Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 1

Первый день сентября, день начала занятий.

Летнее солнце поднялось на редкость рано, и уже около восьми утра зной начал расползаться повсюду, смешиваясь с непрекращающимся, оглушительным стрекотанием цикад, от которого на душе становилось тревожно и тоскливо.

Первый день нового учебного года по традиции открывался торжественной линейкой и церемонией награждения по итогам прошлого семестра.

Пластиковые стулья были расставлены рядами по классам и параллелям, и весь школьный двор был забит до отказа.

После поднятия государственного флага началась череда бесконечных речей и выступлений. Голоса докладчиков звучали монотонно, без каких-либо интонаций, а динамики настолько сильно искажали звук, что слова сливались в одну сплошную, убаюкивающую колыбельную.

Большинство учеников ещё не успели перестроиться после перевёрнутого вверх дном режима каникул, и внезапное начало учебы застало их врасплох. Вернувшись в школу вчера после полудня, многие полночи проворочались без сна на волне нервного возбуждения, и Цинь Ши, очевидно, был одним из них.

Встав ранним утром, он теперь слушал это сродни гипнозу выступление, а ласковое утреннее солнце приятно согревало тело, клоня в сон.

Поручив Е Янцзэ присматривать за ним и вовремя подать знак, Цинь Ши опустил голову и задремал.

Речи, выступления, награждения и вручение грамот — прошел добрый час, прежде чем всё это подошло к концу.

Тех учеников, что решили доспать упущенное, тут же поймал с поличным классный руководитель, дежуривший в конце рядов для поддержания порядка. Под суровым взглядом учителя все они послушно выпрямили спины, в глубине души горячо молясь о скорейшем завершении линейки и греко-римских мечтах о шашлычках из уличной лавки, чтобы хоть как-то умилостивить свои урчащие желудки.

Все уже ждали конца собрания, как вдруг завуч схватил звонивший телефон, перекинулся парами слов с остальными руководителями и покинул своё место.

Спустя несколько минут он привёл троих людей: двоих мужчин и женщину. Мужчины были одеты в то, что походило на форменную одежду полицейского участка, а женщина лет тридцати — в повседневную, весьма стильную одежду.

Едва эта троица поднялась на возвышение для поднятия флага, один из мужчин взял микрофон и произвел:

— Мы ищем ученика Цинь Ши.

Как только эти слова сорвались с его губ, толпа мгновенно взорвалась.

Какого чёрта, местный хулиган снова вляпался в историю и теперь загремит в кутузку? Неужели всё настолько серьёзно, что полиция сама заявилась в школу?

Все взгляды тут же устремились на 5-й класс второго года старшей школы, в то время как сам виновник всеобщего переполоха, надежно прикрытый верным другом, благополучно избежал побудки от классного руководителя и продолжал мирно дремать, опустив голову.

Е Янцзэ торопливо толкнул его в бок.

Кого-то только что погрузившегося в сладкий сон внезапно грубо толкнули, и утреннее раздражение Цинь Ши взлетело до небес. Нахмурив брови, он уже собирался открыть глаза и посмотреть, какой смертник смеет мешать ему спать.

В этот момент до его ушей долетел встревоженный шёпот Е Янцзэ:

— Братец Цинь, что ты натворил на каникулах? К нам в школу заявились люди из полиции!

Какие еще кингстоны? Голова Цинь Ши гудела, он явно еще не до конца проснулся и просто расслышал слова на слух.

Не успел он прийти в себя, как человек у микрофона продолжил:

— Не пугайтесь, мы пришли сюда для того, чтобы выразить благодарность ученику Цинь Ши за его проявленную отвагу и поступок, достойный праведника.

Классный руководитель 5-го класса второго года старшей школы Чжан Хэн, только что завершивший телефонный разговор с руководством и убедившийся в правдивости происходящего, с сияющей улыбкой подошел к Цинь Ши.

Его голос звучал необычайно мягко и ласково. Похлопывая Цинь Ши по спине, он произнес:

— Иди, дело-то хорошее.

От избытка энтузиазма учитель не рассчитал силы, и этот шлепок окончательно и бесповоротно выдернул Цинь Ши из объятий сна.

Цинь Ши резким движением вскочил на ноги. Что тут вообще творится? Ему уже в третий раз не дают нормально поспать.

Увидев, что он встал, Лао Чжан решил, что тот уже собрался подниматься на сцену, но парень так и замер на месте.

В душе Лао Чжан умилился: совсем еще ребенок, до того застенчивый, что и слова лишнего не выдавишь — в такие моменты ему просто необходима поддержка наставника. Подумав так, он даже слегка подтолкнул Цинь Ши вперед.

Естественно, среди сидящей кругом толпы стоящий в школьной форме Цинь Ши выделялся невероятно ярко.

Получив легкий толчок от классного руководителя, он бросил взгляд на Е Янцзэ — тот вовсю скалил зубы в улыбке и жестом показывал, что пора подниматься.

Пусть он пока ничего не понимал, но Цинь Ши был человеком незацикленным на мелочах: раз велено идти наверх, значит, пойдет, в конце концов, не станут же при всех делать с ним что-то плохое.

Цинь Ши двинулся в сторону трибуны.

Он был высокого роста, с ладной, прямой осанкой, а черно-белая форма Старшей школы Дунмин сидела на нем так, что подчеркивала каждую черту его статного облика.

Все вокруг провожали его взглядами, он же шел с совершенно невозмутимым видом, глядя прямо перед собой, и на мгновение это зрелище стало удивительно похоже на молчаливый показ мод.

http://bllate.org/book/34049/4191328