Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 3

В четыре часа утра Сяо Чэнь наконец с радостью обнаружил, что закончил принимать всех пациентов по номерам. Сладко потянувшись, он решил еще раз совершить обход. В коридоре стояла тишина, большинство больных уже спали; воздух, хоть и стал немного свежее, все еще оставался спёртым. Мощные вентиляторы гудели, и постепенно вокруг начал распространяться резкий запах хлорки.

Сяо Чэнь осторожно пробирался по Отделению скорой помощи. В коридоре, в холле, под лестницей — каждое пригодное для использования пространство было забито тесными раскладушками. Проход сузился настолько, что едва оставалось место для носилок. Несмотря на это, многим пациентам приходилось проводить всю ночь на стульях в процедурной.

Боком обойдя шезлонг, на котором капала капельница какому-то больному, Сяо Чэнь свернул за угол и заметил, что несколько человек образовали плотное кольцо, наглухо перегородив коридор. Точнее говоря, это были четыре здоровенных амбала с суровыми физиономиями, от которых так и веяло дурной славой. На их шеях блестели толстые золотые цепи, а лица выражали крайнюю злобу. Сидя на расстеленных прямо на полу газетах, при ярком свете лампы они сверкали четырьмя полированными лысинами. Видимо, было жарковато, и один из них небрежно стянул легкую куртку, обнажив рельефные мышцы рук и сплошные татуировки.

Это были не те кривые рыбы, которых выцарапывают ножом подростки с синдромом восьмиклассника, а настоящие произведения тату-искусства: тонкая игра света и тени, искусно прорисованные контуры, сложный и плотный узор. Сяо Чэнь невольно бросил на них еще пару взглядов, но шагов не замедлил. Поравнявшись с ними, он услышал, как один парень говорит:

— Дядя, не переживайте, мы вчетвером о вас позаботимся! Если эта богадельня нормально лечить не станет, мы им тут всё разнесем!

Сяо Чэнь изменил направление, сделал пару шагов вперед и холодно произнес:

— Граждане, проход загораживаете.

Судя по всему, в тоне Сяо Чэня слишком явно читалось ставшее классикой хорошая собака дорогу не загораживает, так что тот самый парень, который только что угрожал снести больницу, рассвирепел и прямо сорвался с места. Парень с красивой татуировкой схватил его за руку:

— Чэн-цзы, сядь.

Затем он поднялся, улыбнулся Сяо Чэню и вежливо произнес:

— Извините, доктор, мы подвинемся.

Сяо Чэнь бросил свирепый взгляд на парня, которого только что удержали. Ему было лень возиться с такими мастерами пустых угроз, он лишь молча бросил взгляд на санитара, притаившегося в полумраке у стены. Высокий, крепкий мужчина едва заметно кивнул, показывая, что всё понял.

Четыре здоровяка чуть сильнее прижались к стене, полностью окружив одну из раскладушек. Сяо Чэнь заглянул через их четыре сияющие лысины.

На койке лежал именно тот самый старик, который пытался выбить деньги.

Сяо Чэнь мысленно сплюнул: каков поп, таков и приход.

Вспомнив того немногословного водителя, он сплюнул снова: трус.

Как только Сяо Чэнь собрался уходить, старик, который без устали голосил о сотрясении мозга и внутреннем кровоизлиянии, вдруг резко сел. Он вцепился в белый халат врача и умоляющим голосом запричитал:

— Доктор, доктор! Мне уже можно домой?

Сяо Чэнь с отвращением покосился на него:

— Разве ты не вопил всё это время, что у тебя внутреннее кровоизлияние?

— Нет-нет, — старик затряс головой, как китайский барабанчик. — Мне совсем хорошо, абсолютно ничего не болит! Доктор, можно мне домой?

Сяо Чэню некогда было гадать, что означала эта перемена на сто восемьдесят градусов. Сама мысль о том, что этот бесстыдный старик добровольно попросил о выписке, принесла ему облегчение:

— Конечно, можно.

Старик тут же перекинул ноги через край кровати, собираясь встать, но парень с забитыми рукавами тут же одной рукой прижал его обратно. Сяо Чэнь с тревожным жаром произнес:

— Нельзя уходить, нельзя! Как можно уходить без тщательного обследования?

— Я в порядке, я сам знаю! — старик так испугался, что у него даже голос задрожал. — Мне правда хорошо!

— Ни за втулочку, для надежности нужно пройти полное обследование. Чэн-цзы, иди-ка позвони домой дяде, скажи тете, — не отпуская локтя старика, твердо произнес парень. Сяо Чэнь, глядя на то, с каким усилием тот держал старика, подумал, что это больше похоже на похищение.

— Цяо-гэ, — подключился к уговорам Чэн-цзы, — может, мне лучше самому съездить? Все равно тут недалеко... Дядя, я съезжу за тетей на машине, мигом вернусь, вы не переживайте.

