Готовый перевод Sickly Brother Simulator / Симулятор болезненного брата: Путь к спасению [Завершено]: Глава 3

Си сдвинула брови, поставила пиалу с горячим супом на стоявший рядом маленький столик и долго молчала.

Если бы не этот уродливый ребенок, который сегодня пробился через бурю и метель к ним в дом, с Яёй, пожалуй, и вправду стряслась бы беда. Но утверждать, что в душе она ничуть не боялась и не тревожилась при виде малыша с четырьмя глазами и четырьмя руками, было бы неправдой.

Слова, вертевшиеся на языке, перекатывались туда-сюда, пока наконец не вылились в блеклый вопрос:

— Что же делать, если об этом узнают остальные жители деревни…

За окном метель постепенно стихала. Рюмэн Сукуна скучающе смотрел на троих людей с совершенно разными выражениями лиц перед ним.

— Я скоро уйду, — произнес Рюмэн Сукуна.

— Он мой младший брат, — одновременно с ним произнес Яёй.

Обе фразы прозвучали разом. Глаза Рюмэна Сукуны чуть расширились, а на его детском еще лице пока не было и следа того величия, что подобало будущему Королю проклятий, отчего он выглядел на редкость наивно. Рюмэн Сукуна замер — он решительно не понимал, считать ли этого парня круглым дураком или у него просто не хватало клеточек в мозгу.

Он сам — ходячая неприятность.

Рюмэн Сукуну, по правде говоря, не волновало подобное, но это было чистой правдой.

Любой, кто умел выживать, знал: нельзя наживать себе проблемы.

— Сукуна… Сукуна ведь еще ребенок, он ничего дурного не сделал. Если человека клеймят и притесняют только за то, что он таким родился, это ведь невероятно несправедливо.

Си сжала в кулак край рукава и повернулась к мужу. Цугикуни Ёриити по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, но его ресницы чуть опустились.

— Я постараюсь надежно спрятать его, по крайней мере до тех пор, пока он немного не подрастет. Сейчас на улице такая стужа, а он совсем кроха…

Умолял Яёй; его черные длинные волосы рассыпались по плечам, и в тусклом свете неказистой свечи от него исходило какое-то хрупкое, беззащитное ощущение, а кожа казалась до того бледной, что выглядела почти прозрачной.

Пока Яёй еще жил в своем прежнем мире, ему не доводилось переживать серьезных потрясений.

Здоровье у него было слабым, родители жили в согласии, а младший брат — самовлюбленный и очаровательный фанатик детективов — всецело пошел в отца-писателя детективных романов.

Хотя Кудо Яёй большую часть времени проводил в больничной палате, жизнь не казалась ему такой уж тяжелой.

Он слишком рано смирился с тем, что покинет семью раньше остальных, но когда представился шанс обрести здоровое тело и вернуться в реальность, устоять было трудно.

Хотя в нынешнем состоянии Системы все это оставалось лишь пустой болтовней.

Яёй прикусил нижнюю губу и посмотрел на притихшую семейную пару.

— …Позвольте мне оставить его, — тихо попросил он. — Я не знаю, сколько мне еще отведено, но пусть хотя бы Сукуна…

— Яёй, нельзя говорить такие вещи! — Си оборвала его.

— …Мы спрячем его как следует, — наконец подал голос Цугикуни Ёриити.

— …Ёриити, ты…

— Если он родился таким, то наверняка… — Цугикуни Ёриити слегка нахмурился. — Наверняка он и сам этого не хотел.

Рюмэн Сукуна:…

Просто цирк.

Он бессознательно затеребил уголок одежды.

Встретить одного дурака — уже большая редкость, а встретить сразу троих — это просто уму непостижимо.

Для него самого в этом, конечно, не было никаких минусов.

— Как же его спрятать? К тому же тебе и самому сейчас приходится несладко, а если добавить к этому еще и паек для этого мальчишки, боюсь, жить придется впроголодь, — забеспокоилась Си.

