Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 11

Актёры один за другим выходили на сцену и демонстрировали свои таланты под объективом режиссёра. Гу Фэйян скучно потерла виски. Внезапно рядом с ней оказался У — когда именно он подсел, она даже не заметила.

— Ты что-то сделала? Похоже, проблема решилась, — сказал он, оглядываясь по сторонам. Самой опасной соперницы, Аманды, нигде не было видно.

— Решила. И, к моему удивлению, всё прошло легко и просто. Ну как, я подхожу для этой профессии? — Гу Фэйян слегка самодовольно улыбнулась, не скрывая удовольствия.

У посмотрел на неё с неожиданной сложностью чувств, вдруг обхватил ладонями её лицо и тут же нахмурился, изобразив обиду:

— Почему ты не появилась раньше?

Гу Фэйян усмехнулась. Неужели он сейчас пытается с ней заигрывать?

Она уже собиралась ответить, но в этот момент зазвонил телефон. Увидев знакомый номер, она невольно растянула губы в нежной улыбке.

У, глядя на эту улыбку, почувствовал горечь в сердце.

— Поняла. Сейчас приеду, — сказала Гу Фэйян, выслушав сообщение, мгновенно посерьёзнела, схватила одежду с кресла и стремглав бросилась прочь.

— Куда ты? — окликнула её Линь Лоши.

— Мой муж пострадал. Сейчас лечу в больницу. Ты сама будь осторожна и верь в себя побольше.

Голос Гу Фэйян был тихим, но многие услышали. Среди них оказалась и Чэнь Шаньшань. Слово «муж» застало её врасплох: почему женщина, на которую положил глаз Уильям, уже замужем?

В голове Чэнь Шаньшань закружились вопросы, но ответа не было. Она лишь горько усмехнулась про себя.

У смотрел вслед убегающей Гу Фэйян. В памяти всплыли юные годы: тогда Гу Фэйян тоже постоянно бегала — от тех, кто искал с ней расплаты, от драк, от кредиторов. А он всегда следовал за ней по пятам.

Теперь же она бежала к другому мужчине. Он не знал, кто тот человек и что в нём такого, что заставляет Гу Фэйян так волноваться.

Но теперь всё это уже не имело к нему никакого отношения.

Когда Гу Фэйян прибыла в военный госпиталь, она тревожно бросилась к палате. Его ранение, судя по всему, было серьёзным: столько времени без вестей, а потом вдруг — тяжёлая травма. Действительно, молчал — молчал, а потом сразу гром среди ясного неба.

Распахнув дверь палаты, Гу Фэйян не почувствовала привычного запаха лекарств. Вместо этого её окутал насыщенный аромат цветов. Войдя внутрь, она оцепенела от удивления: палата была буквально завалена букетами. Линь Мусян лежал на кровати, словно спящая красавица.

Гу Фэйян приподняла бровь и заметила хрупкую фигуру в военной форме у изголовья — похоже, это была сослуживица Линь Мусяна.

Она решительно шагнула вперёд. Линь Мусян медленно открыл глаза и, увидев ошеломлённую Гу Фэйян, мягко улыбнулся:

— Ты пришла. Садись рядом.

— Хм, жив ещё? Да ещё и в таком роскошном окружении. Если бы знала, что с тобой всё в порядке, не приехала бы, — бросила Гу Фэйян колко, но ноги сами несли её к кровати. Она бросила взгляд на женщину-солдата у изголовья и нарочито проигнорировала её, после чего резко сдернула одеяло с Линь Мусяна.

— Что ты делаешь? — воскликнула женщина-солдат, не выдержав грубости.

Гу Фэйян бросила на неё холодный взгляд:

— Как вас зовут? Я просто проверяю рану. Спасибо, что заботились о моём мужчине. Можете идти по своим делам — я сама всё сделаю.

С этими словами она, не обращая внимания на присутствующую, расстегнула рубашку Линь Мусяна и осторожно приподняла повязку, обнажив кровоточащую рану.

