Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 4

— Вот оно как, — улыбнулся Линь Мусян и тут же опустился на одно колено, вытащив из кармана воинскую нагрудную эмблему.

— Гу Фэйян, выходи за меня! — воскликнул он. — Клянусь именем Народно-освободительной армии Китая: я отдам всю свою жизнь, чтобы сделать тебя счастливой!

Столь неожиданное предложение заставило Гу Фэйян вспыхнуть. Она неловко улыбнулась, чувствуя на себе любопытные взгляды окружающих, и ей страстно захотелось провалиться сквозь землю. Быстро протянув руку, она потянула Линь Мусяна вверх:

— Да при всех же! Я ведь так, просто сказала…

Хотя она и не верила, что его слова много значат, искренность, с которой он это произнёс, всё же тронула её до глубины души. Линь Мусян встал и прикрепил эмблему ей на грудь. Его пальцы невольно коснулись её груди. Гу Фэйян смутилась и уже собиралась что-то сказать, как в этот самый момент раздался их вызов изнутри.

Всё время, пока они получали красные книжечки, Гу Фэйян пребывала в состоянии полного оцепенения. Глядя на фотографию в свидетельстве о браке — два лица, доверчиво прижавшихся друг к другу, — она невольно подумала: «Может, мы и правда любим друг друга?» Но суровая реальность тут же безжалостно разрушила эту иллюзию.

Получив документы, они разошлись по домам, даже не проявив ни капли сожаления.

Гу Фэйян тяжело вздохнула. В этот момент до неё донёсся женский голос, и она очнулась, увидев перед собой мать Линь Мусяна.

— Свадьбу мы уже всё устроили, Фэйян. Тебе остаётся только сидеть дома и ждать. У нас к тебе лишь одна просьба: после свадьбы вы будете жить здесь. Надеюсь, ты не возражаешь?

Хотя фраза звучала как вопрос, в тоне не было и тени сомнения — возражать было нельзя.

Губы Гу Фэйян дрогнули, но она лишь кивнула. На самом деле ей совершенно не хотелось жить вместе с будущей свекровью. При одной мысли о бесконечных «битвах свекровь против невестки», показанных в сериалах, её бросило в дрожь.

После ужина Гу Фэйян устроилась в комнате Линь Мусяна. Раз уж им предстояло жить вместе, лучше заранее познакомиться поближе.

Она развалилась на его кровати и листала фотоальбом, то и дело заливаясь звонким смехом и поддразнивая его:

— Ха-ха-ха! Какой же ты был забавный в детстве! Просто умора!

От смеха у неё перехватило дыхание, и она пару раз перекатилась по постели, после чего посмотрела на Линь Мусяна, чьё лицо было холодно, как лёд. Она, не задумываясь, проигнорировала его недовольство.

Линь Мусян резко вырвал у неё альбом. В душе он злился: кто это вообще оставил эту штуку в его комнате?

— Не жадничай, дай ещё посмотреть! — Гу Фэйян потянулась за альбомом.

— Нет! — Линь Мусян высоко поднял альбом над головой и, воспользовавшись своим ростом, свысока фыркнул. Эта детская выходка выглядела весьма забавно. Он уже сменил парадную форму на повседневную одежду, и теперь перед ней стоял не офицер, а обычный солнечный парень.

Гу Фэйян не сдавалась и продолжала пытаться отобрать альбом. В этой возне они оба упали на кровать.

Когда Гу Фэйян осознала, насколько близко они оказались, её уже прижимал к постели Линь Мусян. Бедный альбом давно исчез куда-то в складках одеяла.

Она попыталась оттолкнуть его, но вдруг почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в живот. Её лицо вспыхнуло от смущения. Взгляд Линь Мусяна уже затуманился желанием.

Гу Фэйян раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но её губы тут же оказались плотно прижаты к его горячим устам. Глаза её распахнулись от изумления, а разум мгновенно выключился под натиском его страстного поцелуя.

Все эти годы она была полностью поглощена своей мечтой и не имела времени на романы, поэтому никогда не испытывала подобной близости с мужчиной. Впрочем, если подумать, даже тот её поцелуй Линь Мусяна в прошлый раз был её первым поцелуем.

