Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 8

— Нет. Ничего, — начала было Гу Фэйян, уже прикидывая, сколько сможет выторговать, но, услышав тёплый, мягкий голос мужчины, тут же передумала. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой глубоких, пронзительных очей и поспешно натянула улыбку.

Владелец машины оказался метисом — его выразительные черты лица дышали аристократизмом. Он стоял, заслонённый солнечным светом, словно божество, перед которым хочется преклонить колени в благоговейном трепете.

— Главное, что всё в порядке. Впредь будьте осторожнее на дороге, — сказал красавец-метис и помог Гу Фэйян подняться. Убедившись, что с ней всё хорошо, он сел в машину и уехал.

Гу Фэйян злобно ругнула себя за слабость: неужели она в самом деле впала в маразм от красоты? Хотя, надо признать, внешность того мужчины действительно редкостна — среди всех знаменитостей и красавцев шоу-бизнеса едва ли найдётся несколько, кто мог бы с ним сравниться. Особенно притягивала некая загадочная аура, исходившая от него.

Гу Фэйян ещё некоторое время смаковала воспоминание об этой красоте, цокая языком от восхищения. Если бы его завербовать в актёры, то даже без её продюсерского мастерства он наверняка стал бы звездой первой величины.

Когда она вернулась домой, время ужина уже прошло, и ей пришлось самой идти на кухню что-нибудь приготовить. Только она достала хлеб из холодильника, как перед ней уже стояла Линь Цин.

— Ну как, работа прошла удачно?

— Всё отлично. Я подготовлю подробный план и передам вам. Можете не сомневаться — я вас не подведу, — Гу Фэйян прижала хлеб к груди, на лице играла уверенность.

— Я и не сомневалась, что ты способна на это. Но шоу-бизнес не так прост, как кажется. Стремись не к пустой болтовне, а к реальным результатам, — спокойно произнесла Линь Цин и, между прочим, забрала у неё хлеб. — Лучше поешь нормально. Хлеб — это и калорийно, и невкусно.

— Спасибо, мама. Я всё поняла. Уже поздно, иди отдыхать. Я поем и сразу лягу спать, — улыбнулась Гу Фэйян, и Линь Цин тоже невольно улыбнулась.

— Ты, девочка, слишком хитрая. Не знаю, хорошо это или плохо, — вздохнула Линь Цин с лёгкой горечью. Женщина, слишком умная, рискует остаться в одиночестве. Если бы был выбор, она предпочла бы быть счастливой глупышкой. Линь Цин горько усмехнулась, глядя на суетящуюся фигуру дочери, и в её глазах мелькнули сложные, неоднозначные чувства.

Глава двадцать четвёртая. Игра начинается

На следующий день, когда Гу Фэйян пришла в компанию, она всё ещё зевала: ночь напролёт писала отчёт и теперь еле держалась на ногах. Сначала она решила прилечь в комнате отдыха, но едва только открыла дверь, как её тут же втащила внутрь ассистентка.

— Фэйян-цзе, там драка! — закричала Котик, её помощница, и сон как рукой сняло.

— Какая драка?

— Да Аманда с Линь Лоши! Они уже друг другу глотки дерут! Быстрее иди, — не стала она подробно объяснять и потащила Гу Фэйян за собой.

Когда она вошла, обе женщины уже перешли все границы приличия и вот-вот готовы были сцепиться врукопашную.

— Заткнитесь обе! — Гу Фэйян с силой пнула дверь, отчего та глухо грохнула, и обе замолчали. Увидев Гу Фэйян, Линь Лоши испуганно подошла к ней и, стиснув зубы, упрямо молчала.

Гу Фэйян бросила взгляд на высокомерную Аманду и, скрестив руки на груди, спросила:

— Я менеджер Линь Лоши. Скажите, пожалуйста, из-за чего у вас вышла ссора?

Хотя слова её звучали вежливо, в тоне явно слышалась защита своей подопечной.

Аманда, оценив её напористость, невольно выпятила грудь и высоко задрала красивое личико:

— Так это ты взяла под крыло эту забытую богами диву? Неплохой выбор. Видимо, твоя карьера на этом и закончится.

В её голосе отчётливо звучало презрение к Линь Лоши.

