончил развешивать вещи и вернулся в спальню.

Двухместная комната имела прямоугольную планировку: шкафы, письменные столы и низкие кровати шириной девять десятых метра шли в ряд вдоль стен, зеркально отражая друг друга.

Проход между ними едва достигал метра в ширину. На балконе света не было, и Цинь Ши, ориентируясь по лучам уличных фонарей, пробивавшимся сквозь окна общежития, направился прямо к своей кровати.

В комнате царила тишина. Ю Цинши уже лежал, и, судя по всему, общаться соседу совсем не хотелось.

Однако Цинь Ши отчётливо заметил, что на его собственном столе не было никакой банки, которую тот мог бы вернуть в знак отказа.

Он ещё раз, для верности, покосился на стол Ю Цинши — и там тоже ничего не обнаружилось.

Хм. Эм?

А куда делась кола? Такая огромная банка — неужели отрастила ноги и сбежала?

Неужели выпил?

Цинь Ши ворочался на кровати, не в силах сомкнуть глаз. Сегодняшние дела нужно завершать сегодня, иначе покоя ему не видать и уснуть не удастся.

Хотя заварил всю эту кашу он сам.

Немного помедлив, словно проверяруя почву, Цинь Ши тихо позвал:

— Ю Цинши, ты спишь?

Не дождавшись ответа, он повысил голос, протянув слова чуть дольше:

— Ю~ Цин~ ши~ Ты здесь?

http://bllate.org/book/34049/4191334