Женщина-солдат, почувствовав себя лишней, бросила взгляд на Линь Мусяна. Тот смотрел только на Гу Фэйян, и в его глазах светилась такая нежность, какой она никогда не видела. Сердце её сжалось, глаза наполнились слезами, и она быстро вышла из палаты.

Рана Линь Мусяна оказалась глубокой, но, к счастью, пуля попала лишь в плечо. Однако промахнись она чуть в сторону — и наверняка поразила бы сердце.

Гу Фэйян сжала губы, и слеза упала прямо на рану. Солёная капля заставила Линь Мусяна вздрогнуть. Он потянулся, чтобы коснуться её щеки, но она резко оттолкнула его руку.

Повернувшись спиной, Гу Фэйян вытерла слёзы и заметила на тумбочке небольшую коробочку. Взяв её, она увидела внутри медаль «За боевые заслуги» второй степени.

— Ради этого ты так изуродовал себя? — спросила она, сжимая награду в руке, в глазах вспыхнул гнев.

Линь Мусян шевельнул губами, но Гу Фэйян перебила его:

— Только не говори мне про «ради Родины» и «ради народа» — я тебе не верю. А как же родители? Что бы было, если бы ты погиб?

Она продолжала ворчать, а Линь Мусян всё больше улыбался. Внезапно он резко притянул её к себе и прижал губы к её рту.

Гу Фэйян инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла.

Целуя её, Линь Мусян одной рукой начал нетерпеливо гладить её тело. Гу Фэйян поежилась: «Даже в таком состоянии думаешь только об этом?» — и безжалостно надавила пальцем на его рану. Пока он корчился от боли, она встала.

— Ты всегда готов шалить, даже в таком виде. Видимо, сил ещё хватает. Тогда я пойду на работу — сам справишься.

Она уже собиралась уходить, но Линь Мусян крепко сжал её руку.

— Я тяжело ранен, чуть не умер. Видишь, рука даже не поднимается. Ты же прогнала того, кто за мной ухаживал, — теперь сама отвечай за меня.

Он смотрел на неё с жалобным видом, ещё сильнее стиснув её пальцы.

— Ладно, лежи спокойно. Не трогай рану. Я останусь, — сдалась Гу Фэйян. Ей снова предстояло быть нянькой?

Она села у кровати и с досадой покосилась на Линь Мусяна: его лицо побледнело от потери крови, губы почти обесцветились.

— В следующий раз возвращайся либо мёртвым, либо совершенно невредимым. Это приказ, запомнил? — сказала она и вынула из кармана свисток.

— Дура, разве я каждый раз такой неудачник? — Линь Мусян покачал головой. На этот раз просто подвела удача.

В этот момент дверь распахнулась, и в палату ворвалась Хань Цин.

— Как ты? Тяжело ранен? — спросила она, бросив взгляд на Гу Фэйян.

— Мам, со мной всё в порядке, просто царапина, — улыбнулся Линь Мусян и мотнул головой.

Хань Цин подошла к кровати. Гу Фэйян встала, уступая ей место. Лицо Хань Цин было мрачным. Увидев кровавую повязку, она холодно произнесла:

— Уволься. Мы и так сможем тебя содержать. Зачем тебе быть этим вечным «катящимся ножом»? Я сама поговорю с дедом. Хватит терпеть эту муку.

— Мам, опять ты за своё. Со мной всё нормально. Я устал, давай не сейчас, — Линь Мусян резко отвернулся, отказываясь дальше разговаривать.

Хань Цин вздохнула и больше ничего не сказала. Побеседовав немного с Гу Фэйян, она ушла.

— Эй, мама ведь заботится о тебе. Какой у тебя тон? — как только Хань Цин вышла, Гу Фэйян толкнула Линь Мусяна.

— Не лезь. Мои дела тебя не касаются, — отмахнулся он, и тон его был резковат.

Гу Фэйян промолчала, лишь сердито уставилась на него и больше не обращала внимания.

