Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 9

— В Far East Group слишком высокий потолок. Такой женщине, как я — работающей и при этом вынужденной ухаживать за свёкром со свекровью, — просто некогда метаться в поисках карьеры. Да и зачем, если муж обеспечивает? Лучше заняться тем, что по душе.

Гу Фэйян говорила мягко, почти ласково, но при этом чётко обозначила свой статус замужней женщины. Собеседник слегка опешил, поспешно убрал руку и неловко улыбнулся.

— Не ожидал, что госпожа Гу уже занята. Очень жаль.

После ещё нескольких вежливых фраз договор подписали и разошлись. Гу Фэйян выпила лишнего и, выйдя из караоке-бокса, уселась на скамейку в соседнем саду. Холодный ветерок немного развеял опьянение.

Линь Лоши поддерживала её и с любопытством спросила:

— Ты правда замужем?

Гу Фэйян бросила на неё взгляд и, демонстративно подняв руку, показала массивное бриллиантовое кольцо:

— Ты что, считаешь статус замужней женщины почётным званием, которое обязательно нужно примерить на себя? А вот ты — почему сегодня такая неподвижная? Сидела, будто мертвец. Надо было быть живее.

— Я… я просто боюсь предложения «особого сотрудничества». Эти двое выглядели не очень честно. Уж по тому, как они к тебе руки тянули, сразу понятно.

Гу Фэйян вздохнула с досадой. Ей и правда было непонятно, как эта почти тридцатилетняя бывшая звезда вообще выжила в шоу-бизнесе.

— Да ладно тебе, — фыркнула она. — Тебе уже почти тридцать, и, честно говоря, даже за такие «услуги» тебя, может, и не возьмут.

— Да пошла ты! Мне почти тридцать, но я отлично выгляжу!

Линь Лоши возмущённо возразила, но внутри почувствовала тёплую волну благодарности. Она ведь могла продолжить карьеру и дальше, но отказалась от всех этих грязных сделок.

Гу Фэйян… она совсем не такая, как все остальные.

***

После пары шуток Гу Фэйян встала и бросила ключи от машины Линь Лоши:

— Ты за руль. Я перебрала.

— Хорошо.

Линь Лоши подхватила ключи и помогла Гу Фэйян добраться до машины. В салоне стояла тишина. Гу Фэйян включила старую песню, откинулась на сиденье и уставилась в потолок, будто провалившись в свои мысли.

Линь Лоши бросила на неё взгляд, потянулась за пледом с заднего сиденья и укрыла подругу.

Машина медленно катилась по дороге. Гу Фэйян не велела ехать в военный городок, а направила домой — в виллу, где они жили после свадьбы. Когда Линь Лоши втащила её внутрь, Гу Фэйян уже спала. Та с досадой выдохнула: хоть и худая, но тяжёлая как чугунная гиря.

Наконец уложив её в постель и укрыв одеялом, Линь Лоши села на край кровати и тяжело задышала. Оглядевшись, она нахмурилась: дом выглядел крайне безжизненно. И, хотя было уже поздно, муж так и не появился.

В голове тут же сложилась драматичная картина: Гу Фэйян вышла замуж за богатого наследника, но тот каждую ночь проводит в развлечениях, оставляя жену в одиночестве. Роскошная обстановка лишь подчёркивает внутреннюю пустоту…

Линь Лоши глубоко вздохнула:

— Ах, какая же ты несчастная…

Если бы Гу Фэйян услышала эти слова, она бы немедленно пнула подругу с кровати и прикрикнула: «Сама несчастная! И вся твоя семья несчастная!»

***

Проснулась она на следующее утро с тупой болью в голове. Хотела потрогать виски, но рука не шевелилась. Открыв глаза, увидела, что на её ладони, как на подушке, спит «малолетка» с лицом тридцатилетней женщины, придавив руку до онемения.

Без малейшего сожаления Гу Фэйян пнула её ногой в пол.

— Ай! — вскрикнула Линь Лоши. — Ты совсем не умеешь быть доброй! Я же всю ночь за тобой ухаживала!

