Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 2

Косые лучи солнца падали на него, окутывая лицо мягким сиянием и подсвечивая его нежно-медовую кожу — казалось, он буквально светился изнутри.

Не спеша поднявшись на платформу для поднятия флага, он встал рядом с тремя остальными.

Все уже знали, в чём дело. Во время каникул Цинь Ши перехватил на улице воришку, который только что совершил кражу и пытался сбежать. Поймав преступника, он сдал его в полицейский участок и, не став хвастаться добрым поступком, просто ушёл. Потерпевший, не успевший даже толком поблагодарить героя, специально попросил найти его, чтобы выразить свою признательность.

После проведённой проверки выяснилось, что этот добросердечный молодой человек к тому же является действующим учеником. Его, разумеется, сочли прекрасным примером качественного воспитания в стенах школы. Недолго думая, сотрудники связались с руководством учебного заведения, чтобы на глазах у всех учеников выразить ему благодарность, отвесить похвалу и вручить на месте почётную грамоту.

Сидящие внизу учащиеся чувствовали причастность к этому триумфу и, совершенно не обращая внимания на статус Цинь Ши как главного школьного задиры, дружно зааплодировали и начали шумно подбадривать его, а ученики и классный руководитель 5-го класса второго года старшей школы усердствовали громче всех.

А вот сам виновник торжества, получивший грамоту, был далеко не так восторжен. Радость радостью, но до чего же неловко!

Он и помыслить не мог, что грозный школьный задира будет сейчас получать грамоту за добрые дела перед лицом всей школы. Это, мягко говоря, совсем не вязалось с образом крутого парня. Эх, каково это — чувствовать, что твоя репутация пала ниже плинтуса? Прощай, образ грозы школы!

Видя, что ребята из фотокружка уже достали камеры и начали щелкать затвором, Цинь Ши горько вздохнул. Неужели его фото теперь повесят на школьном стенде объявлений? Боже, спасите!

Как бы ни бушевали бури в его душе, для фотографии он всё же улыбнулся. Что ни говори, а лицо терять нельзя — братец Цинь должен выглядеть круто.

*

Школьный форум Старшей школы Дунмин.

Самая свежая горячая тема: [А-а-а, совершил добрый дело и скрылся, мой братец Цинь просто невероятно крут!]

Ниже тут же посыпались комментарии: Свежак, горячие фото моего братца Циня, оригинальные кадры прямо из камер фотокружка, [фотография] [фотография]…

Комментарий 3: Оригиналы — это любовь!

Комментарий 4: Срочно вдыхаем эту красоту!

·

·

·

Комментарий 500: Слишком крут!

Вся первая половина дня выдалась для Цинь Ши поистине мучительной. Раньше он изо всех сил старался поддерживать репутацию школьного авторитета, и кто бы смел разглядывать его без всякого страха?

Теперь же толпы народу ходили сюда как на прогулку — одна ватага сменяла другую, глазея на него, и разошлись они только со звонком, предвещавшим начало урока.

Остро ощущая, что его авторитет растоптан, Цинь Ши уже хотел было спросить сидевшего впереди Е Янцзэ, что делать, но тот не обратил на него внимания. Повернувшись, он застал друга за тем, что тот уткнулся в телефон и вовсю ухмылялся.

Цинь Ши тут же отвесил ему подзатыльник: брату тут страдаешь, а ты веселишься вовсю?

Е Янцзэ схватился за голову, свирепо обернулся, но, увидев, что это был Цинь Ши, снова расплылся в улыбке:

— Братец Цинь, ты только глянь на школьный форум! Тема про тебя уже набрала почти тысячу ответов, все только и делают, что выискивают, какие добрые дела ты творил.

Он наклонился ближе к лицу Цинь Ши и принялся его разглядывать.

Глубокие глазницы, округлые глаза, которые в уголках забавно изгибались, как у щенка, прямой и точеный нос, чуть пухлые губы… Если не брать в расчет характер, Цинь Ши обладал внешностью невероятно популярного нынче миловидного паренька.

Вот только нрав у него был вспыльчивый, за ним тянулась дурная слава школьного хулигана, да к тому же рост метр восемьдесят шесть, а рельеф мышц так и проступал сквозь летнюю футболку с коротким рукавом, недвусмысленно заявляя: с этим парнем лучше не связываться. Ученики старались держаться от него подальше — откуда им было заметить всё остальное?

