Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 8

Оно по-прежнему не удостоилось ответа, и Цинь Ши погрузился в уныние: неужели парень и вправду уснул?

В общежитии царила тишина. Ю Цинши не издавал ни звука, его присутствие ощущалось слабее некуда, но от этого Цинь Ши тревожился лишь сильнее.

Цинь Ши терзало раздражение. Он и без того спал из рук вон плохо, а сегодня, полный забот, не чувствовал ни малейшей сонной дрёмы и заснул бы ещё с большим трудом.

Протянув руку к краю подушки, он выудил телефон.

Стоило нажать на кнопку, как экран блокировки высветил плотную шеренгу новостных пушей, среди которых ярко выделялся значок зелёного мессенджера.

Е Янцзэ ещё с два десятка минут назад осведомился, как ему живётся с новым соседом, заодно бесстыдно напрашиваясь в гости — не найдётся ли у того желания подселить его к себе.

Цинь Ши ответил не сразу, его взгляд привлекло новое уведомление о запросе в друзья.

Он разблокировал телефон и зашел внутрь.

[Ю просит добавить его в друзья: Спасибо за колу, человечек очень милый. К тому же маленький динозаврик тоже очень милый.]

Первую часть Цинь Ши понял: инцидент исчерпан, его простили.

Но что за вторая? Какого чёрта, какой ещё маленький динозаврик? Цинь Ши совершенно растерялся.

Внезапно его словно громом поразило — он замер неподвижно.

Он наконец вспомнил: на бельевой веревке на улице до сих пор сушилось исподнее, купленное матушкой в приступе её специфического чувства юмора.

Повседневные мелочи для Цинь Ши обычно закупала матушка Цинь. В обычное время она выбирала что-нибудь самое простое и заурядное, но временами на неё находило вдохновение, и тогда покупки приобретали весьма волшебный характер.

Взять хоть этого маленького динозаврика — матушка Цинь приобрела его перед самым началом учёбы в порыве энтузиазма.

При чистом росте сто восемьдесят семь сантиметров Цинь Ши, если округлить, уже дотягивал почти до метра девяноста. По идее, одежда с мультяшными принтами просто не могла выпускаться его размера, и оставалось только гадать, как матушка Цинь умудрилась её раздобыть.

Тогда Цинь Ши было всё равно: он жил один, к тому же вещь была нательной — главное, чтобы удобно, а остальное значения не имеет, ведь посторонние всё равно не видят.

Да даже если бы и имело, ничего не попишешь: дома отец Цинь тоже во всём слушался матушку Цинь, и если только не отправляться за покупками самостоятельно — а выбирать Цинь Ши смертельно ленился, — приходилось носить то, что есть.

И вот теперь новый сосед столкнулся с этим лицом к лицу, заодно воспользовавшись моментом, чтобы отомстить и хорошенько над ним подшутить.

Что ж, если прежде он ещё мог заснуть, то теперь сон окончательно пропал.

До чего же нелепо: что посеешь, то и пожнёшь?

Он скосил глаза на Ю Цинши. Виновник всех бед спал сладко, безмятежно и глубоко.

Если прислушаться, доносилось его размеренное, едва слышное дыхание.

Уши Цинь Ши пылали. Трудно было понять, чего в этом чувстве больше — смущения, раздражения или злости. Наконец он молча открыл чат с Е Янцзэ и ответил ему: «Проваливай!»

Затем он с огромным облегчением выключил телефон, поставил на зарядку и лёг спать, решив, что пускай все тяготы примет на себя лучший братец.

Полуночник Е Янцзэ ещё долго ломал голову над ответом, отправив целую гирлянду вопросительных знаков, но, разумеется, не дождался ни единой весточки.

*

Ранним утром, подчиняясь внутренним часам, Цинь Ши проснулся точно по будильнику.

Обычно он любил поваляться в постели и досмотреть сны, но сегодня всё было иначе.

Стоило ему открыть глаза, как перед самым лицом неожиданно калыхнулся край чёрной одежды, на мгновение скрыв промелькнувшую абсолютную белизну.

Не слишком ли бодряще для раннего утра?

