Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 2

— Линь Мусян, я вызываю тебя на поединок! — звонкий голос Гу Фэйян дрожал от нетерпения, а лицо её пылало ярким румянцем. Только небо знает, сколько она терпела! Стоило ей увидеть Линя Мусяна — и она тут же захотела хорошенько его отлупить.

Линь Мусян, уже направлявшийся прочь, вдруг остановился и с интересом, даже с лёгкой усмешкой, посмотрел на Гу Фэйян.

— Ты просто хочешь избить меня, чтобы выпустить пар? — спросил он. — Неужели всё так просто? Или за этим кроется какой-нибудь коварный замысел?

— Именно так! Я просто хочу тебя избить!

— Тогда почему не ударила сразу?

— Всё просто. Ты выглядишь человеком чертовски сложным, и наверняка стал бы гадать, как я собираюсь с тобой расправиться. А ожидание — это мучение. Я хотела, чтобы ты изводил себя сомнениями. Но твоя физиономия такая наглая, что я больше не вынесу! Так что дуэль! — Гу Фэйян приняла боевую стойку. Она много лет занималась тхэквондо, и хотя Линь Мусян служил в армии, это ещё не значит, что он так уж непобедим в драке.

Её слова заставили Линя Мусяна ещё больше нахмуриться. Он действительно размышлял, как Гу Фэйян может отомстить ему, но не ожидал, что эта девушка окажется такой хитроумной.

— Детская выходка, — фыркнул он, — но я принимаю вызов.

Уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке, и он бросил на Гу Фэйян взгляд, полный пренебрежения.

***

Пятая глава. Ты довольно наивен

На плацу собралась толпа — со всех сторон солдаты окружили площадку, не оставив ни щели. Армейская жизнь скучна, и редко случается что-то столь занимательное. А уж если это касается самого сурового майора Линя Мусяна — событие становится вдвойне любопытным. Все офицеры даже разрешили подчинённым отдохнуть и понаблюдать за зрелищем: такие моменты случаются раз в жизни.

— Эй, Му, расскажи, в чём дело? — Цюй Яо похлопал Му Чэня по плечу. Они с Линем Мусяном обычно держались вместе, и, возможно, Му Чэнь знал какие-то подробности.

Му Чэнь покачал головой:

— Откуда мне знать? Внезапно началась такая драма — раз в сто лет такое увидишь! Лучше просто смотреть.

Он уставился на площадку, где стояли двое, и в его глазах мелькнуло возбуждение. Неужели сухое сердце Линя Мусяна наконец-то начнёт биться?

Гу Фэйян стояла на плацу, сжав кулаки, и не сводила взгляда с Линя Мусяна. Её глаза словно цеплялись за него крючками. Внезапно она улыбнулась:

— Ну что, давай! Покажу тебе, на что способна!

— Нужно ли мне давать тебе фору? — Линь Мусян не удержался и усмехнулся, глядя на её задор.

— Да ты, скорее, сам просишь пощады!

Их короткие реплики уже были полны вызова. Больше слов не требовалось — они бросились в бой. Каждое движение Гу Фэйян было уверенным и мощным, будто она вела целое войско. Линь Мусян же стоял на месте, легко отбивая её атаки, выглядя совершенно непринуждённо.

На лбу у Гу Фэйян выступил лёгкий пот, руки начали уставать. Исход поединка, казалось, уже предрешён. Но она не собиралась сдаваться.

Когда Линь Мусян занёс руку для удара, Гу Фэйян вдруг поняла, что делать. Вместо того чтобы уклониться, она бросилась прямо навстречу, схватила его за запястье и прижала свои губы к его холодным губам. В тот миг, когда она почувствовала, как он на мгновение замер от неожиданности, она резко подсекла ему ногу, перехватила руки и с силой бросила его на землю через плечо.

Пока все ещё не пришли в себя от изумления, раздался звонкий смех Гу Фэйян:

— Ха-ха-ха! Я победила!

— Ты… — Линь Мусян, наконец очнувшись, в глазах его вспыхнул огонь.

