Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 6

Хотя сосед по парте мог и смениться, судя по текущему выбору, этот вариант был, пожалуй, лучшим.

Ю Цинши направился к той парте у задней двери.

Стоило ему сесть, как по классу пронесся дружный испуганный вдох — то тут, то там раздавались резкие звуки, словно он совершил что-то невероятное.

Ю Цинши был озадачен, но на его лице по-прежнему застыло равнодушное выражение, так что никто ничего не заметил.

Объяснять ему никто не стал, лишь сидевший впереди парень с ровной стрижкой протянул ему свои учебники и, наклонившись, заговорщицки прошептал, словно тайный агент на встрече:

— Одноклассник, ты выбрал нашего братца Цинь в соседи по парте. Все уважают тебя как славного малого. Но ты не бойся, братец Цинь — очень хороший человек.

Братец Цинь? Кто это?

Непонятно почему, но в голове Ю Цинши внезапно всплыл образ того парня, которого он видел в учительской.

Неужели это он? Светло-медовая кожа, пушистые, слегка завивающиеся волосы, открывающие лоб, очень мужественные черты лица, но при этом необычные глаза — изогнутые, совсем как у щенка, — в сочетании с ненаигранными рельефными мышцами. Спортивный, солнечный, полный энергии.

По правде говоря, это был его любимый тип мужчин, жаль только, что ему достался язык.

Верно, Ю Цинши нравились парни, и это открылось ему еще во времена учебы в Старшей школе города Дун.

Подростки в пубертатном периоде всегда беспокойны, их юношеские гормоны так и бурлят, выплескиваясь наружу.

Поначалу Ю Цинши понятия не имел о своей ориентации и даже не думал о романтических отношениях. Учеба лучше любой любви — таков был завет отличника.

Однако за две недели до зимних каникул в первом классе старшей школы один соученик целую неделю неотступно передавал ему любовные записки, причем каждый раз новые.

Ничего не поделаешь, Ю Цинши пришлось назначить ему личную встречу, чтобы отказать. Он и помыслить не мог, что это окажется парень.

Тот признался Ю Цинши, что чувствует: Ю Цинши — гомосексуал. Он следил за ним уже давно и изначально не смел тревожить, но потом заметил, что взгляд Ю Цинши бессознательно фокусируется на мужчинах, а не на красивых девушках в школе.

Именно поэтому он решился на признание.

Как такое возможно? Быть того не может! Ю Цинши, разумеется, был потрясен. На каникулах он перерыл множество материалов и лишь тогда в растерянности принял свою подсознательную сущность.

Успокоив нервы за время каникул, Ю Цинши наконец смирился со своим состоянием: не заводить романтических отношений, усердно учиться, изредка поглядывать на красавчиков — этого с него хватит.

Однако на душе все еще было тревожно, поэтому под благовидным предлогом он попросил родителей о переводе в другую школу.

*

Цинь Ши, вернувшись, обнаружил, что у него появился сосед по парте.

Он привык сидеть один, и при обычных обстоятельствах наверняка с недовольством велел бы кому-нибудь поискать другое местечко, но сейчас ситуация была необычной.

Он только что говорил гадости за спиной человека, которого тут же разоблачили, и теперь чувствовал себя ужасно виноватым, так что решил просто сделать вид, будто ничего не произошло, и уселся на свое место.

Высота парт обычно рассчитывается по среднему росту учеников, а для таких, как Цинь Ши, чей рост без малого достигал метра девяноста, это означало, что колени так и норовили вступить в тесный контакт со стальной пластиной под крышкой стола.

Оба парня были рослыми, и теперь, сидя бок о бок, они неизбежно то и дело задевали друг друга, а потому, чтобы избежать неловкости, оба сидели очень прямо.

Тем не менее они все равно находились слишком близко друг к другу. Цинь Ши даже улавливал исходящий от Ю Цинши легкий аромат — то ли молочный, то ли неуловимо свежий.

