×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Сяо Чэнь вернулся в корпус Отделения скорой помощи уже за полночь, около двенадцати, но он так устал, что не то что выкроить минутку позвонить Си Сяоци — у него даже сил сделать глоток воды не оставалось. Впрочем, утешал он себя с горькой иронией, по крайней мере удалось сэкономить время на походы в туалет. Добравшись до отделения, он рухнул на кровать в комнате дежурного дежурства и больше не смог пошевелить ни единым суставом. Прикинув в уме, он решил, что Си Сяоци уже должен был приехать, наверняка успел дважды обойти всю больницу в поиски него и, судя по всему, дежурная медсестра передала его слова… Но подняться Сяо Чэнь был просто не в силах, да и морального настроя видеться с ним не осталось вовсе.

Сначала прийти в себя, передохнуть хоть немного, говорил себе Сяо Чэнь, по крайней мере дождаться, пока появятся физические и душевные силы, чтобы разобраться с этим наглецом.

Рассуждая так, Сяо Чэнь сам не заметил, как заснул, хотя сон был чутким — сквозь него то и дело пробивался звенящий вдали вызов экстренной помощи.

На следующий день около десяти часов утра Сяо Чэнь с трудом разлепил глаза. Первой мыслью, когда он разглядел стрелки на часах, было: «Я же не успею на автобус к Си Сяоци», а уже второй: «Я ведь вчера приехал на машине». Разобравшись с этим вопросом, Сяо Чэнь тут же перестал спешить. Он тихо и мирно лежал в постели, постепенно просыпаясь, и лишь ближе к одиннадцати, переборов себя, поднялся, чтобы принять душ. Колеблясь на каждом шагу, он кое-как доплелся до столовой, проглотил обед неизвестного вкуса и поехал домой.

Впереди у него было сорок восемь часов отдыха, и он твердо решил отоспаться за эти двое суток по полной программе, ради чего был готов без колебаний глотать снотворное одну за другой.

Поэтому первым делом по возвращении домой он тщательно задернул плотные светонепроницаемые шторы и закинул в рот таблетку снотворного. Забравшись под одеяло, он принялся не спеша набирать текст на телефоне: ему захотелось отправить Си Сяоци короткое сообщение, потому что этот наглец вел себя невыносимо меланхолично. Подумаешь, лечь в постель, неужто от этого умирают? Сколько дней уже тянется эта волокита — в конце концов, собираешься ты встречаться или нет?

Но как сформулировать эти слова? Сяо Чэнь проколебался добрую половину дня и в итоге отправил всего семь символов: «Смена кончилась, я еду домой».

Когда Си Сяоци получил это сообщение, он на мгновение замер. Смысловая нагрузка в СМС была настолько ничтожна, что предоставляла простор для бесконечных фантазий. Например: «Я еду домой, заканчивай свои дела и тоже скорее возвращайся». До чего же гладко, до чего естественно — прямо-таки ритм давнишних супругов.

Си Сяоци с довольной улыбкой набрал в ответ «Хорошо», но, нажав кнопку отправки, вдруг сообразил: эй, а где ты живешь-то? Он попытался перезвонить, однако автоответчик женским голосом сообщил ему: «Абонент недоступен».

Си Сяоци с досадой глянул на время: сообщение пришло час назад, и, судя по всему, эта спящая кошка уже вырубилась мертвецким сном.

Мда уж, работа водителя автобуса — сплошная морока, стоит сесть за руль, как даже на звонок ответить нельзя.

***

Сяо Чэнь проснулся сам, когда захотел. Он нашарил на тумбочке будильник и бросил на него взгляд — девять пятьдесят. Он прекрасно понимал, что это вовсе не девять пятидесят утра среды, а значит, спал он подряд почти целых двадцать часов. Поскребя пальцами растрепанные волосы, похожие на птичье гнездо, Сяо Чэнь включил телефон. После череды звуковых сигналов в папке входящих аккуратным рядком выстроились десять непрочитанных сообщений.

