Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 3

В баре «Игрок» Гу Фэйян появилась в обтягивающем чёрном платье, подчёркивающем изящные изгибы её фигуры и открывающем обширный участок белоснежной кожи. Лицо было ярко накрашено, а пышные рыжие локоны — элегантные и дикие одновременно — небрежно рассыпались по плечам. Едва она переступила порог, к ней тут же устремились знакомые.

— Фэйян-цзе, какими судьбами сегодня заглянула? Нужно ли открыть тебе столик? — соблазнительно протянула одна из женщин и привычно обвила тонкую талию Гу Фэйян рукой.

— Сегодня у меня назначена встреча, но ещё есть время. Спою пару песен — горло чешется, очень хочется петь, — кокетливо рассмеялась Гу Фэйян. До назначенного времени свидания оставалось ещё полчаса. Опаздывать — всё равно что признать поражение. В военной семье, наверное, не одобрят подобного разгульного поведения. Хотя она и пыталась убедить себя покориться судьбе, притворяться послушной девочкой у неё точно не получалось.

Взяв микрофон, Гу Фэйян мгновенно превратилась в панк-рок-диву, соблазнительно извиваясь на сцене. Зал взорвался восторженными криками, множество гостей тут же собралось вокруг, заворожённые этой рыжеволосой феей. Кто-то подходил с предложением выпить, и Гу Фэйян щедро осушала бокалы. Вскоре вокруг неё образовался настоящий эпицентр внимания.

Линь Мусян, увидев фото своей будущей невесты, был удивлён и даже слегка насмешливо усмехнулся: ведь именно он невольно устроил это свидание. Возможно, это и есть судьба? Он сорвал показ одежды Гу Фэйян, и теперь небеса велели ему возместить ей утраченное будущее.

Когда он вошёл в бар «Игрок», почти все гости уже толпились у сцены. Линь Мусян увидел лишь пляшущее пламя рыжих волос — оно яростно пылало перед его глазами, будто поджигая весь мир. Внезапно окружающие исчезли, и осталась только эта ослепительная рыжая фигура, окружённая поклонниками, словно королева. Он готов был подойти и преклонить перед ней колени.

Линь Мусян слегка растерялся: перед ним была та, кого он, вероятно, меньше всего хотел сейчас видеть. Но, похоже, ничего не поделаешь — такова судьба.

Он спокойно занял место в углу и не сводил взгляда с этого огненного пятна. Глядя, как она смеётся и легко выпивает за мужчин, он чувствовал, как внутри разгорается необъяснимое пламя.

Гу Фэйян исполнила несколько песен, взглянула на часы и поняла, что её партнёр по свиданию, скорее всего, уже пришёл. Отложив микрофон и попрощавшись с парой знакомых, она сошла со сцены.

Мужчина в военной форме выглядел здесь чуждо — одинокая фигура с безупречно прямой осанкой и строгим обликом. Гу Фэйян мысленно усмехнулась: ему, наверное, совсем не понравится её сегодняшний образ дерзкой девчонки. Однако что-то в его силуэте казалось знакомым. Облегающая форма подчёркивала мощную мускулатуру, контуры тела едва угадывались под тканью. Гу Фэйян невольно сглотнула и тут же мысленно отругала себя за пошлость. Собравшись с духом, она подошла к нему.

— Вы, случайно, господин Линь? — пропела она сладким, приторным голоском, от которого самой стало тошно.

Тело мужчины едва заметно дрогнуло — возможно, его тоже чуть не вырвало от этой интонации.

— Гу Фэйян, — произнёс он.

Она уже собралась продолжить свою притворную игру, но, услышав знакомый голос, быстро обошла его и уставилась в лицо. От ужаса её черты исказились: господин Линь… это Линь Мусян?!

— Почему это именно ты?! — вырвалось у неё. Она отпрянула на противоположную сторону стола и внимательно вгляделась в него, убеждаясь, что это не двойник, а он сам.

— Я думал, ты не придёшь. Наверное, ты даже не смотрела фото. Хотя, признаться, мы с тобой весьма судьбоносно связаны, — мягко улыбнулся Линь Мусян и налил ей чашку чая.