Её рассеянность разозлила Линь Мусяна. Он слегка укусил её за губу, давая понять, что ей пора сосредоточиться. Его руки уже скользнули под её одежду.

Неожиданная прохлада заставила Гу Фэйян вздрогнуть, и в голове немного прояснилось. Она потянулась, чтобы оттолкнуть его, но вдруг вспомнила: человек над ней — уже её муж. Её движения замерли в нерешительности.

Напряжение между ними стремительно нарастало, одежда уже начала сползать, когда в дверь неожиданно постучали.

Оба мгновенно пришли в себя и, смущённо поправляя одежду, побежали открывать.

Хань Цин ждала у двери. Когда она наконец открылась, женщина недовольно бросила взгляд на растрёпанных молодожёнов. Даже ребёнок понял бы, чем они только что занимались. От этого взгляда лицо Гу Фэйян вновь вспыхнуло, и ей захотелось схватить этого одержимого похотью мужчину рядом и хорошенько смять в комок, чтобы выбросить за окно.

— Я просто хотела сказать, — сухо произнесла Хань Цин, — Фэйян, напиши список своих родственников. Нужно распределить места в отеле. Всё.

С этими словами она развернулась и ушла.

Гу Фэйян глубоко выдохнула и без сил рухнула на кровать.

Линь Мусян посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Продолжим?

— Продолжишь ты в другом месте! Я домой! — Гу Фэйян, сдерживая смущение, сердито сверкнула на него глазами. Мужчины и правда думают только одной частью тела!

— Тогда я отвезу тебя, — Линь Мусян убрал насмешливую улыбку, аккуратно поправил одежду и вежливо добавил, будто совсем забыв, кто только что вёл себя как разъярённый зверь.

Восьмого августа настал день свадьбы. Гу Фэйян подняли ещё с утра и, суетясь вокруг неё, превратили в настоящую невесту. Она взглянула в зеркало и не удержалась от самовосхищения:

— Да я всё-таки красавица!

— Сестрёнка, ты такая самовлюблённая! — раздался звонкий детский голосок.

Гу Фэйян обернулась и увидела пухленького, как рисовый пирожок, малыша. Радостно вскрикнув, она подбежала и подняла его на руки:

— Яньян, ты вернулся?!

— Конечно! Раз сестра выходит замуж, мы с мамой обязательно должны быть рядом! — малыш указал пальчиком в сторону красивой молодой женщины, которая спокойно улыбалась, глядя на Гу Фэйян.

Гу Фэйян опустила мальчика на пол и подошла к женщине:

— Мамочка.

Та взяла её за руку:

— Фэйян, сегодня ты особенно прекрасна.

— Спасибо, мамочка.

Сяо Фан была мачехой Гу Фэйян. Когда семья Гу переживала тяжёлые времена, родная мать девочки бросила их и ушла, а эта женщина, на десять лет младше отца Гу Фэйян, решительно вышла за него замуж и использовала связи своей семьи, чтобы спасти дом Гу от краха.

В те годы подросток Гу Фэйян никак не могла смириться с переменами и относилась к Сяо Фан с откровенной враждебностью, вымещая на ней весь свой гнев.

Глаза Гу Фэйян наполнились слезами, но она не знала, что сказать.

— Глупышка, на свадьбе нельзя плакать. Быстро вытри слёзы, — Сяо Фан ласково вытерла ей глаза, слегка прикрикнув.

Гу Фэйян надула губы и, крепко сжав руку мачехи, прижалась к ней, как маленькая девочка:

— Спасибо тебе, мама.

— Умница, — Сяо Фан ответила тем же и сняла с запястья яшмовый браслет, надев его на белоснежную руку Гу Фэйян. Красный браслет на фоне её кожи сиял особенно ярко.

— Мама, ты серьёзно? — удивилась Гу Фэйян. Обычно Сяо Фан берегла этот браслет как зеницу ока — он явно имел для неё огромное значение.

— Это свадебный подарок. Я давно хотела передать его тебе. Носи.

Сяо Фан мягко улыбнулась.