Доктор Сяо, ты чем занят?

Доктор Сяо, почему у тебя до сих пор телефон выключен?

Сяо Чэнь, включишь аппарат — перезвони.

……

Ты всё еще спишь? Прошло уже десять часов.

Спящая кошка! Подъем!

Ладно, кошка, спи дальше, проснешься — набери.

Сяо Чэнь швырнул телефон обратно на постель, пребывая в великолепнейшем настроении. Беззвучно посмеявшись пару минут, он перевернулся и сел. Погода выдалась отменная, и он решил пройтись по супермаркету, накупить всякой всячины, а вечером приготовить что-нибудь вкусненькое, чтобы побаловать себя, а заодно… отпраздновать.

Правда, что именно праздновать, Сяо Чэнь и сам толком не понимал, но от этих десяти сообщений у него на душе остался какой-то особенный привкус, а прозвище спящая кошка наполнило невероятным удовлетворением.

Вернувшись из супермаркета домой, Сяо Чэнь позвонил Си Сяоци. Тот ответил быстро — судя по всему, он как раз отдыхал.

Зачем звонил? — нарочито равнодушным тоном спросил Сяо Чэнь.

Слушай, доктор Сяо, — лениво протянул Си Сяоци. — Ты вообще в курсе, что пора просыпаться? Ты ведь проспал часов тридцать, не меньше?

Угу, — хмыкнул Сяо Чэнь. — Я устал.

Даже если устал, нельзя же только спать, — поинтересовался Си Сяоци. — Поел?

Ближе к делу!

Я ж просто волнуюсь, а ты так неблагодарно?

Си Сяоци, у тебя есть к делу вопросы или нет?

Есть, — легко усмехнулся Си Сяоци. — Но мне пора в рейс. Ты слишком поздно позвонил, обсудить всё подробно уже не успеем, вернусь из этой поездки — тогда и поговорим.

С этими словами Си Сяоци повесил трубку.

Сяо Чэнь с гневом погрозил кулаком пиликающему короткими гудками телефону и решительно отбросил аппарат в сторону. Издеваешься надо мной, да?

Теперь, размышляя об этом, Сяо Чэнь думал, что, по сути, всего-то и клюнул на фигуру этого парня, да приятный голос добавлял ему немало очков. Но если говорить о постели, мало ли на улицах мужчин с парой ног? Человек вроде него разве останется без партнера на ночь, если кивнет? Вон те молодые парнишки такие ладные, а он ведет себя как дурак: вместо того чтобы крутить легкомысленных юнцов, завязал канитель с этакой старой кочергой.

Стоило только это осознать, как Сяо Чэнь тут же успокоился — ну в самом деле, какой смысл бодаться с подобным типом?

Когда Си Сяоци вернулся из рейса, он снова позвонил Сяо Чэню. Гудки шли добрый десяток раз, после чего вызов сбросился автоматически. Он набрал снова — обрыв связи. Еще раз, и снова сброс…

Си Сяоци слегка прошиб холодный пот: кажется, на этот раз он перегнул палку.

Вообще-то на Сяо Чэня Си Сяоци порядком обижался. В тот день он позвонил ему, наговорил таких слов, а тот взял и «остался в гостинице и носу не казал»! Подобное осознание жутко уязвило самолюбие Си Сяоци. Он-то был уверен в себе на все сто и думал, что с Сяо Чэнем у них всё совпадет с полуслова! Даже несмотря на то, что путался под ногами какой-то мелкий дружок, стоило ему сделать один звонок и сказать пару ласковых слов, как Сяо Чэнь послушно вышел бы из отеля.

Однако тот не вышел!

Цяо Синь тогда заявил: Брат, я уже два часа торчу в холле гостиницы, а доктор Сяо так и не появился.

А еще Цяо Синь сказал: Брат, ты что, серьезно решил увести доктора Сяо из семьи?

Но хуже всего было другое — Цяо Синь бросил: А этот парень у доктора Сяо… такой молодой, чертовски красивый!