Гу Фэйян приподняла бровь:

— Ого, Аманда, неужели ты ещё и гадалка? Сразу увидела мою судьбу. А не подскажешь ли способ избежать беды? Нарисуй мне оберег или прочитай заклинание — буду носить при себе от злых духов и нежелательной беременности.

— Ты… Хм! Обыкновенная селёдка, мечтающая о возвращении в океан. Дам тебе совет: лучше возьми себе новичка. Малёк куда перспективнее мёртвой рыбы, — сказала Аманда, бросила презрительный взгляд на Линь Лоши и, покачивая бёдрами, ушла.

Гу Фэйян холодно усмехнулась и повернулась к Линь Лоши:

— Что случилось?

— Она сама начала! Сказала, что я не имею права пользоваться этой комнатой отдыха. Я просто не выдержала. Раньше-то она постоянно ко мне липла! Если бы я не брала её на подиумы, разве она добилась бы хоть чего-нибудь?

Линь Лоши говорила с горечью. Те времена казались теперь далёким сном.

— Прошлого не вернёшь. Думай о будущем. Иди домой, отдохни сегодня. Аманда… Я её запомнила. Придёт день, когда она сама будет умолять меня на коленях, — Гу Фэйян похлопала Линь Лоши по плечу и, зевая, вышла. Ей срочно требовалось привести мысли в порядок.

Она купила кофе в автомате и, держась за голову, с досадой постучала себя по лбу. Положение Линь Лоши сейчас крайне тяжёлое, и она не хочет, чтобы её постоянно унижали.

Пока она размышляла, нога подвернулась, и она полетела вперёд. «Плохо дело», — мелькнуло в голове, но тут же она оказалась в мягких объятиях, почувствовав, как кофе пролился ей на одежду. Она быстро поднялась и увидела слегка знакомое лицо — и оба их наряда были испачканы кофе.

Её подхватил тот самый красивый мужчина — метис, с которым она чуть не столкнулась накануне.

— Это вы? Какая неожиданность, — неловко улыбнулась Гу Фэйян. Похоже, два дня подряд она устраивает этому человеку неприятности.

Метис взглянул на неё, и уголки его губ тронула тёплая улыбка:

— Видимо, это судьба. Хотя, пожалуй, не очень удачная, — он пожал плечами с лёгким сожалением.

— Меня зовут Гу Фэйян, я новый менеджер. Вы, наверное, тоже работаете в MK? Дайте, пожалуйста, ваш пиджак — я постираю и верну, — Гу Фэйян заметила бейдж на шее мужчины и тут же предложила.

— Гу Фэйян… Имя действительно отражает характер. Но с одеждой не стоит утруждаться. Лучше в следующий раз угости меня обедом — это куда выгоднее, чем стирка. Кстати, меня зовут Уильям, я из отдела планирования.

— Тогда в следующий раз я вас угощу. Мне пора, до свидания, — Гу Фэйян помахала рукой и поспешила уйти. Как же неловко: два дня подряд попадает впросак перед одним и тем же человеком, да ещё и коллегой!

Уильям смотрел ей вслед, и его улыбка стала чуть сложнее. Он провёл рукой по носу и пробормотал:

— Действительно интересно… Игра начинается.

Гу Фэйян сидела, уткнувшись в кипу документов, и, прикусив ручку, лихорадочно думала. Самое главное сейчас — повысить узнаваемость Линь Лоши. Её звёздный час давно прошёл, а в этом мире, где каждый день появляются новые таланты, стоит только исчезнуть с радаров — и тебя тут же забудут.

Она перелистывала список предложений и не находила ни одного подходящего для возвращения Линь Лоши на сцену. Пока она корпела над этой проблемой, раздался звонок.

Увидев имя в списке контактов, Гу Фэйян невольно улыбнулась, и голос стал мягче:

— Что, скучаешь? Решил позвонить мне в перерыве?

— Боюсь, ты слишком усердствуешь на работе. Береги себя, не забывай есть и отдыхать. Я сам поговорю с мамой. Тебе ведь и так не нужно работать — я вполне могу тебя содержать, — в голосе Линь Мусяна, услышавшего усталость в ответе, прозвучала лёгкая укоризна.

— Да ладно тебе! Я не могу сидеть без дела. Мама наконец-то дала мне шанс — я должна оправдать доверие. А ты-то зачем звонишь? Неужели только чтобы велеть мне лениться?

