Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 14

Цянь Цзинхэ присел на постель, глядя на туманную луну за окном.

Он подумал про себя: «Это хороший знак».

Денег хватило, так что в предстоящие выходные не придётся искать подработку повсюду — он сможет уделить больше времени решению задач.

Поскольку звукоизоляция в доме была ужасной, он убегал в библиотеку едва ли не с рассветом и возвращался только после её закрытия. За эти два дня он провёл за пробными тестами почти пятьдесят разворотов.

В воскресенье вечером Цянь Цзинхэ, как обычно, шёл домой по мелким осколкам лунного света.

Напевая под нос песенку и приняв душ, он методично разложил учебники на завтрашний день.

Завершив все приготовления, он расстегнул молнию на потайном отделении рюкзака, повернулся, присел на корточки и выдвинул ящик тумбочки у кровати.

Что-то было не так!

Дощечка двойного дна неожиданно приподнялась.

Неужели в прошлый худший раз он плохо её задвинул?

Дурное предчувствие нарастало. Цянь Цзинхэ задвигался быстрее, но от паники никак не мог ухватить вещь как следует.

В тот самый момент, когда он приподнял фальшивое дно, он с ужасом обнаружил: деньги пропали.

Цянь Цзинхэ не помнил, как заснул, но когда на следующий день проснулся, то чувствовал себя совершенно измотанным.

Притащившись в школу с уставшим видом, он обнаружил, что звонок на утреннее чтение уже прозвенел.

Едва Цянь Цзинхэ сел за парту, как его вызвали в учительскую. Точно так же, как и в прошлый раз, у учительского стола уже стоял какой-то парень.

Освещение в учительской было прекрасным: солнечные лучи падали на подоконник, а учительница, опираясь одной рукой о столешницу, вполуоборота слушала причину, по которой парень просил отгул.

Учитель, я после обеда пойду на кладбище, навестить могилы. — Ли Юань стоял рядом с рабочим столом и с улыбкой отпрашивался.

И к кому ты на этот раз идешь? — Классная руководительница не верила его басням; эти старшеклассники каждый день придумывали всё новые способы отпроситься с уроков.

Правда, на этот раз и впрямь нужно навестить могилы! — Ли Юань выглядел несколько беспомощным. — Сегодня годовщина смерти моего отца.

Стоило этим словам прозвучать, как Цянь Цзинхэ нечаянно задел кружку Учителя Гун. К счастью, он обладал отменной реакцией и успел её выровнять.

Услышав шум, Ли Юань поднял голову и встретился взглядом с Цянь Цзинхэ.

Цянь Цзинхэ тут же отвёл глаза.

Цянь Цзинхэ, а в классе все усердно занимаются на утреннем чтении? — Учитель Гун, заметив вошедшего, сначала завела непринуждённый разговор.

Убедившись, что Цянь Цзинхэ кивнул, она продолжила: — Внеси плату и распишись здесь.

Учитель, — Цянь Цзинхэ не поднимал глаз, его длинные и густые ресницы отбрасывали тень на нижние веки, — не хватает ещё пятидесяти юаней.

Прошлым вечером, вернувшись домой, Цянь Цзинхэ обнаружил, что кто-то копался в его деньгах.

У него пропал дар речи. Последствием чрезмерного гнева становится не безумие и битье посуды, а леденеющее в венах от ужаса оцепенение.

Цянь Цзинхэ тупо смотрел на деревянную дощечку. Он лишился вовсе не денег — он потерял свой интерес, свои идеалы, своё будущее и надежду.

Дрожащими руками он полностью вытащил ящик, бросил его на пол и откинул фальшивое дно.

Несколько сотен сверху исчезли полностью, но те купюры, что лежали глубже, к счастью, уцелели.

Тот, кто взял деньги, всё же обладал какими-то остатками совести.

