Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 10

Гу Фэйян горько усмехнулась:

— Мало кто выносит мой характер. Видимо, у тебя действительно изысканный вкус. Раз уж ты так прозорлива, выпью за тебя. Но насчёт дружбы… тебе ещё предстоит пройти испытание. Ведь любые эмоциональные вложения — это всегда риск.

— Не ожидала, что ты такая трусиха.

— Времени впереди много, — парировала Гу Фэйян.

Она опустила голову и молча занялась едой. Ответа не последовало. Уильям для неё был заведомо опасной фигурой. Даже не столько он сам — если между ними что-то начнётся, одной Чэнь Шаньшань хватит, чтобы устроить настоящий ад. Гу Фэйян отлично помнила тот взгляд Чэнь Шаньшань.

Ужин затягивался, атмосфера становилась всё более неловкой. В конце концов Гу Фэйян первой протянула Уильяму кредитную карту — она не собиралась вечно оставаться в долгу за обед и тем самым создавать повод для новых встреч.

Она ушла, не оглядываясь. Уильям прищурился, пальцы его начали постукивать по столу, отбивая чёткий, раздражающий ритм.

Он ещё долго сидел в ресторане, потом быстро набрал номер на телефоне:

— Алло? Встречаемся в старом месте.

Чэнь Шаньшань, получив звонок от Уильяма, мгновенно забыла о своём раздражении. Она в спешке поправила причёску и, будто на крыльях, вылетела из офиса.

Едва она толкнула дверь виллы, как её втянули в знакомые объятия. Увидев это красивое лицо, Чэнь Шаньшань почувствовала, как в груди поднимается ком обиды. Её кулачки, розовые, как лепестки, начали колотить мужчину в грудь.

— Ты злодей! Целыми днями флиртуешь у меня на глазах!

— Ревнуешь, детка? Разве ты не знаешь, чьё моё сердце? — Уильям криво усмехнулся, его рука скользнула к её чувствительным местам. Тело Чэнь Шаньшань обмякло, она превратилась в податливую глину в его объятиях, щёки её залились румянцем.

— Плохишь, — прошептала она, но уже без злобы.

Уильям поднял её на руки. Её ноги крепко обвились вокруг его талии, и при каждом его шаге их тела соприкасались всё интимнее. Чэнь Шаньшань не выдержала и издала тихий стон. Ночь окрасилась весенними красками.

На просторной кровати два тела сплелись в единое целое. Мужчина властно вторгался в неё снова и снова, жадно поглощая всю её сладость. Но его лицо оставалось холодным, лишённым страсти, а шёпот любовных клятв звучал как ложь.

После бурного соития они оба лежали, истомлённые. Уильям обнял Чэнь Шаньшань и начал перебирать прядь её волос.

— Помоги мне с одним делом, хорошо? — Он поцеловал её в лоб.

Чэнь Шаньшань улыбнулась:

— Между нами разве нужны такие слова? Говори, я сделаю всё, что в моих силах.

— Мне нужно заполучить Гу Фэйян.

Едва эти слова сорвались с его губ, тело Чэнь Шаньшань напряглось. Улыбка мгновенно исчезла, глаза впились в него с ледяной яростью. Она горько рассмеялась:

— Ха! Ты позвал меня только ради этого? А я для тебя кто? Кто я для тебя?!

Она почти закричала. Три года она жила с ним без официального статуса, терпела унижения и боль — всё ради его любви. А теперь он просит помочь ему завоевать другую женщину. Что это вообще значит?

— Не злись. У меня есть причины. Поверь мне, мне нужно заполучить Гу Фэйян лишь для того, чтобы отомстить одному человеку, — в голосе Уильяма прозвучала ледяная решимость, а в глазах мелькнула убийственная злоба.

Чэнь Шаньшань, увидев, как его лицо стало холодным, тут же прильнула к нему, спрятав лицо у него на груди.

— Я поняла. Я помогу тебе. Прости, я была непослушной. Не злись. Я сделаю всё, чтобы ты получил Гу Фэйян.

Уильям погладил её по волосам, уголки губ приподнялись:

— Умница. Как только я отомщу, мы поженимся, хорошо?

— Хорошо, — кивнула она, и из глаз покатились слёзы. Этого обещания она ждала так долго…

Уильям крепко обнял её, но улыбки на лице уже не было. Он был бизнесменом и знал, как получить желаемое с минимальными затратами.

Песня для W почти готова, но у Линь Лоши слишком низкая узнаваемость. Даже имя W не даёт достаточного эффекта. Гу Фэйян долго думала и наконец нашла решение.

Недавно W написал несколько композиций для новичков. Если Линь Лоши сыграет в клипе, это станет отличной промо-акцией перед выпуском её сольного сингла. Правда, Уильям, этот упрямый сумасброд, настоял на формальном кастинге. Пришлось согласиться.

— Не волнуйся, — Гу Фэйян похлопала Линь Лоши по плечу. — Кем бы ни была твоя соперница, я всё улажу.

— Я так нервничаю! Так давно не стояла перед камерой… — Линь Лоши прижала ладонь к груди, явно взволнованная.

— Ладно, будешь лежать болтаться, как тряпка. Оставь всё мне, — вздохнула Гу Фэйян с досадой.

В машине она машинально достала телефон, проверяя, нет ли сообщений от Линь Мусяна. Прошло уже столько времени, а он так и не связался с ней.

Перебрав все контакты и не найдя ничего, она раздражённо спрятала телефон обратно. К счастью, они уже подъезжали к месту кастинга. Гу Фэйян тут же надела маску уверенной и решительной бизнес-леди.

Войдя в парк, она увидела двух знакомых фигур. Уголки её губ дернулись в усмешке, и она направилась к ним.