Малыш Яньян, увидев происходящее, потянул мать за руку:

— Мамочка, а мне? Яньяну тоже хочется браслет!

— Когда Яньян женится, мама обязательно подарит тебе такой же.

— Тогда я женюсь прямо сейчас! На сестрёнку Ло-Ло! — малыш радостно потянул за руку стоявшую рядом девочку и, сияя от счастья, протянул ручонку матери: — Мамочка, подари браслет моей жене!

Все в комнате расхохотались. Давно они не смеялись так искренне.

Вскоре начался банкет, и Гу Фэйян вдруг почувствовала тревогу. Её руки сжались в кулаки. Ло-Ло, заметив это, весело хихикнула:

— Ну и что? Всего лишь свадьба!

Гу Фэйян бросила на неё сердитый взгляд и уже собиралась ответить, как в зал вошёл жизнерадостный голос:

— Фэйян, сегодня ты просто ослепительна!

Она подняла глаза и увидела дедушку Линь Мусяна. Быстро сообразив, что именно этот добрый на вид старик — настоящий глава семьи Линь (а не его строгий отец), она немедленно побежала к нему. Чтобы жить в доме Линей спокойно, нужно было обязательно заручиться поддержкой деда.

— Дедушка, вы здесь? Ведь скоро начнётся банкет!

— Пришёл подарить тебе кое-что особенное. Не хочешь?

Старик загадочно улыбнулся, будто соблазняя её.

Гу Фэйян заулыбалась ещё ярче и ласково обняла его руку:

— Какой подарок от дедушки можно не захотеть? Даже если бы вы дали мне простую травинку, я бы берегла её как сокровище!

— Ах ты, проказница! — дедушка Линь Тяньсюн покачал головой, но глаза его смеялись. — Давай руку.

Он вынул из кармана свисток и положил его в ладонь Гу Фэйян.

Девушка растерялась, глядя на странный предмет, но тут же снова заулыбалась:

— Дедушка, а что это?

Линь Тяньсюн снова загадочно усмехнулся и прошептал ей на ухо несколько слов. Лицо Гу Фэйян засияло ещё ярче, в глазах вспыхнул азарт.

— Правда? Это так сработает? — в её голосе ещё слышалось сомнение.

— Попробуй — и узнаешь. Ладно, пора идти, банкет вот-вот начнётся. Я пойду.

Гу Фэйян почтительно проводила дедушку и бережно спрятала свисток, довольная, как кошка, получившая сливки.

Ло-Ло подошла ближе, любопытствуя:

— Что за тайный подарок?

— Секрет! — Гу Фэйян лукаво подмигнула подруге. — Пойдём, пора выходить.

И, улыбнувшись, добавила:

— Невестушка.

Семья Линь много лет занимала видное положение в стране, и в городе А их влияние можно было назвать почти безграничным. Их свадебный банкет напоминал собой полномасштабное государственное мероприятие.

Гу Фэйян, привыкшая к большим событиям, всё же растерялась при виде такого размаха. Ноги её подкосились, и она едва сдерживала желание сбежать.

Линь Мусян в безупречно отглаженной военной форме выглядел невероятно мужественно. Он уверенно двигался среди гостей, заметил Гу Фэйян и, усмехнувшись, направился к ней.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? — Он приложил ладонь ко лбу девушки, обеспокоенно спросив.

Гу Фэйян пришла в себя и сделала вид, что всё в порядке. Ей совсем не хотелось, чтобы он насмехался над ней:

— Да ничего! Со мной всё отлично.

— Тогда пойдём, пора поздравлять гостей. Много родни нужно обойти.

Линь Мусян естественно взял её за руку. Гу Фэйян горько поморщилась про себя: при таком количестве людей она точно превратится в бочку с вином.

К счастью, с пожилыми гостями ей приходилось лишь символически пригубить напиток — большинство веселились с самим Линь Мусяном. Уже после нескольких тостов он начал слегка покачиваться.

— Фэйян, — громко рассмеялся Лун Бочюй, выпив предложенный тост, — я же говорил, что вы созданы друг для друга! Вот и сошлись так быстро. Моё чутьё, как всегда, не подвело!

http://bllate.org/book/3403/374073