Времени вызывать полицию не было, и он сначала пересчитал оставшееся: осталось всего семьсот пятьдесят юаней, у него на глазах бесцеремонно вытащили четыреста.

Хуже всего было то, что сейчас, в кромешной тьме, у него совершенно не было возможности раздобыть деньги, а плату за олимпиадные курсы нужно было сдавать уже завтра.

В конце концов не хватало ровно пятидесяти.

Учитель Гун уже приготовила для Цянь Цзинхэ ручку, чтобы он расписался, но вместо этого услышала от своего ученика, что ему не достаёт пятидесяти юаней.

Цянь Цзинхэ, если тебе действительно так трудно, давай забудем об этом. Это ведь всего лишь факультатив по подготовке к олимпиаде, на результаты единого экзамена он не повлияет. — Учитель Гун вовсе не собиралась подавлять энтузиазм Цянь Цзинхэ, просто она объективно оценивала ситуацию, опираясь на реальное положение дел. — В дальнейшем, возможно, придётся вносить плату за проживание, питание и всё такое прочее. Если в семье возникли трудности, не стоит себя так мучить. С твоими оценками поступление в университет и так не составит проблем.

Цянь Цзинхэ опустил голову и ничего не ответил.

Учитель Гун была по-своему права. Если учитель сейчас внесет деньги за него, а потом платежи станут непосильными, разве не возникнет еще больше проблем? Издавна повелось: помогай в беде, но не спонсируй бедность.

Прошлым вечером.

Убедившись, что на замке в его комнате нет следов взлома, Цянь Цзинхэ позвонил Цянь Вэньяну.

Помимо проверки, не её ли рук дело пропажа денег, он также хотел попросить о помощи.

Вызов прошёл, и Цянь Вэньян ответила так, будто сильно раздражена.

Чего тебе, я сейчас занята до смерти. — напрямую спросила мать.

Из труппы доносилась веселая музыка, казалось, она изо всех сил старалась разогнать царившее вокруг Цянь Цзинхэ уныние.

Он же не оценил этого: нахмурившись, он немного отодвинул телефон от уха, чтобы звуки музыки не били по барабанным перепонкам, и только после этого произвел: — Мама, в моей комнате пропали деньги.

До самого этого момента он всё еще не хотел верить, что мать могла взять его сбережения.

Пропали и пропали, больше ничего нет? Я сбрасываю, правда занята.

Это ты их взяла? — Цянь Цзинхэ произнес эти слова совершенно ровным голосом, но его руки, укрытые в ночной темноте, неудержимо дрожали.

Из прикроватной тумбочки, что ли? — в голосе Цянь Вэньян проскользнуло внезапное прозрение. — А, я взяла четыреста, получу зарплату — верну.

Зачем ты взяла мои деньги?! — В тот же миг Цянь Цзинхэ сорвался. Вены на его шее вздулись, а голос едва не перешел в крик.

Следом за этим волна тяжелой тоски захлестнула его с головой.

Если бы деньги украл кто-то чужой, он бы рассердился, сейчас же он мог лишь тяжело и часто дышать, ощущая, как ходуном ходит грудная клетка, и изо всех сил сдерживать эмоции, чтобы не переступить сыновний долг.

Его рассудок цепко охранял его чувства, защищая ту хрупкую струну в голове, которая позволяла ему не рухнуть в бездну от боли.

Какое твое, какое мое? Я вырастила тебя, сколько денег на тебя потратила? — Цянь Вэньян выпалила это резко и прямо, машинально возражая и не замечая в своих словах ничего дурного, а затем продолжила оправдываться: — К тому же, твоя заначка как раз и создана для экстренных случаев. Позавчера только внесли плату за аренду, откуда у меня деньги.

Заметив, что Цянь Цзинхэ молчит, Цянь Вэньян смягчила тон: — Ладно-ладно, спасибо тебе. Получу получку — верну на место, я ведь не на ветер их пустила, лекарства купила.

http://bllate.org/book/34037/4189546