Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 13

Она открывалась только по вечерам, но Хозяйка порой задерживалась допоздна, поэтому лавка то открывалась, то закрывалась.

Она держала прачечную уже довольно долго, и соседи упоминали, что часто замечали, как та закрыта.

Хозяйка задумалась: не найти ли ей кого-нибудь специально, чтобы присматривал за лавкой и открывал её? Так она и отыскала Цянь Цзинхэ.

Услышав это, Цянь Цзинхэ тоже успокоился.

На самом деле в глубине души он всё это время слегка сомневался: ему не верилось, что у него может быть такая невероятная удача, чтобы вот так запросто отыскать столь прекрасную работу.

Теперь он почувствовал облегчение: дело было просто в его везении — он вовремя подвернулся под эту вакансию.

Из-за того странного сообщения в прошлый раз он чуть было не решил, что это какая-то ловушка.

К счастью, он не упустил свой шанс.

Цянь Цзинхэ прижал руку к сердцу, благодаря своего храброго себя.

Вскоре наступило время уходить, домашнее задание было почти написанно, и Цянь Цзинхэ аккуратно сложал учебники по олимпиадному программированию.

Сегодня в лавку заглянули всего две клиентки, очень приветливые. Они подошли к стойке и выложили на неё две вещи.

Едва закончив, они принялись болтать с Хозяйкой о том о сём.

В старом жилом массиве вовсе не нуждались в интернете: стоило нескольким соседям перекинуться словечком-другим, как об этом узнавал весь район.

Клиентки, судя по всему, были постоянными, да и нравом обладали простым и доброжелательным.

Цянь Цзинхэ назвал сумму за стирку, и те, даже не пересчитывая, сразу же расплатились.

Раскладывая вещи по категориям, он заметил, что кроме слегка испачканных манжет, на одежде почти не было ни пыли, ни масляных пятен.

Цянь Цзинхэ даже подумал, что те специально принесли пару вещей в стирку лишь для того, чтобы поболтать с Хозяйкой.

Этот район, пусть и был не самым благополучным, но в плане соседей оказался куда лучше, чем воображал Цянь Цзинхэ.

Перед уходом Цянь Цзинхэ помог Хозяйке опустить рулонные шторы и запер дверь.

Он уже собрался выйти через чёрный ход, как Хозяйка окликнула его: — Цзинхэ, подожди-ка.

Цянь Цзинхэ внутри весь сжался: в прошлый раз, когда он услышал это «подожди-ка», следом последовал Учитель Гун, требующий внести плату.

Он медленно обернулся, в душе моля о том, чтобы обошлось без всяких неприятных сюрпризов.

— Иди сюда, иди сюда, — Хозяйка смотрела на Цянь Цзинхэ, который развернулся торсом, но ног с места не сдвинул, и принялась размахивать рукой, подзывая его подойти поближе.

Шаги у Цянь Цзинхэ были твердыми, хотя сердце колотилось в груди.

— Твоя сегодняшняя зарплата, — Хозяйка положила деньги прямо ему в ладонь.

Цянь Цзинхэ принял их и слегка опустил голову в знак благодарности.

Когда он снова поднял взгляд, то увидел в руке Хозяйки пять стоюаневых купюр.

Хозяйка сложила купюры вместе, превратив их в одну пачку: — Ты только что спрашивал меня насчет подработки на выходных, неужели у тебя какие-то трудности?

Не успел Цянь Цзинхэ и слова вымолвить, как Хозяйка продолжила: — Хоть на выходные мне помощники и не нужны, но в будние дни они требуются. Сам видишь, место у меня глухое, желающих работать особо нет. Эти пятьсот юаней — аванс за будущую зарплату, возьми пока. Приходи на следующей неделе и продолжай добросовестно трудиться.

Желающих работать нет?

Да такую работу днём с огнём не сыщешь.

Он даже начал подозревать, что это место создано специально для него.

