Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 15

Услышав это, Цянь Цзинхэ мучительно закусил губу. Он не мог винить маму, ведь не мог же он запретить ей покупать лекарства?

— Понял, мам, — голос Цянь Цзинхэ опустел. — Это были деньги на мою олимпиадную подготовку.

— Верну, как только дадут зарплату. Ты почему до сих пор не спишь, ложись пораньше, завтра ведь опять в школу. — Цянь Вэньян даже перед тем, как положить трубку, продолжала беспокоиться о сыне.

Телефон выскользнул из рук. Он завершил звонок, чувствуя, как тело покидают последние силы.

Глядя на горстку мелких купюр в ящике стола, он впервые в жизни испытал такую беспомощность.

В кабинете Учитель Гун больше ничего не говорил.

Похоже, Цянь Цзинхэ всё обдумал и произнес:

— Я понял, тогда, пожалуй, не буду записываться.

С этими словами он аккуратно сложал только что протянутые деньги пополам и сунул в карман.

Но когда он повернулся, то врезался в чью-то грудь и глухо бросил:

— Простите.

Подняв глаза, он увидел парня, который отпрашивался с уроков на другом конце кабинета и теперь пристально смотрел на него.

— Участвуй, с чего вдруг отменять? Ничего не отменяй! — неожиданно подал голос Ли Юань, и все в кабинете уставились на него.

Глядя на Ли Юаня, Цянь Цзинхэ невольно вспомнил вчерашнего арендодателя: тот тоже ничего не мог решить, но вечно норовил вставить свои пять копеек. Цянь Цзинхэ чуть отступил назад, собираясь уйти.

В следующую секунду его схватили за руку.

— Я заплачу, — голос Ли Юаня снова прозвучал над ухом, и он повторил с нажимом: — Я за него заплачу.

Одной рукой Ли Юань намертво вцепился в Цянь Цзинхэ, боясь, что тот сбежит, а другой полез в карман брюк. Пошарив там с полминуты, он вытащил купюру — ровно пятьдесят юаней.

С хлопком он швырнул ее на стол Учителя Гуна:

— Пусть участвует.

В этот момент он выглядел точно мелкий хулиган, который влетел в лавочку, швырнул сотенную бумажку и заявил ошарашенному хозяюшке:

— Пачку Чжунхуа!

Учитель Гун переводил взгляд с Ли Юаня на Цянь Цзинхэ и обратно, пока наконец не выдавил:

— Вы знакомы?

Цянь Цзинхэ сейчас действительно нуждалась в помощи, да и Ли Юань в каком-то смысле являлся «виновником» всей ситуации.

Он ничего не ответил, что было сочтено за молчание.

— Это неважно, в Восьми честях и восьми позорах черным по белому написано: нужно сплотиться с одноклассниками. — Ли Юань продолжал держать Цянь Цзинхэ за руку. Это выглядело совсем не как сплочение коллектива, а скорее как насильственная продажа.

Ли Юань сунул отобранную Учителем Гуном ручку обратно в ладонь Цянь Цзинхэ:

— Расписывайся.

С этими словами он дернул его за руку, подгоняя и веля не сомневаться.

Колеблешься — проиграешь, действуешь решительно — добьешься своего.

— Ли Юань, прекрати устраивать балаган в старших классах. — Учитель Ли Юаня устало потер переносицу, призывая парня к порядку.

Убедившись, что Цянь Цзинхэ поставил подпись, Ли Юань неспешно направился к выходу с довольным видом:

— Сделал доброе дело, живой воплощенный Лэй Фэн.

Что касается Цянь Цзинхэ, то подпись была поставлена, а деньги собраны.

Учитель Гун больше ничего не говорил, лишь назвал время и добавил Цянь Цзинхэ в чат олимпиадной подготовки.

Разобравшись со всем, Цянь Цзинхэ поблагодарил Учителя Гуна.

Подняв голову, он заметил, что Ли Юань тоже закончил свои дела и с пропуском в руках направляется к главным дверям.

Выйдя из кабинета и закрыв за собой дверь, Цянь Цзинхэ окликнул Ли Юаня:

— Спасибо, я верну деньги. Ты из какого класса параллели?

— Почему ты не спрашиваешь моего имени? — Ли Юань прислонился спиной к стене, одной рукой покачивая в воздухе пропуск. Чёлка падала на глаза, и он с живым интересом разглядывал собеседника.

— Я же не страдаю слепотой. Столько раз уже виделись, неужели я не найду твой класс, если понадобится?

Ли Юань пропустил его слова мимо ушей:

— Меня зовут Ли Юань.

У Цянь Цзинхэ был глаз-алмаз: он успел заметить номер класса на пропуске.

— Из пятого ведь? Зайду отдать долг.

Оба говорили о своем, демонстрируя мастерство общения в разных системах координат.

После уроков Цянь Цзинхэ, как обычно, отправился подрабатывать в прачечную. По привычке достав ключ из-под коврика у задней двери, он поднял роллету.

Цянь Цзинхэ устроился за стойкой администратора. Соседние магазины ломились от посетителей, и только эта прачечная стояла непривычно тихой и пустой.

Пролистав сообщения в олимпиадном чате, он понял, почему Учитель Гун так торопил его с записью: там вовсю шли дополнительные занятия и задавали кучу заданий.

Видя, что пока нет работы, он достал бумагу и ручку и принялся за первый вариант теста.

Каких-то три лишних варианта — он справится с ними за час, чтобы нагнать остальных.

Час спустя он отправил в чат ответы на все три варианта. Факты говорили сами за себя: он был действительно хорош.

Стоило ему потянуться, как у входа раздалось шуршание колесиков о землю — люди, которые годами катаются на скейтборде, обладают невероятно чутким слухом на этот звук.

Цянь Цзинхэ тут же отвлекся.

Напротив прачечной стояла длинная цементная скамья как раз в тени раскидистого дерева. Сейчас там никого не было, оттого пространство казалось пустынным.

Шуршание колес повторилось. Цянь Цзинхэ поднял голову и увидел, как красивый силуэт взмыл в воздухе по дуге. Скейтборд словно прилип к подошвам парня, он заскочил на скамью и плавно покатил вперед, совершая изящные движения.

Проехав изрядное расстояние, парень легко спрыгнул со скейта.

Цянь Цзинхэ успел заметить лишь фигуру в черном, которая казалась продолжением матовой черной поверхности доски.

При толчке во время движения рельеф мышц на его икрах выглядел потрясающе красиво.

Но вскоре звук роликов затих, и катание прекратилось.

Цянь Цзинхэ оперся подбородком о столешницу, чувствуя, как улетучилось всё веселье.

Его внимание снова вернулось к тестам, но интерес пропал начисто.

Прошло время, за окном начало смеркаться, и Цянь Цзинхэ встал, чтобы включить яркий свет в помещении.

Не прошло и пары минут после того, как он сел, как в прачечную кто-то заглянул.

Гость был в свободной хлопковой футболке, кончики волос казались темнее обычного — судя по всему, он только что принял душ, и его шевелюра еще не до конца высохла.

— Хозяин, мне постирать. — Этот парень бросил на стойку комплект черной одежды.

Цянь Цзинхэ бросил взгляд на вещи: ткань была наполовину пропитана потом, от нее отчетливо пахло благовониями.

Подняв глаза, он утонул в сияющей улыбке Ли Юаня.

http://bllate.org/book/34037/4189547