Да твою мать, Сяо Цяо, ты это к чему вообще ляпнул?

Си Сяоци был готов взбеситься от злости. Ему отчетливо послышались в интонациях Цяо Синь сплошные насмешки, ухмылки, подначки, издевки и презрение…

Лицо потеряно окончательно!

Этот должок нужно непременно вернуть, и Си Сяоци твердо вознамерился помурыжить Сяо Чэня. Словно дразня кошку: слегка подразнить, чтобы разжечь интерес, но не давать насытиться, гладить ее, смотреть, как она чуть прикрывает глаза, и тут же отдергивать руку, не дожидаясь, пока раздастся довольное урчание. То в жар, то в холод, в груди всё зудит, а ухватить или почесать нельзя, и остановиться невозможно… Черт побери, как же это славно, какое злорадство!

Но теперь Си Сяоци наконец-то прочувствовал на собственной шкуре, что значат слова: сам напросился — некого винить. Впервые Сяо Чэнь оставил его сигналы без ответа. Не выключил телефон, не заблокировал номер — но просто, мать его, не брал трубку!

Сделав шесть или семь безуспешных попыток дозвониться, Си Сяоци услышал сигнал к отправлению рейса. С досадным вздохом он бросил телефон обратно в шкафчик, взял ключи от машины и зашагал к стоянке: ничего, я буду звонить до тех пор, пока ты не ответишь!

Спустя два часа Сяо Чэнь с холодным выражением лица наблюдал, как на экране телефона подпрыгивает имя Си Сяоци. С наслаждением отпив супа и поглядывая на накаляющуюся футбольную трансляцию по телевизору, он чувствовал себя более чем довольным.

Звони, звони, посмотрим, на сколько тебя хватит.

Еще через час имя Си Сяоци продолжало весело скакать на экране, демонстрируя неиссякаемый запас энергии.

Прошло еще два часа — прыжки продолжались.

В десять вечера Сяо Чэнь вышел из ванной, закончив водные процедуры, и неторопливо направился в комнату. Заметив, что экран его телефона всё еще светится, а имя Си Сяоци продолжает мелькать туда-сюда, он вдруг подумал о какой-то ерунде: какое же удачное у этого парня имя — Сяоци, сильный, резвый конь. И ведь действительно подходит ему.

Ладно, дам тебе еще шанс, решил про себя Сяо Чэнь: если позвонишь еще хоть раз — отвечу.

Но Си Сяоци больше не звонил. Вместо этого прилетела эсэмэска: «Я освобождаюсь в двенадцать двадцать, угощаю ночным перекусом. Согласен — отправь 1, не согласен — нажми знак рубля».

Сяо Чэнь невольно фыркнул со смеху. Что за кнопка такая — знак рубля? Впрочем, отправить этот знак в ответ было вполне забавно.

Немного помедлив, Сяо Чэнь набрал символ валюты и нажал отправить.

Имя Си Сяоци на экране снова заплясало.

— Алло?

— Доктор Сяо, — всё тем же ленивым голосом произнес Си Сяоци. — Пойдем перекусим, а? Я знаю, что ты сегодня и завтра свободен.

— С чего бы это тебе знать? — поинтересовался Сяо Чэнь. Оба они молчаливо решили не упоминать те несколько десятков пропущенных вызовов.

— Я позвонил в ваше отделение скорой помощи, мне там и сказали. — В голосе Си Сяоци так и сквозило самодовольство.

— Ты заканчиваешь в двенадцать ночи, пока доберемся поесть — сколько времени вообще будет? — холодно заметил Сяо Чэнь. — Слишком поздно, давай в другой раз.

— Ну брось ты. Посмотри, как редко у нас совпадают графики, день на день не приходится, давай уж сегодня.

— К чему ты клонишь?

— Я завтра тоже свободен, у меня выходной в пятницу. — Си Сяоци сменил тон, заговорив низким, чуть с придыханием голосом, в котором сквозили и намек, и легкое поддразнивание: — Завтра мы оба ничем не заняты, как раз сможем выспаться всласть.