Цянь Цзинхэ не умел красиво говорить и, кроме благодарности, не мог подобрать никаких слов.

Хозяйка несколько раз наказала ему беречь деньги, поскорее идти домой и лечь спать пораньше.

Выйдя из прачечной, он шагал гораздо легче, чем раньше.

Этот внезапный аванс полностью решал вопрос с оплатой олимпиадных курсов.

Теперь на выходных он сможет спокойно сидеть дома, читать книги и решать задачи — давно забытое прекрасное чувство!

Цянь Цзинхэ всю жизнь знал лишь лишения, поэтому перед лицом проявленного к нему тепла он не знал, как выразить свою признательность, но искренне умел быть благодарным.

Возвращаясь домой, он прошел мимо главного входа прачечной и остановился.

Убедившись, что вокруг ни души, Цянь Цзинхэ крепко сжал лямки рюкзака и глубоко поклонился.

Ли Юань прислонился к оконному стеклу, наблюдая за этой сценой. Он замер в изумлении, приоткрыв рот, и от его дыхания стекло покрылось белым морозным узором.

Окно затуманилось, и вид за ним расплылся.

Но на сердце стало как-то смутно и тепло.

А этот Цянь Цзинхэ всё-таки довольно интересный человек.

Внезапно звякнул дверной замок — мама Ли Юаня вернулась домой.

— Ли Юань? — Поднявшись наверх, Хозяйка заметила сына, прильнувшего к окну в кромешной тьме, и с любопытством спросила: — На что ты смотришь? Даже свет не включил.

— На дереве кот сидит, — он указал на дерево наискосок, пытаясь отвлечь мамино внимание.

Пока та не подошла, чтобы посмотреть вместе с ним, он первым делом дёрнул за шторы.

Вместе с пейзажем за окном из поля зрения исчез и силуэт Цянь Цзинхэ.

Цянь Цзинхэ вернулся домой.

Хотя его съёмную квартиру и лавку Хозяйки разделяло целых три квартала, атмосфера среди соседей здесь царила совершенно иная.

Едва он переступил порог подъезда, как до него донеслись крики и ругань.

— Если ты сегодня же не устранишь эту протечку, я завтра найду людей и прирежу тебя на хрен!

— Давай, сукин сын, режь, раз у меня всё равно жизнь не мила! Прирежешь — сам будешь за моей парализованной матерью ухаживать!

Они пикировались наперебой, но Цянь Цзинхэ уже привык к подобному зрелищу.

Хозяин квартиры пытался выступить миротворцем: — Уладим мы всё, возьмите сперва таз, чтобы капало, дождей в последнее время всё равно нет.

— Бл*, это по-твоему от дождя течёт? Это он сам уссался, вот и заливает!

Некоторые зеваки, которым лишь бы зрелищ побольше, нарочно вышли из домов в пижамах посмотреть представление, так что проход на лестницу оказался наглухо заблокирован.

Цянь Цзинхэ боком протиснулся сквозь толпу, захлопнул дверь собственной квартиры, пытаясь отгородиться от всего этого гамэла, но действительность оказалась сурова.

Он прошёл в свою комнату, включил маленькую настольную лампу и осторожно отодвинул деревянную дощечку в ящике стола.

Заработанные сегодня деньги до последнего юаня легли в потайное отделение, после чего он вернул дощечку на место и легко похлопал по ней ладонью.

Закрыв ящик стола, Цянь Цзинхэ прямо в одежде растянулся на полу, раскинув руки над головой, и полностью расслабился.

Он улыбался.

В деревянном тайнике лежало ровно тысяча сто пятьдесят юаней — целое состояние.

Полученные сегодня от Хозяйки пятьсот юаней не только покрывали расходы на олимпиадные курсы, но при его скромных запросах их почти целиком хватит и на карманные расходы во время недели занятий.

http://bllate.org/book/34037/4189545