Заметив, по всей видимости, что взгляд Цинь Ши прикован к нему, парень обернулся.

— Проснулся? Я уже умылся, можешь идти.

— Угу.

Ю Цинши только вчера переехал, выданная в школе форма наверняка ещё не высохла после стирки, поэтому сейчас на нём была своя одежда.

В отличие от вчерашнего образа мягкого и отрешённого главного героя школьных романтических дорам, сегодня он облачился в чёрное. Строгий, собранный, совсем не похожий на себя вчерашнего, он выглядел невероятно круто и холодно.

На нём была простая чёрная футболка с короткими рукавами и маленьким белым сердечком, нарисованным изящными мазками, в сочетании с чёрными карго, обтягивавшими длинные, прямые ноги.

У Ю Цинши была мертвенно-бледная кожа, и на фоне угольно-чёрной одежды он казался ещё белее — немного напоминая то самое белоснежное изделие из фарфора, которое Цинь Ши однажды видел в историческом музее.

Хрупкий и в то же время прочный, лучисто-белый и невесомый, он производил впечатление чего-то бесконечно драгоценного, с чем следует обращаться с предельнейшей осторожностью — любоваться издалека и не сметь даже прикоснуться.

Этот живой фарфор бросил пару фраз соседу, а затем, уже полностью собравшись, мимоходом попрощался с Цинь Ши и выскочил за дверь — он ведь ещё даже не позавтракал.

Цинь Ши никуда не спешил и двигался неторопливо.

Товарищ Е Янцзэ отличался трогательной заботой: прекрасно зная, что его закадычный друг вечно заявляется к самому звонку и вечно норовит забить на завтрак, а если пустить всё на самотёк, то он и помереть с голоду недолго, Е Янцзэ сызмала приучил себя закупать для него еду.

По правде говоря, тех, кто изо дня в день, в любую погоду без устали носит тебе завтрак, отыщется совсем немного.

Вот только сегодняшний завтрак оказался весьма необычным: Е Янцзэ скинул Цинь Ши картинку — одиноко лежавшие на раскрытой ладони паровые пельмени.

[Е Цзы: Поскольку кое-кто вчера высказался в адрес Батюшки Завтрака крайне непочтительно, этот некто Е заявляет, что глубоко опечален и считает сегодняшнего господина Цинь достойным вкушать лишь сие.]

[Е Цзы: Разумеется, если господин Цинь раскается до глубины души и преисполнится извинений, Батюшка Завтрак великодушно дозволит добавить к трапезе стакан соевого молока.]

Ниже красовалось ещё одно фото — стакан соевого молока в руке.

Настроение у Цинь Ши было отличным, и он решил подыграть Е Янцзэ.

[QS: Господин Цинь, проснувшись поутру и взвесив всё случившееся, преисполнился глубочайшего раскаяния, а заодно выразил надежду испить соевого молока.]

[Е Цзы: ?? Ты мой братец Цинь вообще? Тон какой-то не твой, аккаунт взломали?]

[QS: Проваливай!!!]

[Е Цзы: Братец Цинь, и впрямь ты! Чего это мы сегодня такие сговорчивые? Прямо непривычно как-то.]

[Е Цзы: Маленький котёнок испуганно обхватил себя лапками.jpg]

Цинь Ши больше не стал отвечать на его сообщения.

В классе стояла ранняя тишина, половина учеников ещё даже не пришла.

Когда Цинь Ши вошёл через заднюю дверь и, протянув руку к парте Е Янцзэ, принялся махать у того перед носом, парень едва не подскочил от испуга.

Ещё мгновение назад в WeChat тот величал себя батюшкой, а стоило увидеть Цинь Ши воочию, как его глаза округлились до размеров блюдец, словно он узрел какое-то невиданное чудо.

— Братец Цинь, чего это ты сегодня так рано? — ошеломлённо спровил Е Янцзэ.

Судя по виду Цинь Ши, от недосыпа он не страдал и мрачнее тучи не ходил, но являться в такую рань казалось делом из ряда вон выходящим — до того непривычно это выглядело.

http://bllate.org/book/34049/4191335