— Не надо никуда ехать! — старик отчаянно забился в руках крепкого Цяо-гэ, словно ощипанная курица. Глаза его покраснели от страха. — Я правда здоров! Я... я хочу домой!

Все четверо парней тут же зашумели:

— Как это домой? — Дядя, не беспокойтесь, мы мигом за тетей съездим!

Они перебивали друг друга, не давая старику вставить ни слова.

Лицо старика побагровело, губы задрожали, по лбу покатились крупные капли пота. Сяо Чэнь подумал, что такими темпами старика и впрямь придется определять в реанимацию, и вмешался:

— Если он категорически не хочет, оставьте его в покое. Старейшина, должно быть, просто боится волновать родных.

— Да нет же, — возразил Цяо-гэ. — Дядя просто боится доставить нам хлопоты. Доктор, разве это хлопоты? Позаботиться о пожилом человеке — наш долг. Почитать старших и заботиться о младших — традиционная добродетель нашего народа, ведь так, братишка?

Кто тебе братишка! Сяо Чэнь мысленно поморщился. Он терпеть не мог таких прилипчивых балагуров. Казалось, для них весь белый свет — родные братья и сестры, перед которыми все должны рассыпаться в любезностях. Но позвольте, а вы-то сами кто такой? Из какого храма божество?

— Доктор, — старик из последних сил вытянул голову из-под локтя Цяо-гэ. — Вы же сказали, что мне можно домой.

В этом мольбе звучало столько отчаяния, что у любого сердце бы кровью облилось.

— Так нельзя, дядя. Возвращайтесь-ка в постель. А вдруг там и правда внутреннее кровоизлияние? Кровь хлынет в мозг — и хватит удар, тут шутки плохи, живо ложитесь обратно, — с улыбкой произнес этот самый Цяо-гэ. — Я сейчас пойду к тете, пусть она вам кашки сварит да солений соберет, вы же с самого вечера голодный... Эй, вы ведь живете в двенадцатом корпусе жилого массива Пуюань? Когда регистрировались у дорожной полиции, брат Си всё записал, не переживайте, мы дорогу найдем.

Цяо-гэ говорил невероятно сердечно, но при этом намертво прижал старика к постели, так что щуплый дед почти не имел возможности сопротивляться.

— Не ходите! — вопль старика был настолько надрывным и полным такого невыносимого отчаяния, что Сяо Чэня даже вздрогнуло.

Видя, что творится полный кавардак, Сяо Чэнь не выдержал и приглушенно рявкнул:

— Тихо!

Толпа мгновенно умолкла.

— Вы... вы родственники? — с сомнением спросил Сяо Чэнь.

Цяо-гэ отчаянно закивал. Старик посмотрел на четырех грозных племянников, стоявших у койки, и с лицом цвета зелени тоже кивнул:

— Я... я их... дядя.

— Хочешь домой — сначала пройди осмотр, — сурово глянув на старика, отрезал Сяо Чэнь. — Шагом марш в смотровую!

Старик сидел на табурете в кабинете, а за его спиной высились четверо грозных телохранителей, однако сам он трясся еще сильнее прежнего, а лицо его совсем побелело. На самом деле у старика и проверять-то было особо нечего: Сяо Чэнь исключил сотрясение мозга и отпустил его. Уходя, старик семенил прочь, сопровождаемый своей свитой из четырех внушительных племянников, выглядя крайне внушительно.

Но со спины этот маленький, иссохший старик казался донельзя жалким: он бежал трусцой, ссутулившись, втянув голову в плечи и напоминая испуганную бродячую собаку. А позади него, шаг в шаг, с убийственным выражением лица двигались четверо крепких амбалов, словно палачи, конвоирующие преступника на плаху.

***

Будучи врачом скорой помощи, которому ежедневно приходилось видеть сотни пациентов, Сяо Чэнь быстро выбросил эту историю из головы. Из всего балагана он запомнил разве что изысканную татуировку этого Цяо-гэ, немногословность водителя ну и, конечно, те впечатляющие ямки на ключицах, грудино-ключично-сосцевидные и трапециевидные мышцы...

Спустя неделю череда дневных и ночных смен Сяо Чэня подошла к концу. Он чувствовал себя полуживым: голова раскалывалась, аппетит пропал, настроение было на нуле — классические симптомы бессонницы. Но самое отчаянное было то, что он никак не мог уснуть. Каждую ночь удавалось лишь прикрыть глаза и забыться в тяжелой дремоте на пару часов.

После утреннего обхода и передачи смены Сяо Чэнь принял душ, неторопливо дошел до столовой, плотно пообедав то ли ужином, то ли завтраком, а затем, подставив лицо апрельскому солнцу, не спеша поплелся к автобусной остановке. У него было целых два дня на восстановление сил, после чего предстояло снова окунуться в чистилище — целую неделю работать исключительно в ночные смены.