Но Гу Фэйян опередила его:

— Чего удивляешься? Разве ты не слышал: «на войне все средства хороши»? И ты ещё майор! К тому же… ты довольно наивен. Достаточно одного поцелуя — и ты в ступоре!

С этими словами она стремглав бросилась бежать, не забыв обернуться и показать ему язык.

Солдаты, услышав её слова, еле сдерживали смех. А те, кто был особенно близок с Линем Мусяном, уже откровенно хохотали:

— Ха-ха-ха! Линь Мусян, да у тебя и сегодня бывает такое!

Но не успели они досмеяться, как раздался глухой звук падения. Все обернулись — Гу Фэйян лежала на земле, неуклюже растянувшись. Совершенное олицетворение поговорки: «радость дошла до крайности — и превратилась в беду».

Линь Мусян нахмурился, подошёл к ней и, прежде чем уйти, не забыл назначить этим весельчакам дополнительную тренировку повышенной сложности.

***

Шестая глава. Радость дошла до крайности

Гу Фэйян весело неслась вперёд, но вдруг споткнулась и больно упала на землю. Глаза её тут же наполнились слезами. Она попыталась встать, но нога стрельнула болью.

— Ты в порядке? — Линь Мусян посмотрел на её слезящееся лицо, и в его сердце что-то сжалось. Он протянул ей свою длинную руку.

Гу Фэйян сердито глянула на него и, сама того не осознавая, капризно произнесла:

— Я подвернула ногу… очень больно.

Она потянулась, чтобы потереть лодыжку, но чьи-то руки опередили её — Линь Мусян уже осторожно держал её ступню в ладонях.

Щёки Гу Фэйян слегка порозовели. Она смотрела, как он аккуратно снял с неё туфлю и начал массировать слегка опухшую лодыжку.

— Я… хочу домой. Отвези меня, пожалуйста, — пробормотала она, чувствуя себя неловко в этой странной атмосфере. Рядом с этим мужчиной, похоже, ничего хорошего не случается.

— Сегодня ты никуда не уйдёшь. Отдохнёшь здесь ночь, завтра я отвезу тебя домой. И впредь не веди себя так опрометчиво.

Он помог ей надеть туфлю и, не дав опомниться, поднял её на руки.

Гу Фэйян тихо вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею. Осознав, что делает, она смущённо отпустила его, и все слова, которые она собиралась сказать в ответ на «опрометчиво», так и застряли в горле.

Ночью Гу Фэйян лежала в постели. Нога всё ещё слегка ныла. Перед сном Линь Мусян снова принёс лекарство и долго и тщательно растирал ей лодыжку. Она никогда не думала, что встретит мужчину, который будет так заботливо растирать ей ногу. Мысли путались, словно вата. Она смотрела в потолок, но уснуть не могла. Грубое армейское одеяло не грело, а в носу стоял лёгкий запах лекарства и едва уловимый аромат мужчины.

— Гу Фэйян, о чём ты думаешь? — прошептала она сама себе в тишине комнаты. Она ведь не властна над своей судьбой… Зачем тогда так много думать?

На следующее утро Гу Фэйян собралась с духом. Уходя, она прощалась со своей прошлой жизнью. Было даже символично, что последние часы этой жизни она провела вместе с человеком, который её разрушил.

Линь Мусян вёл машину, а Гу Фэйян сидела рядом, молча, совсем не похожая на себя.

— Что с тобой? Ни слова не скажешь?

— Мне не о чем с тобой разговаривать. Веди свою машину, — бросила она, сердито глянув на него и отвернувшись к окну. Окрестности за городом казались незнакомыми, но душу охватывало спокойствие, позволявшее отогнать тревожные мысли.

Машина ехала молча. Линь Мусян не был болтлив, а Гу Фэйян, обычно такая разговорчивая, сейчас не находила слов. В салоне повисло напряжённое молчание.

Вдруг Гу Фэйян оживилась. Она повернулась и похлопала Линя Мусяна по плечу:

— Остановись!

Он, хоть и не понимал, зачем, всё же притормозил у обочины.