Гу Фэйян внутри всё кипело от злости: почему она не удосужилась взглянуть на фото? Достаточно было одного взгляда — и она бы скорее умерла, чем пришла сюда.

В голове всплыло лишь одно выражение: «Встреча заклятых врагов». Позже же она вспоминала этот момент совсем иначе — как «предначертанную судьбу». Но это уже будет потом.

— Ладно, ты ведь сам сказал, что больше не появится в моей жизни, верно? Значит, сегодняшнее — просто недоразумение. Продолжай исчезать, как и обещал. Поздно уже, я пойду, — сказала она и резко встала, чтобы уйти. Но Линь Мусян схватил её за запястье.

— Я передумал. Я хочу на тебе жениться. Если не ты, то кто-то другой — а ты всё-таки знакома, не так ли?

Линь Мусян улыбался спокойно, а его тёплая ладонь обхватывала её запястье. Гу Фэйян на мгновение растерялась. В глубине души, ещё до того, как она это осознала, мелькнула крошечная радость: «Если уж быть кому — так пусть будет он».

Эта мысль напугала её, но терять лицо было нельзя.

— Кто вообще захочет за тебя замуж? Ты же разрушил всю мою жизнь!

— Разрушил первую половину — значит, отдам тебе вторую. Разве не прекрасно? — улыбнулся Линь Мусян, взглянул на часы и добавил: — Поздно уже. Я ухожу. Дату свадьбы сообщу позже. Готовься стать невестой.

С этими словами он чётким, выверенным шагом покинул бар.

Гу Фэйян осталась сидеть, и её мысли вновь превратились в хаотичный клубок.

Ло-Ло, зашедшая в бар, увидела подругу, сидящую в задумчивости. В голове мгновенно заработал механизм построения драматичных сюжетов. По выражению лица Гу Фэйян было ясно: три части обиды, одна — тайной радости и немного растерянности. Короче говоря — явная любовная интрижка.

— Свидание закончилось? Как тебе партнёр? — осторожно спросила Ло-Ло, присев рядом и прижавшись к ней с откровенно насмешливой ухмылкой.

Гу Фэйян бросила на неё сердитый взгляд и тяжело вздохнула:

— Ты его знаешь. Это Линь Мусян.

— Линь Мусян?! — Ло-Ло чуть не вскрикнула, но тут же понизила голос. — Не может быть! Это же полный мелодраматический бред!

— Именно такой бред и случился. Поздно уже, я домой. Развлекайся сама, — уныло вздохнула Гу Фэйян и направилась к выходу. Ло-Ло лишь покачала головой: говорят, любовь начинается с похищения, а у этой парочки — с полного разрушения?

Как и полагается военной семье, всё шло быстро и чётко. Вскоре уже была назначена дата свадьбы — 1 августа, день, имеющий особое значение для военных.

Гу Фэйян листала календарь и снова тяжело вздыхала: до свадьбы оставалось чуть больше трёх месяцев, а она ещё не наигралась в холостячку. Всё это казалось ей сном.

Пока она предавалась размышлениям, зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Она колебалась, но всё же ответила. Из трубки тут же прозвучал приказной тон:

— Спускайся немедленно. Мой отец хочет с тобой встретиться.

— Простите, а вы кто? — вырвалось у неё.

— Твой муж, — в голосе Линь Мусяна прозвучало раздражение. Как она вообще могла задать такой вопрос?

— Ладно, — буркнула Гу Фэйян, накинула первую попавшуюся куртку и вышла на улицу, мысленно ругая себя за то, что так послушно выполняет его приказы.

Линь Мусян стоял у подъезда. За его спиной красовался внушительный «Хаммер». Сегодня на нём была повседневная одежда: безупречно сидящая рубашка подчёркивала его фигуру. Но Гу Фэйян всё равно больше нравилась его военная форма.

Говорят, военная форма — предел мечтаний в плане «форменного соблазна»: аскетичная, но мощная, загадочная и строгая — словно ядовитый мак.

Щёки Гу Фэйян слегка порозовели. Она поспешно отогнала навязчивые мысли и молча села в машину, избегая смотреть на Линь Мусяна.