Е Янцзэ мысленно вздохнул: под натиском любопытных одноклассников образ грозного задиры рушится на глазах, и рано или поздно красоту братца Циня узнают все, но прямо сейчас все вокруг слепы, и лишь он один постиг истину.

Хмм, какое удовлетворение.

Что же до тех, кто уже исподтишка принялся обсуждать внешность Цинь Ши, он решил просто проигнорировать их.

Верно, он здесь самый крутой!

Цинь Ши оттолкнул его лицо руками и выругался:

— Что это за липкий и противный у тебя взгляд? Катись отсюда! У меня к тебе дело вообще-то, будь серьезней!

Е Янцзэ, ничуть не смутившись, с нагловатой улыбкой протянул телефон прямо перед носом Цинь Ши и таинственным голосом произнес:

— Братец Цинь, взгляни-ка.

Стоило только взглянуть, как лицо Цинь Ши перекосило. Какого чёрта?! Там красовалась его фотография, где он подбирает пустую бутылку из-под минералки!

Куда делось его лицо? Где гордость?! Как вообще могло появиться такое фото, кто его сделал, он пойдет с ним кровью смывать позор!

Е Янцзэ, еле сдерживая смех, прокомментировал:

— Теперь все только и говорят о твоих прошлых добрых делах, у них даже кадры есть, где ты мусор с земли поднимаешь.

Он зачитал вслух текст, шедший в комплекте с фотографией: Репортаж с места событий: встретил как-то на дороге нашего школьного хулигана. Выглядел он не слишком радостно, но всё равно был потрясающе хорош собой. Наш задира — бесспорный топ по красоте в нашей школе, и точка. Идем мы, значит, дальше, а впереди валяется пластиковая бутылка. Будь у нас самих плохое настроение, мы бы эту бутылку наверняка отпихнули подальше, но что сделал мой братец Цинь? Он с мрачным лицом подобрал её и выбросил в урну! Не удержался и запечатлел этот момент защиты окружающей среды красавчиком, теперь делюсь со всеми.

Его плечи мелко подрагивали, но, наконец взяв себя в руки, он повернулся к изменившемуся в лице Цинь Ши и поддразнил его:

— А братец Цинь хорош, настоящий защитник экологии, а?

Закончив говорить, он еще и толкнул Цинь Ши плечом, призывая отреагировать.

Слишком неловко. Неловко настолько, что пальцы на ногах сами собой сжались так, будто пытались выстроить пирамиду.

Почему? Почему существуют такие фотографии?! Спасите! Настоящий кошмар социального масштаба, в эту секунду ему безумно хотелось улететь на Марс. Не ради чего-то конкретного, просто чтобы побыть в тишине.

Заметив, что Цинь Ши молчит, лицо его то бледнеет, то темнеет, а кончики ушей покраснели — то ли от стыда, то ли от злости —

поняв, что кулаки школьного задиры уже сжались до боли, Е Янцзэ испугался схлопотать тумаков, быстро сбросил с лица игривое выражение, бросил взгляд в окно и максимально непринужденно произнес:

— Ой, урок начался, урок! Чего это Лао Чжан до сих пор не идет?

С этими словами он быстренько убрал телефон, уселся в строгом соответствии со всеми стандартами школьного дисциплинарного кодекса и повернулся к Цинь Ши затылком.

Лекгко было вспомнить к ночи — вот и луна на дворе: под мерный стук туфель по полу на сцене появился Лао Чжан.

На нем была неизменная светло-синяя рубашка с короткими рукавами, черные костюмные брюки, белые длинные носки и черные туфли. В левой руке он держал двойной стеклянный стакан с заваренными травами для горла, а в правой — стопку серых контрольных листов.

Войдя в класс, он направился прямо к подиуму. Заняв привычное место, он сделал несколько глотков чая и, неторопливо закрывая крышку, произнес:

— Сегодня я хочу сообщить вам прекрасную новость: в нашем классе появится новый ученик.

Не дожидаясь, пока поднявшийся шум перерастет в расспросы, он продолжил:

— Это мальчик, перевелся к нам из Старшей школы города Дун. Приблизительно к полудню он придет на занятия, так что все должны встретить его тепло и постараться подружиться.

http://bllate.org/book/34049/4191329