Готовый перевод Sickly Brother Simulator / Симулятор болезненного брата: Путь к спасению [Завершено]: Глава 4

Ухватив Рюмэн Сукуну за всё еще маленькую руку, Яёй почувствовал на тыльной стороне ладони ребенка цыпки. Его изначально готовое прочесть нотацию сердце вмиг смягчилось. Яёй всегда знал, что легко поддается состраданию, но сейчас столь стремительная сдача позиций все равно заставляла его чувствовать неловкость.

Яёй немного ослабил хватку и в качестве предупреждения легко похлопал Рюмэн Сукуну по запястью.

Какая может быть разница между таким прикосновением и потворством?

Рюмэн Сукуна счел это за потворство и продолжил исследовать две ямочки на пояснице своего внезапно объявившегося «старшего брата».

Яёй всполошился и одной рукой ущипнул Рюмэн Сукуну за нос, пытаясь предостеречь этого парня от излишних вольностей. Однако Рюмэн Сукуна и без того был полностью погружен в чарующий, изысканный аромат, исходивший от Яёя, и от неожиданного щипка за нос его реакция оказалась еще сильнее —

Апчхи!

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Яёй разжал пальцы, державвшие нос Рюмэн Сукуны, и у него уже не было настроения следить за руками Рюмэн Сукуны, которые продолжали безобразничать у него за спиной.

Конец.

У Яёя перед глазами потемнело.

=

Наступило утро.

Прошлой ночью Камадо Танджиро едва не закричал, обнаружив Рюмэн Сукуну, и лишь благодаря молниеносной реакции Цугикуни Ёриити удалось удержать его — иначе Рюмэн Сукуна, пожалуй, еще вчера познал бы участь изгнания из деревни.

Вчетвером они просидели за разговорами до глубокой ночи, за окном снова завыла метель, и Камадо Танджиро пришлось остаться ночевать в доме Яёя.

— Эх, Яёй… — Камадо Танджиро закинул за спину корзину, издав уже двадцать первый вздох с момента обнаружения Рюмэн Сукуны минувшей ночью.

— …Не говори ничего, дядя Сумикити, как бы то ниче, а я уже оставил Сукуну у себя.

Камадо Танджиро беспомощно вздохнул, бросил взгляд на с каменным лицом стоявшего за спиной Яёя ребенка и понизил голос:

— Яёй, не сердись на дядю за эти слова, но у этого ребенка лицо недоброе, боюсь, в будущем от него исходит великая беда.

Если бы у обладателя четырех глаз лицо могло быть добрым, это было бы настоящее чудо. Яёй одновременно покашливал и рассеянно кивал:

— Я знаю, дядя, я сам во всем разберусь.

Камадо Танджиро понял, что Яёй пропустил его слова мимо ушей, и был вынужден замолчать.

…Оставалось лишь надеяться, что его дурное предчувствие не сбудется.

— Дядя Сумикити, вы ведь не пожалеете?

Перед самым уходом Камадо Танджиро Яёй поднял голову. Совсем недавно спавший жар все еще оставлял следы на его хрупком теле, а губы были лишены краски.

— Раз дал слово, как же можно жалеть? — Камадо Танджиро улыбнулся и похлопал Яёя по плечу. — Ты почаще общайся с господином Ёриити, у него крепкое здоровье, его ладони круглый год горячие, не то что твое хилое тело…

Заговорив о Цугикуни Ёриити, Камадо Танджиро признался про себя, что на самом деле почти ничего не знает об этом таинственном мечнике. Тот внезапно появился в деревне, назвался Ёриити, и к счастью, оказался человеком простым и работящим — он был большим мастером как в полевых работах, так и в защите безопасности сельчан.

— Ну тогда договорились, с завтрашнего дня я отправлю Сукуну к вам помогать с выжгом угля, в качестве платы будете просто давать ему наш обычный древесный уголь…

— Ладно-ладно, на улице холодно, ступай обратно.

Всё вокруг было укутано в белоснежное серебро, и Яёй озарил лицо легкой, полной заботы улыбкой, а его простые одежды чуть колыхались на ветру.