— Ты сама вломилась ко мне домой. Заслужила. Быстро собирайся и на работу.

Гу Фэйян встала и направилась в ванную. Линь Лоши последовала за ней и осторожно спросила:

— А твой муж? Почему он не вернулся?

— Тебе мой муж интересен? — с лёгкой издёвкой отозвалась Гу Фэйян.

— Нет-нет! Просто… дом такой новый, совсем без души.

— Я здесь почти не живу. Просто после стольких выпитых бокалов не хотела тревожить дедушку, свёкра и свекровь. Не выдумывай всякой ерунды.

Гу Фэйян прекрасно знала: у людей из шоу-бизнеса воображение работает слишком бурно.

— Ха-ха, конечно, конечно… — неловко засмеялась Линь Лоши и больше не заговаривала.

***

Вернувшись в MK, они сразу наткнулись на Кошку, которая стояла у входа с загадочным выражением лица и беспомощно разводила руками:

— Босс, к нам пожаловали разбираться.

— Кто такие?

— Менеджер Аманды. Ты же вчера так грубо с ней обошлась — вот и пришли выяснять отношения. Держи, выпей «Red Bull» и прогони их.

Кошка вытащила из ниоткуда банку энергетика и сунула её Гу Фэйян. Та скривила губы:

— Ты специально хочешь посмотреть представление?

Взяв банку, Гу Фэйян решительно вошла в студию. Там уже стояли две изящные фигуры, выглядевшие вполне прилично.

***

Услышав шаги, Аманда и её менеджер Чэнь Шаньшань обернулись. Перед ними стояла девушка с огненно-рыжими волосами и тонким личиком, на губах которой играла загадочная улыбка.

— Доброе утро, дамы. Неужели пришли угостить нас кофе?

— Так ты и есть новенькая Гу Фэйян? — Чэнь Шаньшань, чуть ниже ростом, смотрела на неё снизу вверх, напоминая гордого петуха.

Гу Фэйян наклонилась, и уголки её губ ещё больше изогнулись:

— Я — твой самый страшный враг. Запомни это, Гу Фэйян. Особенно первую часть.

— Ха! Наглость в этом бизнесе ничего не значит. Не знаю, откуда у тебя столько самоуверенности, но запомни: MK — это моё царство, и ты со мной не справишься. Извинись перед Амандой, и я забуду твою грубость. В конце концов, ты всего лишь тянешь за собой какую-то бездарность.

Гу Фэйян холодно посмотрела на Аманду, которая сегодня казалась увереннее обычного, и с презрением ответила:

— Актриса третьего сорта, добившаяся успеха грязными методами, не заслуживает извинений от меня, Гу Фэйян.

— Ты…! — Аманда покраснела от злости, но возразить не смогла.

Чэнь Шаньшань тоже побледнела, но прежде чем она успела что-то сказать, дверь распахнулась.

Вошёл мужчина с выразительными чертами лица. Увидев напряжённую атмосферу, он нахмурился:

— Что происходит? Почему такая странная обстановка?

Увидев его, Чэнь Шаньшань мгновенно сникла, и в её глазах мелькнула нежность.

— Ничего особенного, мистер Цзин. Просто решила познакомиться с новой коллегой.

Гу Фэйян мысленно прокляла её сотню раз, а затем повернулась к «мистеру Цзину». Увидев его лицо, невольно воскликнула:

— Уильям?

Услышав это интимное обращение, Чэнь Шаньшань побледнела от ревности и напряжённо уставилась на мужчину, ожидая его реакции. К её удивлению, тот мягко улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча, Фэйян! Раз уж мы так случайно столкнулись, давай сегодня пообедаем вместе. Ты всё ещё должна мне обед.

Гу Фэйян быстро сообразила: этот Уильям — президент MK! Он обманул её, представившись сотрудником отдела планирования.

— Конечно, — ответила она, бросив краем глаза взгляд на Чэнь Шаньшань, чья ревность уже сочилась через край. — Я не люблю оставаться в долгу. Приду к тебе в обед.