Яёй:…

Он совсем об этом забыл.

Поскольку раньше он ни в чем материальном не нуждался, то после перемещения в другой мир еще не успел привыкнуть к жизни в условиях низких производительных сил, когда людям вечно не хватает еды.

Какая досада!

Раньше, благодаря крупицам медицинских знаний, хоть он и не работал в поле, жил он вполне неплохо — в конце концов, деревенский лекарь в эту эпоху был настоящей редкостью…

Но что делать теперь?

Тех жалких излишков точно не хватит, чтобы прокормить еще одного ребенка!

Стоило Си взглянуть на лицо Яёя, как она сразу поняла: этот увалень о подобном даже не подумал. Она легко постучала его по лбу:

— Мы с твоим братом Ёриити сможем помогать тебе какое-то время, но это не выход на долгосрочную перспективу, к тому же…

Не успела она договорить, как в дверь снова постучали.

— Это Сумикити, — Цугикуни Ёриити поднялся с места, одной рукой подхватил Рюмэна Сукуну и швырнул прямо в постель к Яёю. Рюмэн Сукуна даже пиликнуть не успел, как угодил в облако знакомого аромата, исходившего от Яёй.

…Тц.

Этот мечник — просто невыносимо силен.

Он попытался опереться на руки и приподняться, но чьи-то лишенные особой силы, белые и изнеженные, совсем не похожие на руки простолюдина ладони прижали его голову к матрасу.

Рюмэн Сукуна:…

Усилия были таковы, что вырваться можно было в любой момент.

…Но он не стал.

Рюмэн послушно уткнулся в живот Яёя, преодолевая это исчезающе слабое сопротивление, и Яёй тут же вздрогнул:

— Ты попал в мое щекотливое место.

Рюмэн Сукуна закатил глаза еще сильнее, но из вредности потерся о него носом, за что тут же получил шутливый упрек в виде слабого шлепка по макушке.

— Господин Ёриити! — дверь отворилась, от Сумикити разило густым холодом. Си тут же зачерпнула пиалу супа и протянула ему, но тот был явно не в настроении: — Вы не видели Яёя? Я обещал ему принести…

— Дядя Сумикити! — Яёй торопливо прервал его, замахал рукой и виновато улыбнулся.

Увидев его живым и невредимым, Камадо Танджиро заметно успокоился.

— Безопасно ли нынче выходить по вечерам? — Цугикуни Ёриити волновало совсем другое. — Не появлялись ли снова те чудища?

— Нет, вроде бы нет. Похоже, после того как их в прошлый раз прогнали, они больше не смеют соваться сюда.

Цугикуни Ёриити нахмурился:

— Но если не убить их до конца, они останутся угрозой. Даже если они уйдут из этих мест, другим деревням придется несладко.

Камадо Танджиро кивнул и тяжело вздохнул.

— Большое спасибо господину Ёриити за то, что обучил меня Технике дыхания и Искусству владения мечом.

Цугикуни Ёриити моргнул:

— Пустяки…

— Ёриити смутился, — с улыбкой подошла Си. — Вы же знаете его, дядя Сумикити.

Цугикуни Ёриити отвернулся, демонстративно игнорируя жену.

…Скукотища.

Рюмэн Сукуна заскреб пальцами по пояснице Яёя. Сквозь слой одежды пьянящий аромат ничуть не ослабел, напротив, став еще более притягательным и неуловимым, и Сукуна невольно сглотнул слюну.

Его голову успокаивающе погладили.

Он что, по-твоему, собака, чтобы его так гладить? Рюмэн Сукуна недовольно заскрежетал зубами.

Пальцы бесцеремонно заскользили по линии талии Яёя, как вдруг палец Рюмэна Сукуны провалился в какое-то углубление.

Яёй вздрогнул.

…Этот сопливый пацан, ему же черным по белому сказали, что у него чувствительные бока, а он всё норовит в ямочку на пояснице залезть!

http://bllate.org/book/34045/4190600