Он сел за руль, наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень. Расстояние между ними сократилось до минимума, и сердце Гу Фэйян на мгновение замерло, дыхание стало прерывистым.

«Мы же уже целовались… Почему от такого простого прикосновения у меня перехватывает дыхание?»

— Что с тобой? Так покраснела — не заболела ли? — Линь Мусян потянулся, чтобы проверить её лоб.

Гу Фэйян резко отвернулась и прочистила горло:

— Со мной всё в порядке. Можешь ехать.

Линь Мусян убрал руку, но уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Не волнуйся слишком сильно. Просто будь самой собой, когда увидишь моего отца.

— Твоего отца? — Гу Фэйян только сейчас осознала смысл слов «наш папа» и покраснела ещё сильнее. — А… ладно, — буркнула она и вновь мысленно себя отругала.

Весь путь она краем глаза наблюдала за Линь Мусяном. Его профиль был невероятно красив — чёткие, мужественные черты, будто выточенные из камня. Мысли снова закрутились в вихре, и голова наполнилась сумятицей.

Машина въехала на территорию военного городка. Сердце Гу Фэйян забилось быстрее. Она опустила зеркальце и стала приводить себя в порядок, представляя себе сурового военного. Она всегда плохо ладила со старшим поколением — иначе её отношения с собственным отцом не были бы такими натянутыми.

— Не бойся. Отец не так страшен, — заметив её волнение, Линь Мусян рассмеялся и сжал её руку в знак поддержки.

Гу Фэйян взглянула на их сомкнутые ладони, снова покраснела и нарочито резко выдернула руку.

— Я и не боюсь!

Он не стал спорить, просто взял её за руку и повёл внутрь.

Двор был усыпан цветами, ухоженными с явной любовью и заботой.

— Этим садом занимается дедушка. Ты могла бы иногда помогать ему — он наверняка полюбит тебя, — пояснил Линь Мусян.

— Ага, — рассеянно отозвалась Гу Фэйян, не слишком-то вникая в его слова.

Они вошли в гостиную, и Гу Фэйян сразу почувствовала себя так, будто попала на допрос. В комнате сидели трое: пожилой мужчина с белыми волосами и двое суровых на вид людей средних лет. Позади них стояли две женщины — одна молодая, другая постарше. Гу Фэйян невольно крепче сжала руку Линь Мусяна и чуть спряталась за его спиной, словно робкая девушка.

Атмосфера военного дома давила на неё невидимым гнётом. Она мысленно выругалась, но на лице заиграла обаятельная улыбка.

— Дедушка, папа, мама, — представился Линь Мусян.

Гу Фэйян последовала его примеру.

Пожилой мужчина на главном месте добродушно улыбнулся и указал на стул:

— Садись, девочка. Уже получили свидетельство?

Гу Фэйян кивнула, и перед глазами вновь возникла сцена в отделе ЗАГСа.

По сути, Гу Фэйян и Линь Мусян были почти незнакомы. Сидя в зале ожидания ЗАГСа, она чувствовала себя так, будто всё происходящее — нереальный сон. Рядом с ней находился мужчина в безупречной военной форме, необычайно красивый, а они — в самом центре бюрократической машины, готовые оформить брак.

Гу Фэйян не могла сдержать улыбки: она тысячу раз мечтала о дне свадьбы, но никогда не представляла, что всё будет именно так.

Она оперлась подбородком на ладонь и тяжело вздохнула.

— Что такое? Не хочешь выходить замуж? Ведь мы же договорились, — нахмурился Линь Мусян. Ему не нравилось принуждать кого-либо.

Гу Фэйян бросила на него презрительный взгляд:

— Каждая девушка мечтает о свадьбе. Но мне даже не сделали предложения… Неудивительно, что я расстроена.

Она оглядела другие пары в зале: на лицах всех сияло счастье. Их же пара, наверное, выглядела самой странной. Гу Фэйян снова тяжело вздохнула — кажется, она уже извела весь запас вздохов на всю жизнь.

http://bllate.org/book/3403/374072