Сяо Чэнь промолчал. В трубке повисла тишина, слышно было лишь дыхание друг друга — с каждой секундой всё более отчетливое и учащенное.

— Встретимся у входа в больницу, в двенадцать сорок. Решено, — отрезал Си Сяоци и уверенно повесил трубку. Слушая длинные гудки, Сяо Чэнь глубоко вздохнул и постепенно расслабил тело, которое всё это время оставалось напряженным до предела.

***

Посреди глухой ночи Сяо Чэнь припарковал машину на больничной стоянке и в одиночестве замер у главных ворот. Вокруг стояла мертвая тишина, не было ни души — лишь мертвенно-бледный свет уличных фонарей да огромный красный крест светового короба за спиной.

Прямо сценка из фильма ужасов, подумал Сяо Чэнь с улыбкой. До чего же атмосферное свидание, с перчинкой.

Вскоре из темноты вынырнула неторопливо приближающаяся фигура: прямая спина, широкие плечи, размеренный и уверенный шаг.

Сяо Чэнь подсознательно выпрямился еще сильнее.

От Си Сяоци слабо пахло табаком — Сяо Чэнь вовсе не находил этот запах неприятным, в конце концов, он и сам курил, пусть и понемногу.

— Доктор Сяо, — привычно и непринужденно начал Си Сяоци. — Чего душа желает? Я вот проголодался до смерти, весь день за баранкой.

— А ты сам чего хочешь?

— Я… чего угодно, лишь бы съедобно было? — Си Сяоци подался ближе к Сяо Чэню, произнося слова с интимным нажимом и легким носовым оттенком. Он намеренно выделил голосом слово «съедобно», а его сверкающие глаза мгновенно окинули фигуру Сяо Чэня с ног до головы.

— Мм, — кивнул Сяо Чэнь. — Тут неподалеку есть шашлычная, хого, лапша с соусом чжацзян, всякая сычуаньская мелочь, чэндуские закуски, сианьские закуски, фуцзяньские закуски… Что выбираешь?

— Давай чэндуские закуски.

Си Сяоци совершенно естественно закинул руку Сяо Чэню на плечо:

— Пойдем, братишка, составишь брату компанию за ужином!

Кто тебе братишка? — Сяо Чэнь бросил на Си Сяоци косой взгляд, но тут же заметил, что оба глаза того горят неподдельным восторгом, уставившись на круглосуточную закусочную напротив.

Умяв огромную миску лапши с жирными свиными кишками, Си Сяоци с довольным видом утер рот:

— Слушай, а ты чего не ешь?

— Я не голоден. — Сяо Чэню безумно хотелось вылить миску рисовой лапши прямо на макушку Си Сяоци — он никак не ожидал, что этот тип и впрямь притащился сюда исключительно ради ночного перекуса.

— Тогда пошли, — поднимаясь со стула, Си Сяоци мимоходом потянул Сяо Чэня за собой.

Сяо Чэнь безмолвного плелся слева от него. На широкой улице царило безмолвие, лишь изредка проносились мимо одиночные машины.

— Отсюда до моего дома всего одна остановка, давай пешком пройдемся, — непринужденно предложил Си Сяоци, даже не думая выпускать его из рук.

К нему домой — это зачем еще? Сяо Чэнь обнаружил, что темп Си Сяоци совершенно невозможно просчитать: когда он тормозил, то двигался медленнее улитки, но стоило ему ускориться, как всё происходило в один миг — казалось, еще шаг, и они рука об руку отправятся прямиком в могилу.

Поэтому, остановившись под раскидистым деревом, Сяо Чэнь склонил голову набок и прямо спросил:

— Зачем мне к тебе домой?

Си Сяоци лишь приподнял брови в ответ. Ничего не говоря, он чуть подался вперед и накрыл его губы поцелуем.

http://bllate.org/book/34041/4190176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода