Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 3

Лао Чжан, предупредив всех заранее и заметив, как ученики оживились и заволновались, легко усмехнулся, показав свою истинную лисью сущность.

— Смотрю, вы все очень воодушевлены, взбодрились, да? Вот и отлично. Староста, раздай бланки. Половину урока мы потратим на самостоятельное решение теста, а вторую половину разберем задания.

Только что поднявшийся боевой настрой учеников мгновенно испарился, словно его окатили ледяной водой. Никаких мыслей о сплетнях не осталось — вокруг царило сплошное уныние.

Лао Чжан был одновременно и классным руководителем, и учителем математики. В первый день учебного года новый материал всё равно толком не усвоят, так что лучше порешать задачи и разобрать их.

Такова традиция Старшей школы Дунмин: двадцатиминутные мини-тесты проводятся по каждому предмету. Просто сегодня по расписанию математика стояла на первую половину дня, и её как раз вытеснила вступительная речь.

Все уже обрадовались, решив, что пронесло, но не тут-то было: на всякую хитрость найдется своя управа, и от того, чему суждено случиться, никуда не денешься.

Решение задач, разбор — урок пролетел незаметно.

Как раз шел последний урок утреннего блока, и под звуки финального звонка Лао Чжан закончил объяснять последнюю задачу.

— У кого-нибудь еще остались вопросы?

Услышав звонок и шум толпы, спешащей к выходу, желудок будто проснулся и громко, утробно заурчал, заявляя о своем существовании.

Даже если вопросы были, приходилось делать вид, что их нет.

— Нет вопросов? Тогда свободных. Цинь Ши, задержись на минутку.

Только собрался было упаковать вещи и побежать в столовую, как в один миг превратился в того, кого оставили после урока. Цинь Ши был готов заплакать.

Е Янцзэ в этот момент проявил верх товарищеской солидарности и наотрез отказался разделять тяготы и лишения с другом. Во весь голос он объявил:

— Братец Цинь, с тебя тушеная свинина, бок-чой, брокколи да стаканчик супа из маша! Я пока схожу за едой, увидимся на старом месте, пока, спасибо говорить не нужно!

С этими словами он в компании нескольких приятелей вальяжно удалился, оставив Цинь Ши один на один с Лао Чжаном.

Глава 2. Второй день лести

Лао Чжан собирал вещи на учительском столе, а ученики тем временем постепенно расходились.

Он подошел к Цинь Ши и знаком позвал его за собой в учительскую, жестом показывая, что можно поговорить по дороге.

Школьный коридор был совершенно пустым и тихим, слышались лишь шаги двоих.

Время от времени налетал верок, раскачивая ветви и листья белой магнолии за окном, наполняя воздух шуршанием листвы и волнами свежего, сладковатого цветочного аромата.

Первым заговорил Лао Чжан:

— Дело в том, что в этом учебном году, в одиннадцатом классе, мы в последний раз разделяем потоки на профили. Большинство ребят из нашего класса выбрали естественные науки, и мне посчастливилось снова взять их руководство. Все заново распределились по классам и общежитиям, но из-за того, что в этом году школа набрала больше учеников, с комнатами сейчас напряженно.

Едва умолкли эти слова, как они как раз подошли к двери учительской.

Лао Чжан достал ключ, отпер дверь, положил вещи внутри и, выйдя обратно, продолжил:

— Один новенький ученик хочет заселиться в одноместную комнату. Мест в одиночках сейчас нет, свободных квот вообще не осталось. Тогда он сказал, что подойдет и двухместный номер, на худой конец — будет приходящим учеником. Все-таки уже одиннадцатый класс, куда лучше жить в общежитии, правда?

Не зная, к чему клонит Лао Чжан и чего он от него хочет, да к тому же сгорая от голода, Цинь Ши слушал вполуха и лишь механически кивал.

Заметив, что Цинь Ши согласен, Лао Чжан продолжил:

— Я слышал, ты один оплатил двухместную комнату и живешь в ней в одиночку. Не мог бы ты уступить одну кровать? Конечно, лишние деньги тебе вернут.

Чего?! Битый час задерживал его перед обедом только ради того, чтобы зариться на его койку!

У Цинь Ши был чуткий сон, и одной из причин, почему он в свое время поступил в Дунмин, как раз и было их знаменитое общежитие.

Одиночки, двухместные, четырехместные, восьмиместные — на любой вкус и кошелек, выбирай что душе угодно. Разумеется, всё зависело от расторопности и скорости интернета при бронировании.

Вот только одноместные и двухместные номера пользовались бешеной популярностью, урвать их было тяжело. В десятом классе Цинь Ши жил в одиночке, но в одиннадцатом профили переформировали, и классы вместе с комнатами полностью перемешали.

В этом году ему не удалось выбить одноместный номер, а так как при распределении мест для их класса на двухместные комнаты количество человек оказалось нечетным, и пустое место могло достаться кому угодно, Цинь Ши просто заплатил за двоих и поселился в двухместной комнате один.

Чего боялся, то и случилось — нашелся желающий подселиться.

Цинь Ши ответил прямым отказом:

— Лао Чжан, вы же знаете, у меня плохой сон и скверный характер. Если этот новичок начнет шуметь и выведет меня из себя, я уже ничего не смогу гарантировать. Ради его же блага лучше этого не делать.

Они шли дальше, и до входа в учительскую столовую оставалось совсем чуть-чуть. Лао Чжан попытался сохранить лицо:

— А вдруг у парня хорошие привычки? Встретитесь — посмотришь сам. Вернись и подумай еще раз, я не настаиваю, всё на твое усмотрение. Иди обедай.

Цинь Ши кивнул, проводил взглядом зашедшего внутрь Лао Чжана и развернулся. В мыслях пронеслось: и думать тут нечего, исключено.

*

Цены в столовой Дунмина были вполне доступными, еда — вкусной и разнообразной, а аппетит у учеников отменный, так что в столовой всегда царила давка.

В разгар обеденного времени здесь стоял невообразимый шум. Впрочем, пик очереди уже прошел, желающих взять еду поубавилось, и большинство уже сидело за столиками.

— Чего это братец Цинь так долго? Давай сюда, садись за стол.

Завидев издалека входящего Цинь Ши, Е Янцзэ принялся вовсю махать рукой.

На стуле рядом с Е Янцзэ уже стоял поднос с едой и напитками — очевидно, он ждал именно его.

Усевшись на место, Цинь Ши первым делом взял стакан с супом из маша, оторвал соломинку, проткнул пластиковую пленку и сделал глоток.

Цинь Ши нахмурился и произнес:

— Уже не ледяной.

— Еще бы, столько времени прошло! Что там Лао Чжан от тебя хотел, с чего так надолго задержал?

Е Янцзэ ел быстро, его поднос был уже пуст, и теперь он просто потягивал из трубочки суп из маша.

Цинь Ши отпил еще немного супа и ответил:

— Он положил глаз на мою кровать.

Раздался звук выплёвываемой жидкости — сидевшему напротив Е Янцзэ сожителю крупно не повезло, его окатило с ног до головы.

Е Янцзэ принялся суетливо извиняться и протягивать салфетки. Напротив сидел один из его соседей по комнате, который, судя по всему, уже привык к его внезапным всплескам и не слишком сердился на подобные неожиданности.

Е Янцзэ ошеломленно спросил:

— Что?! Он что, выселяет тебя из общаги? Разве не он неделю назад названивал в классном чате, чтобы мы вовремя успели занять места и по возможности жили в кампусе? К тому же, тебя же только сегодня дядя-полицейский похвалил! С какой стати тебя вдруг ссылают спать домой? В чем дело?

Цинь Ши беспомощно помассировал переносицу, явно подавленный ходом мыслей своего лучшего друга, и пояснил:

— Я. Двухместная палата. Есть свободная кровать. Новичок. Хочет спать. Понял?

— О-о-о! — Е Янцзэ наконец дошло, и он хлопнул себя по лбу, совершенно забыв про этот нюанс.

Он скорчил плаксивую физиономию:

— Братец Цинь, ну ты и жадина! Живешь вдвоем на двухместной койке, а я вот еле-еле отхватил место в четырехместной. Уж лучше пусть достанется своему человеку, чем какому-то чужаку. Как насчет того, чтобы я поменялся местами с новеньким?

http://bllate.org/book/34049/4191330