Гу Фэйян нарочито фамильярно говорила с Уильямом, наслаждаясь реакцией соперницы.

— Ладно, расходитесь по рабочим местам, — сказал Уильям, бросил Гу Фэйян тёплый взгляд и вышел.

Чэнь Шаньшань сердито зыркнула на Гу Фэйян, схватила Аманду за руку и поспешила вслед за Уильямом.

Как только они скрылись, в студию впорхнула Кошка и с любопытством хлопнула Гу Фэйян по плечу:

— Босс, у тебя что-то с принцем Уильямом?

Гу Фэйян готова была облить её с головы до ног:

— Да ты совсем с ума сошла! Мы с ним сегодня третий раз встречаемся!

— Первое — случайность, второе — судьба, третье — предопределение! Похоже, принц Уильям к тебе неравнодушен. Может, заведёшь офисный роман? Он же объект мечтаний всех девушек в компании, особенно Чэнь Шаньшань. Если ты его «заполучишь», это будет для неё самым жестоким ударом!

Кошка сжала кулаки, будто уже видела отчаяние соперницы.

Гу Фэйян покачала головой и помахала рукой перед её носом:

— Увы, но я уже замужем. Принц хоть и прекрасен, но не для королевы. А вот тебе стоит попробовать — королева сплетен и принц Уильям!

— Да ладно! Ты что, правда замужем?

Кошка схватила её за руку и, увидев массивное кольцо, разочарованно вздохнула:

— Оно настоящее…

— Иди работай, сплетница.

Гу Фэйян посмотрела на своё кольцо. Оно было настолько роскошным, что казалось ненастоящим.

***

У Линь Лоши почти не было работы — никаких съёмок и мероприятий, — поэтому Гу Фэйян спокойно прогуляла офис и решила, что вечерний ужин с начальством — это всё равно что служебное задание.

Когда Уильям прибыл в ресторан, Гу Фэйян уже ждала его полчаса. Видимо, у неё нет судьбы быть принцессой, которую ждут.

— В отделе планирования так много дел? — недовольно спросила она, указывая на часы. — Я уже полчаса здесь сижу.

Увидев её раздражение, Уильям мягко улыбнулся:

— Ты что, всё ещё злишься? Такой укол — мне даже неловко стало.

Он сел, естественно взял меню у официанта и, не торопясь, начал делать заказ.

— Как же я могу? Вы же мистер Цзин.

— На самом деле я тебя не обманывал. Я руковожу всем отделом планирования, так что формально я и правда из отдела планирования.

Уильям закрыл меню и протянул его Гу Фэйян. Его улыбка стала ещё шире.

Гу Фэйян закатила глаза и сменила тему:

— Ты родственник семьи Хань? MK же принадлежит Корпорации Хань, так?

— Глупышка, времена, когда всё решали связи, давно прошли. В Корпорации Хань любой, кто готов трудиться, найдёт своё место.

Уильям развёл руками, будто рекламировал корпоративный слоган.

Гу Фэйян скептически посмотрела на него:

— Ты что, намекаешь, что ты образец добродетели? «Назначают по заслугам»?

— Правда? Я так тонко намекнул, а ты всё равно раскусила. Как же скучно…

Пока они говорили, официант принёс заказ. Гу Фэйян недовольно причмокнула губами: он уж слишком вольно распорядился её скромным кошельком.

— Этот ужин за мой счёт. Считай, что я извиняюсь, — сказал Уильям, будто прочитав её мысли, и элегантно налил ей бокал красного вина. — Вино 1985 года — отличное. Попробуй.

Гу Фэйян взяла бокал, пригубила и кивнула:

— Не ожидала, что мистер Цзин такой знаток вин. Жаль, я простая душа — не умею наслаждаться такими изысками.

С этими словами она опрокинула бокал, будто пила воду.

— Зови меня Уильям. Думаю, мы можем стать друзьями. Мне нравится твой характер, — сказал он, прищурившись и покачивая бокалом. Его голос звучал почти соблазнительно.

http://bllate.org/book/3403/374078