В палате воцарилась странная тишина. Медсёстры то и дело входили — то измерить температуру, то осмотреть рану. Все они краснели, заходя сюда. Гу Фэйян старалась не замечать, но когда за десять минут пришли уже десять сестёр, терпение лопнуло.

— Больно? Позвольте проверить заживление, — застенчиво проговорила одна из симпатичных медсестёр, румянясь, и протянула руку к повязке. Линь Мусян лежал с расстёгнутой рубашкой, обнажая красивые ключицы и намёк на рельефные мышцы. Сёстричка смотрела на него, как заворожённая, руки её дрожали — словно развратник собирался осквернить невинную девушку.

Гу Фэйян не выдержала:

— Рана что, каждую минуту требует осмотра? Больной должен отдыхать! У вас вообще есть профессиональная этика? Ещё раз зайдёте — пожалуюсь руководству!

Медсестра обиженно взглянула на неё и выбежала из палаты. С тех пор по больнице пошла молва: у Линь Мусяна жена-тиран, и он от неё страдает.

Избавившись от медсестры, Гу Фэйян продолжила игнорировать Линь Мусяна и уткнулась в телефон. Звонок от Линь Лоши заставил её вскрикнуть:

— Ой! Я же забыла выпустить Аманду из туалета! Сходи, открой ей!

Она хлопнула себя по лбу — как она могла забыть об этой важной персоне?

Линь Мусян, до этого притворявшийся спящим, невольно дёрнул щекой. Эта женщина действительно необычная.

Прошло ещё какое-то время в тишине, пока голод не заставил Линь Мусяна сдаться:

— Эй, я голоден.

— А мне-то что? Ты же сказал, что твои дела меня не касаются, — Гу Фэйян обернулась и бросила на него взгляд, продолжая с наслаждением хрумкать яблоком.

Линь Мусян стиснул зубы, глядя на эту дерзкую женщину, но злость не находила выхода. Пришлось смягчиться:

— Прости, ладно? Ты же должна заботиться о больном.

— Выкрикни громко: «Госпожа, я провинился!» — и я дам тебе поесть, — Гу Фэйян, ухмыляясь, продолжила грызть яблоко.

Линь Мусян снова стиснул зубы. Убедившись, что никто не войдёт, он неохотно пробормотал:

— Госпожа, я провинился.

Едва он договорил, дверь распахнулась. В палату вошёл мужчина в военной форме, с трудом сдерживая смех. Не выдержав, он расхохотался через три секунды:

— Ха-ха-ха! Линь, ты что, устроил представление? У тебя жена-тиран, да?

Это был Му Чэнь — друг и закадычный приятель Линь Мусяна. Посмеявшись вдоволь, он улыбнулся Гу Фэйян:

— Сестрёнка, ты просто великолепна! Этого холодного майора ты держишь в ежовых рукавицах — восхищаюсь!

Гу Фэйян смутилась и натянуто улыбнулась:

— Не стоит.

— Ты разве не был занят? Зачем явился? — Линь Мусян бросил на друга ледяной взгляд, а на Гу Фэйян — угрожающий.

— Ты же голоден? Пойду за едой. Поговорите пока, — быстро сказала Гу Фэйян и моментально скрылась.

Му Чэнь уселся у кровати и, взглянув в сторону, куда ушла Гу Фэйян, с осторожностью спросил:

— На этот раз серьёзно влюбился?

Линь Мусян посмотрел на него и решительно кивнул.

Му Чэнь усмехнулся:

— Ну, с тобой это всегда так. Каждый раз «серьёзно».

Линь Мусян не стал отвечать на подначку. Его лицо стало серьёзным:

— Ты ведь не просто так пришёл, чтобы посмеяться надо мной. Говори прямо.

Му Чэнь тоже стал серьёзным, вынул из сумки пачку документов и протянул Линь Мусяну:

— Новейшие данные из страны А. Они вот-вот начнут действовать. И на этот раз исполнитель нам хорошо знаком.

Когда он произнёс «исполнитель», в его голосе прозвучала странная нотка.

http://bllate.org/book/3403/374080