— Нет. Просто хочу предупредить: у меня скоро задание, и, возможно, долгое время я не смогу с тобой связаться. Не хочу, чтобы ты волновалась.

— Кто это волнуется? У меня столько дел, что некогда думать о тебе, — ответила Гу Фэйян, хотя в душе уже закралась тревога. — Но… это задание опасное?

— Отчасти да. Я буду осторожен. Не переутомляйся. Всё, я повесил.

Линь Мусян, одетый в камуфляж и с лицом, раскрашенным под лес, с лёгкой грустью положил трубку и вышел.

Гу Фэйян, оставшись одна, потеряла интерес к работе. Она швырнула бумаги на стол, закинула ноги на край и, зажав ручку в зубах, уставилась в потолок. «Задание… В сериалах такие задания всегда смертельно опасны», — думала она.

Через некоторое время она собрала вещи и поехала домой. Дедушка, наверное, знает больше.

Линь Тяньсюн читал книгу, когда Гу Фэйян ворвалась в комнату и схватила его за руку:

— Дедушка, расскажи, чем обычно занимается Линь Мусян? Его задания опасны?

Линь Тяньсюн немного опешил, но потом ласково улыбнулся:

— Так он тебе сказал, что уезжает по заданию?

— Да! Расскажи, пожалуйста, что он вообще делает?

— Трудно сказать. Его задания засекречены — даже мне, старику, не положено знать. Не волнуйся, девочка. Мусян служит с пятнадцати лет, у него отличная подготовка. Каждый год на учениях он получает высшие оценки. Такой внук — гордость для любого деда перед товарищами по оружию.

Лицо Линь Тяньсюна озарила гордость, но Гу Фэйян лишь покачала головой: вопрос был пустой. Впрочем, какое ей дело до Линь Мусяна?

Она отогнала все ненужные мысли и направилась в свою комнату.

Комната была пуста — даже свадебных фотографий не было. Этот брак — всего лишь взаимная необходимость, точнее, договорённость между старшими поколениями. Ей хотя бы нужно сохранить своё сердце, чтобы в конце не оказаться слишком несчастной.

Песня от «Безумного друга» почти готова, но для выпуска сингла нужны инвестиции. Гу Фэйян использовала семейные связи, чтобы договориться о встрече с несколькими инвесторами, и пригласила Линь Лоши на ужин.

Раньше она презирала практику сводить артистов с бизнесменами за обедом, но теперь, оказавшись на месте организатора, поняла: иногда без этого не обойтись. Никто просто так не отдаст деньги.

Место встречи — частный клуб в скандинавском стиле, сдержанный и изысканный. Представители Far East Group уже сидели за столом. Гу Фэйян тут же наполнила их бокалы.

— Очень рада, что вы пришли. От имени Лоши благодарю вас заранее, — сказала она и залпом осушила бокал. Два полноватых мужчины средних лет, увидев такое, вежливо отпили по глотку.

— Госпожа Гу, Линь Лоши ведь никогда не записывала альбомов? А вдруг наши вложения окажутся пустой тратой? — один из них, чуть более худощавый, бросил на Линь Лоши сомневающийся взгляд. Они, как и многие, не верили в возможность «воскрешения» забытых звёзд.

— На этот раз песню для Лоши написал лично музыкальный гений У. Сомневаться в его репутации? Почти все его композиции становились хитами. Не думаю, что Лоши станет исключением. К тому же её менеджер — это я, — с лёгкой гордостью произнесла Гу Фэйян, и представители не нашлись, что возразить. Казалось, если за дело берётся эта женщина, успех гарантирован.

— Раз госпожа Гу так уверена, рискнём. Но выпить-то придётся! — мужчина наполнил её бокал до краёв, и его улыбка стала двусмысленной.

Гу Фэйян ничего не сказала и снова залпом осушила бокал, не изменившись в лице. Мужчины стали поочерёдно подливать ей, усердно угощая алкоголем, а Линь Лоши, которая должна была быть главной героиней вечера, оказалась в тени.

— Госпожа Гу, вы так талантливы — зачем довольствоваться ролью простого менеджера? Приходите к нам, обещаю, условия будут не хуже нынешних, — сказал один из них и положил руку ей на плечо. Гу Фэйян бросила взгляд на эту «жадную лапу», но улыбка на лице не дрогнула.

http://bllate.org/book/3403/374077