Стоя на остановке, он вращал головой, пытаясь размять затекшие плечи и шею. Доехать от дома до больницы на машине занимало всего минут двадцать, но с тех пор, как его бессонница усилилась, садиться за руль он опасался. Особенно в последнее время: их семейный Шевроле уже неделю стоял без дела, и теперь он каждый день ездил на двадцать девятом автобусе.

Это был кольцевой маршрут: отправляясь от Цзинхай Синьюань, он доезжал до Зоны освоения Синьань и поворачивал обратно. Весь круг составлял тридцать шесть остановок и занимал два с половиной часа. Больница Аньхай находилась на второй остановке, а дом Сяо Чэня — на пятнадцатой, у Цицзяцяо, то есть дорога занимала около часа. И хотя автобус шел намного медленнее машины, в плане безопасности это было надежнее. Сяо Чэнь утешал себя тем, что это своеобразный вклад в защиту экологии и чистого неба над городом. Обычно он успевал на автобус в половине десятого, но сегодня немного повозился и сел на тот, что шел в десять.

Сяо Чэнь вошел в переднюю дверь, опустил голову, приложил карту к валидатору и, не глядя по сторонам, направился в хвост салона.

День выдался солнечным, и солнце в десять часов уже светило довольно ярко, заливая салон теплым светом. Сяо Чэнь рассеянно уселся на третий ряд с конца — до задней двери было недалеко, нужно было лишь подняться на одну ступеньку. На основе накопленного опытом метода Сяо Чэнь вывел правило: это место лучшее. Сколько бы ни набилось пассажиров, они не станут мешать ему выходить. К тому же здесь задняя часть салона, а пожилых, слабых, больных и беременных обычно сажают впереди, так что можно спокойно ехать до самого дома, не мучаясь вопросом, кому бы уступить место.

Дело было вовсе не в отсутствии сострадания или гражданской сознательности, а в том, что измотанный до предела врач скорой физически не мог себя заставить.

Сяо Чэнь шел немного быстро и успел вспотеть. Он снял куртку, аккуратно слобил ее и положил на колени, прислонившись боком к обшивке автобуса. В голове словно работал отбойный молоток: тук-тук-тук, вызывая звон в ушах, боль и легкую тошноту.

Автобус слегка покачивался, электронный информатор то и дело объявлял остановки. Сяо Чэнь с раздражением оглядывал заполняющийся салон, чувствуя, что этот гул и гам способны пробить барабанные перепонки. Любой мелкий шум воспламенял внутри него ярость. Глубоко вздохнув, он твердо решил, что сегодня обязательно выпьет половину таблетки сомнола — иначе нормально уснуть не удастся.

Как раз в тот момент, когда он, морщась от боли, массировал переносицу, из динамиков вдруг раздался мужской голос:

— Пассажиры, пожалуйста, внимательнее следите за своими личными вещами.

Голос звучал небыстро, чуть глуховато, с еле уловимой улыбкой, внушая странное спокойствие и уверенность. Голос был глубоким и отлично слышным даже в шумном салоне.

Какой приятный голос, промелькнуло в голове у Сяо Чэня. Ему показалось, что он где-то его уже слышал — до боли знакомое ощущение.

Где же? Сяо Чэнь чуть попытался напрячь мысли, но голова тут же раскололась от боли. Тяжелая бессонница и последствия ночных дежурств лишили его всяких сил на раздумья.

Солнечные лучи за окном слепили все сильнее, и Сяо Чэнь просто зажмурился. Слушая, как этот приятный голос снова напоминает пассажирам о необходимости следить за вещами, он подумал, что водитель попался на редкость ответственный — какому-нибудь карманнику в этом автобусе придется несладко.

Автобус мерно покачивался, весеннее тепло клонило в сон, и каждые несколько минут в тишине раздавался этот бархатный голос. Сяо Чэню казалось, что в голове становится еще пуще прежнего, а глаза пекло от рези.

Как же я устал, подумал он.

Эти три слова стали последним, что сохранилось в его памяти. А когда он снова открыл глаза, то с изумлением обнаружил, что в салоне осталось всего человека три-четыре! Выглянув в окно на совершенно незнакомую улицу, Сяо Чэнь радостно понял: он безнадежно проспал свою остановку.

Это было поистине событие вселенского масштаба!

Он сладко потянулся на сиденье, взглянул на часы: за эту поездку он умудрился проспать почти целый час.

Внимательно прислушавшись к автоинформатору, он услышал, что следующей остановкой будет Зона освоения Синьань. Сяо Чэнь решил не суетиться, подремать еще немного, а выйти уже тогда, когда автобус поедет обратно.

Кольцевой маршрут ведь. В худшем случае его просто доставят обратно к больнице, утешил себя Сяо Чэнь и тут же крепко зажмурил глаза.

http://bllate.org/book/34041/4190167