— Какая неожиданность, сестра Шаньшань! Вы тоже на кастинге? — Гу Фэйян нарочито дружелюбно хлопнула Чэнь Шаньшань по плечу.

Чэнь Шаньшань взглянула на неё с каким-то странным выражением, но быстро скрыла его, вернувшись к привычной надменности:

— Да уж, совпадение. Значит, и ты уловила слух?

— Если ты узнала, как я могла не узнать? Аманда выглядит неважно. Не голодает ли она снова ради фигуры? В таком состоянии и сил-то не хватит на кастинг, — язвительно заметила Гу Фэйян.

Оставив за спиной раздражённые взгляды, она увела Линь Лоши внутрь.

Чэнь Шаньшань проводила её взглядом, и на губах её заиграла ледяная улыбка.

«Гу Фэйян, наслаждайся пока. Скоро ты испытаешь самую мучительную боль на свете».

На кастинге собралось немало звёзд, в основном новичков, мечтающих о славе благодаря имени W.

Гу Фэйян подошла к столу регистрации и сразу заметила Мэри — очаровательную ассистентку W.

— Мэри! Давно не виделись!

Мэри, занятая оформлением анкет, подняла глаза и, увидев Гу Фэйян, на миг замерла, а потом улыбнулась:

— О, это ты! Ты тоже на кастинге? — спросила она, взглянув на Линь Лоши.

— Да. Кстати, где W? Я уже несколько дней его ищу.

— Э-э… честно говоря, не знаю, — смутилась Мэри. Её босс в последнее время вёл себя крайне загадочно и связывался с ней только по телефону. И всё это, похоже, как-то связано с женщиной перед ней.

— Ладно, только не попадайся мне на глаза, — бросила Гу Фэйян и уже собралась уходить, как вдруг прямо перед ней возникло то самое «ненавистное» лицо.

Она усмехнулась и неторопливо направилась к нему.

W обсуждал что-то с режиссёром, когда вдруг почувствовал холод в спине. Он медленно обернулся и увидел Гу Фэйян с её загадочной улыбкой.

— Привет, — выдавил он, неловко помахав рукой.

— Привет твоей сестре! — Гу Фэйян шаг за шагом приближалась, улыбка становилась всё зловещее. — Ты что, прятался от меня? Боишься, что я заставлю тебя отдать главную роль Линь Лоши? Я же сказала, что буду играть честно. Неужели не веришь?

W задрожал, его губы дрогнули в неуклюжей усмешке:

— Да нет же! Просто занят… Я не прятался. И вообще, я тебе ничего не должен. Почему я обязан помогать?

Гу Фэйян внезапно обняла его за плечи и по-мужски хлопнула по спине:

— Я же не заставляю, а прошу. Мы же столько лет дружим. Разве я когда-нибудь тебя принуждала?

W горько усмехнулся, хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул под её пристальным взглядом.

— Спасибо! Угощаю обедом!

— Я всё равно смотрю на уровень исполнения. Если кандидатки будут примерно равны, тогда… может быть, помогу, — нехотя пробурчал W, не желая полностью сдаваться.

— Прекрасно. Остальное я улажу сама.

Аманда, стоявшая неподалёку, увидела, как Гу Фэйян и W обнимаются и смеются, и её глаза налились злобой. Она бросила ядовитый взгляд на Линь Лоши и громко, но достаточно тихо, чтобы услышали только нужные люди, фыркнула:

— Ну и ловкачка! Как ей удаётся так легко очаровывать всех мужчин подряд?

Линь Лоши услышала это и, проследив за взглядом Аманды, увидела Гу Фэйян. Она лишь молча усмехнулась — её усмешка была куда язвительнее.

Аманда снова фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Кастинг вот-вот должен был начаться. Гу Фэйян не волновалась: большинство участниц — новички. Единственная реальная угроза — Аманда. Несмотря на своё высокомерие, у неё есть имя и опыт. Плюс образ «девушки по соседству» давно прижился у публики.

Гу Фэйян вышла умыться, чувствуя лёгкое раздражение. И в этот момент за ней в ванную комнату вошла Аманда.

Гу Фэйян увидела её отражение в зеркале — лицо Аманды было искажено гневом. Гу Фэйян спокойно вытерла руки бумажным полотенцем и обернулась.

— Зачем так злобно смотришь? Разве не пора готовиться к кастингу?

— Результат уже решён, верно? — Аманда презрительно усмехнулась. — Ты просто молодец! Сколько раз ты с ним переспала вчера? И W тоже под твою дудку пляшет. Восхищаюсь!

— Ты правда уже десять лет в шоу-бизнесе? — Гу Фэйян загадочно улыбнулась. — Неужели до сих пор не понимаешь, как определяется победитель?

Не дав Аманде опомниться, она резко втолкнула её в кабинку туалета, захлопнула дверь и заклинила её шваброй.

— Благодаря твоему провалу Линь Лоши и получит эту роль. Я как раз ломала голову, как поступить… А ты сама подставилась. Не волнуйся, после кастинга я тебя выпущу. Здесь неплохая вентиляция, так что не слишком страдай. Thank you.

— Гу Фэйян, ты чудовище! — завопила Аманда, но Гу Фэйян уже не слушала.

Она поставила у двери табличку «Идёт уборка» и, не оглядываясь, ушла.

Кастинг начался. Гу Фэйян сидела в стороне, на лице её играла уверенная улыбка. Чэнь Шаньшань, напротив, нервничала: она то и дело поглядывала на часы, а потом переводила взгляд на Гу Фэйян. Видя её невозмутимость, Чэнь Шаньшань закипала от злости.

«Наверняка она что-то натворила».

В душе Чэнь Шаньшань скрипела зубами. Она недооценила эту женщину.

http://bllate.org/book/3403/374079