Едва машина остановилась, Гу Фэйян, прихрамывая, бросилась к лотку с едой. Её спина выглядела такой весёлой и беззаботной, что Линь Мусян невольно последовал за ней. Он увидел, как она радостно купила пакет закусок и с наслаждением начала уплетать их, совершенно не заботясь о приличиях.

***

Седьмая глава. Будущее без тебя

Гу Фэйян ела с удовольствием, и настроение её заметно улучшилось. Обжорство — отличный способ снять стресс.

Линь Мусян наблюдал за ней и невольно улыбнулся:

— Ешь медленнее. А то подавишься.

Он достал стакан, тщательно вытер его салфеткой и налил ей воды.

Гу Фэйян бросила на него взгляд:

— Маньяк чистоты!

Но всё же взяла стакан и выпила залпом, уголки губ её тронула улыбка.

Насытившись, она с удовольствием причмокнула:

— Поехали! От еды настроение просто замечательное!

Линь Мусян усмехнулся, но вдруг нахмурился. За их спинами появились несколько подозрительных типов с неприятными физиономиями. Он невольно сжал кулаки.

— Вы, судя по одежде, люди не простые, — начал главный из них, толстяк с выпирающим животом. Его взгляд скользнул по Линю Мусяну, а потом нагло уставился на Гу Фэйян. От этого взгляда её бросило в дрожь, и хорошее настроение мгновенно испарилось.

— Люди не простые — это вы преувеличиваете, — спокойно ответил Линь Мусян, — но угостить вас готов. Чем угощать? Кулаками?

Не закончив фразы, он резко выбросил руку и отправил толстяка в нокаут.

Трое его подручных бросились вперёд, но Линь Мусян расправился с ними так быстро и изящно, что Гу Фэйян невольно восхитилась. Теперь она окончательно поняла: с ним ей не сравниться.

— Фу! Не нужно, чтобы ты меня провожал! Сама дойду! Лживый ты человек! — фыркнула она, пнув одного из валяющихся бандитов, чтобы выпустить пар.

Гу Фэйян не боялась поражений. Её страшило лишь одно — отсутствие уважения. Она предпочла бы умереть в бою, чем получить жалость. Линь Мусян даже не воспринимал её как соперника.

Линь Мусян растерялся от её внезапной вспышки. Он смотрел, как она, прихрамывая, уходит, и в душе возникло странное чувство.

Он быстро догнал её и, не говоря ни слова, подхватил на руки.

— Не знаю, почему ты снова злишься, но я не могу позволить тебе идти одной. Садись в машину. Отвезу тебя домой — и больше не появлюсь в твоей жизни, чтобы не раздражать. Потерпи немного.

С этими словами он усадил её в автомобиль.

Машина тронулась. Вперёд — в будущее, где их пути больше не пересекутся.

***

Восьмая глава. Свидание вслепую

Вернувшись домой, Гу Фэйян снова погрузилась в уединение, ожидая распоряжений своего отца.

Ждать пришлось недолго. Вскоре Гу Ци вызвал её в кабинет.

Гу Ци сиял от удовольствия:

— Фэйян, я ведь рассказывал тебе о дяде Лине? Его сын скоро вернётся домой. Вы должны встретиться.

Гу Фэйян быстро вспомнила, кто такой дядя Линь. Линь Сюэчжэн — заместитель командующего военным округом. Его семья три поколения служит в армии и занимает высокое положение в военно-политическом истеблишменте. Его жена — глава корпорации Хань. Такое союзное объединение власти и капитала делает их семьёй чрезвычайно влиятельной. Если Гу связались бы с ними, это было бы настоящим прыжком вверх по социальной лестнице.

— Хорошо, — кивнула Гу Фэйян. — Время назначайте они, место — я. Встретимся в баре «Игрок». Сообщите мне, когда.

Она уже собралась уходить, но лицо Гу Ци потемнело:

— Фэйян, разве бар — подходящее место?

— Папа, какой сейчас век! Что плохого в баре? Так и решено.

Гу Фэйян раздражённо покраснела.

— Ладно, ладно, как хочешь. Хочешь посмотреть его фото?

— Не нужно. Ему достаточно знать, как я выгляжу.

http://bllate.org/book/3403/374071