— Сукуна? — Яёй повернул голову, всё еще сопровождая движение тихим кашлем.

— Пойдем домой. — Яёй взял Рюмэн Сукуну за руку и, почувствовав, как по ладони разливается ровное тепло, невольно сжал ее крепче. Словно вволю натешившись ночным снегопадом, на небе неспешно висело солнце.

Оно грело не сильно, но было очень приятно.

Брови Яёя наконец разгладились.

Он не знал, был ли его своевольный выбор спасти этого ребенка правильным или ошибочным. Прежде он надеялся обрести здоровье и вернуться к своей семье, а теперь это казалось очередной несбыточной иллюзией.

…Но и он сам пришел в этот мир не зря…

Яёй опустил голову и увидел, как у Рюмэн Сукуны изогнулись брови и уголки глаз:

— Сегодня вечером будем есть одэн.

Рюмэн Сукуна:…

Непонятно, чему он так радуется.

А принадлежавший исключительно Яёю аромат вновь окутал пространство вокруг носа, и Рюмэн Сукуна отвел взгляд.

Кончик пальца легонько поскреб ладонь Яёя:

— Я хочу мяса.

— Нужно звать меня старшим братом, — с улыбкой поправил Яёй.

…Будем надеяться, что этому бедному ребенку, которого он вырвал из лап смерти, выпадет жить чуточку лучше.

Если так, то даже если ему уже никогда не суждено вернуться в реальный мир, по крайней мере, он прожил свою жизнь не напрасно.

Глава третья. Цветочные семена монстра (часть 2)

Пришла зима, а там и до весны недалеко.

Яёй порылся в уголке и выужил оттуда пакетик с семенами глицинии, осторожно завернув его в носовой платок.

— Сукуна…

Рюмэн Сукуна лениво повернул голову:

— Чего тебе?

— Как потеплеет, посадим все цветы во дворе, а часть отнесем брату Ёриити и остальным.

Рюмэн Сукуна ответил:

— Решай сам.

Яёй тихо вздохнул:

— Какой же ты невоспитанный, малыш Сукуна.

Рюмэн Сукуна:…

Рюмэн Сукуна поднялся, взял из рук Яёя платок с семенами и на миг едва заметно замер:

— …Старший брат, так пойдет?

Как же вкусно пахнет.

Так и хочется забрать этот платок себе.

Рюмэн Сукуна испытывал к исходившему от Яёя аромату почти животную, сродни голоду, жажду.

Яёй возмутился:

— Куда это ты собрался его унести? Смотри, до весны потом не сыщешь.

Рюмэн Сукуна отвернулся:

— Спрячу понадежнее, ты ведь вечно забываешь, куда что кладешь.

Яёй умолк. Совесть Яёя была не чиста.

— Скоро весна, дяде Сумикити больше не потребуется помощь с работой, к счастью, в теплое время года уголь уже не нужен, так что прокормить тебя нам точно хватит за глаза, — произнес Яёй, подзывая Рюмэн Сукуну мановением руки. — Снимай рубаху, отдай мне, вчера я заметил, что ты порвал рукав.

— …Чего это ты удумал, сам мне одежду починить хочешь?

Яёй изобразил на лице выражение в духе А как иначе?:

— Ты что, сам умеешь шить?

Рюмэн Сукуна промолчал и, сняв одежду, протянул ее Яёю. На его маленьком теле то тут, то там белели шрамы от старых ран — Рюмэн Сукуна, еще не постигший Обратную технику исцеления, пока оставался всего лишь ребенком с чуть более обычного развитой способностью к регенерации.

Увидев это, Яёй поджал губы:

— Подойди-ка, дай взглянуть.

Рюмэн Сукуна напрягся:

— …Что ты задумал?

Яёй уже собирался ответить, но зашелся в кашле. Не прекращая начатого, он легко провел пальцами по телу Рюмэн Сукуны, и тот судорожно вздрогнул, с трудом подавив желание отпрыгнуть в сторону.

http://bllate.org/book/34045/4190601