Цинь Ши глубоко вздохнул, смутно ощущая, что этот запах до боли знаком.Цинь Ши привык сидеть, широко раскинув ноги. Сначала он еще сдерживался, стараясь не задевать Ю Цинши, но со временем расслабился.

Он ничего не замечал — его взгляд был прикован к одной точке на возвышении для преподавателя, а в руке он то крутил ручку, то останавливал ее.

Ю Цинши чувствовал лишь жар с внешней стороны бедра. Очень горячий, сквозь ткань проникающий прямо до кожи.

Он перевел взгляд на то место: это было колено Цинь Ши, который сидел, отвернувшись в сторону и придвинувшись ближе.

Тогда он посмотрел на самого Цинь Ши. Тот был совершенно спокоен, глядя прямо на учителя у доски, и не замечал взглядов Ю Цинши.

Мучение.

Вскоре прозвенел звонок с урока, и Ю Цинши шумно выдохнул.

Он вернул учебник сидевшему впереди парню с короткой стрижкой и поблагодарил его. Тот отмахнулся, показывая, что не стоит церемониться, небрежно бросил книгу на стол, тут же достал телефон и спросил:

— Слушай, какой у тебя WeChat? Я добавлю тебя в наш классный чат.

[Ультракрасивый Е Цзы пригласил Ю в групповой чат]

[У Ю нет контактов WeChat с другими участниками группы, пожалуйста, будьте внимательны к конфиденциальности и безопасности]

[Ультракрасивый Е Цзы: Закидаем цветочками нового одноклассника, ура!]

[Староста, который сдохнет от работы: Закидаем цветочками, ура!]

[…]

Экран заполнился анимированными цветочками, и это прекратилось лишь тогда, когда староста объявил, что должен отвести нового ученика получить учебники.

Во время перерыва Цинь Ши лениво лежал на парте и спал, по-прежнему не замечая ничего странного в том, как лежало его колено.

Ю Цинши вышел из-за парты, чтобы пойти со старостой за книгами. Только когда он поднялся, Цинь Ши отреагировал.

Подняв голову, он осознал, что так долго опирался вовсе не на ножку парты, как думал, а на бедро своего нового соседа. Что ж, он снова пережил полное фиаско.

Ю Цинши не заметил душевных терзаний Цинь Ши. Староста уже подошел к нему, и они отправились в путь.

Для получения книг требовалось сначала взять у классного руководителя записку на выдачу учебников с его подписью.

У Лао Чжана как раз не было уроков. Он выписал Ю Цинши записку на получение книг, а заодно выдал разрешение на заселение в общежитие и пропуск через школьные ворота.

— Возьмешь эту бумажку, отнесешь вахтерше и получишь ключ. Последний урок сегодня — физкультура. Если будет время, отпросись и съезди домой пораньше, чтобы собраться. Постарайся переехать уже сегодня, тогда и на вечернюю самоподготовку можно будет не оставаться.

— Хорошо, учитель, я перееду сегодня вечером. — Ю Цинши был не против. Его вещи были давно собраны, оставалось лишь привезти их и заново разложить.

*

На дневном уроке физкультуры Цинь Ши со своей компанией играл в баскетбол вместе с другими классами и заигрался допоздна. После этого они в спешке поужинали и помчались обратно в класс на вечернюю самоподготовку, даже не заходя в общежитие.

В общежитии Старшей школы Дунмин после вечерней самоподготовки еще целый час подавали горячую воду, и Цинь Ши привык мыться по возвращении: тогда и вода горячая, и сам расслабляешься, и засыпать намного проще.

Но сегодня все было как-то странно: он заметил, что в комнате горят свет.

Этого не могло быть — днем он не оставлял свет включенным.

Открыв дверь, он увидел, что на соседней кровати уже застелены постельные принадлежности и расставлены вещи. Он совсем забыл, что теперь у него есть сосед по комнате.

Стоило ему поднять глаза, как из ванной вышел Ю Цинши.

http://bllate.org/book/34049/4191333