Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 1

Говорят, военная форма — вершина соблазна среди всех униформ: одновременно соблазнительная и жёсткая, загадочная и строгая. Гу Фэйян взглянула на своего мужа в безупречно сидящей форме и с восхищением цокнула языком:

— Да уж, выглядишь прямо-таки съедобно.

В ту же секунду «съедобный» офицер Народно-освободительной армии резко притянул к себе свою слюнявую супругу:

— Правда ли, что вкус остался незабываемым?

Пять лет назад Гу Фэйян решительно выбрала профессию дизайнера одежды и заключила с отцом соглашение: срок — пять лет. Если ей удастся провести собственный показ мод и добиться признания, она больше не будет подчиняться семейным ограничениям и сможет жить так, как хочет. В противном случае ей придётся покорно вернуться домой и принять уготованную ей судьбу.

Именно поэтому этот показ получил название «Ночь Судьбы».

Гу Фэйян нервничала за кулисами, внимательно следя за ходом мероприятия. Когда на подиум вышел Линь Мусян, её сердце резко дрогнуло, и вновь накатила волна тревоги. Он сиял под софитами, но почему-то вызывал у неё ощущение крайней опасности.

Показ уже прошёл больше чем наполовину, и всё шло строго по плану, однако беспокойство Гу Фэйян лишь усиливалось. Чем ближе был успех, тем менее реальным всё казалось — будто цветок за стеклом: так близко, но дотронуться невозможно.

— А-а-а! — пронзительный крик резко вернул Гу Фэйян в реальность.

Она бросилась к подиуму. В этот момент Линь Мусян целился из пистолета в другую модель. Та получила пулю в ногу, и кровь хлестала из раны…

Гу Фэйян растерялась. После выстрела зрители и гости в панике ринулись к выходам, а журналисты засняли происходящее вспышками камер. От ярких вспышек Гу Фэйян резало глаза. На подиуме всё быстро изменилось: вскоре раненую модель уже скрутили и надели на неё наручники.

— Что здесь происходит?! — почти закричала Гу Фэйян. Всё кончено. Теперь всё действительно кончено.

Группа людей ворвалась на подиум и увела арестованного мужчину, а ещё десяток связанных лежали кучей в углу. Перед глазами разворачивалась настоящая полицейская драма, а Гу Фэйян оказалась просто несчастной случайной прохожей?

Линь Мусян отряхнул пыль с формы и подошёл к Гу Фэйян. На её изящном лице были следы слёз. Он достал носовой платок и протянул ей:

— Простите, наша операция нарушила ваш показ. От имени Народно-освободительной армии Китая приношу вам извинения. Мы полностью возместим все убытки.

Гу Фэйян подняла глаза, крепко сжала губы и пристально уставилась на Линь Мусяна. Она резко оттолкнула его платок:

— Возместите? Вы сможете возместить это? Это не просто два года моего труда! Вы уничтожили моё будущее! Как именно вы собираетесь это компенсировать, товарищ офицер? — Гу Фэйян рассмеялась, но слёзы хлынули рекой. — Это судьба? Значит, я всё равно должна вернуться в тот дом, выйти замуж по расчёту и стать связующим звеном между двумя семьями? Превратиться в бездушную вазу?

Линь Мусян смотрел на почти обезумевшую Гу Фэйян и чувствовал, как у него сжимается сердце. Почему эта женщина, которая должна быть гордой и неприступной, сейчас выглядела такой несчастной? Многое хотелось сказать, но слова застряли в горле. Он мог лишь молча смотреть, как она опустилась на пол у его ног и горько плакала.

— Командир, нам пора собираться, — подошёл один из бойцов, чувствуя себя крайне неловко.

Линь Мусян кивком дал понять, чтобы уходили, а сам остался на месте, молча наблюдая за Гу Фэйян.

Ло-Ло подбежала и крепко обняла подругу, затем повернулась к Линь Мусяну:

— Уходи. Твоё присутствие здесь всё равно ничего не изменит. На этот раз вы действительно перегнули палку. Хотели арестовать — ловите, но зачем именно во время показа?

— Мы… — Линь Мусян хотел объяснить, что наркотики были спрятаны именно в этой коллекции одежды и преступники собирались скрыться сразу после шоу, поэтому лучшего момента для задержания не было. Но он не смог вымолвить ни слова. — Тогда я пойду.

Он кивнул и ушёл, шагая тяжело. В голове снова и снова всплывал образ плачущей Гу Фэйян, и на душе было невыносимо тяжело.

Гу Фэйян долго плакала, пока слёзы не иссякли. Она встала, пошатываясь, дошла до конца подиума и резко сорвала с него афишу. Видимо, судьба и вправду неизменна. Как бы она ни боролась, ей всё равно суждено играть свою роль: быть дочерью семьи Гу, инструментом для укрепления союзов через брак.

Прошёл уже месяц с тех пор, как состоялся показ. Гу Фэйян вернулась домой, но всё это время запиралась в своей комнате. Её рыжие волосы были небрежно собраны в хвост, точно так же, как и сама хозяйка — без блеска и жизни.

— Линь Мусян, — сквозь зубы произнесла она, метнув дротик, который точно попал в фотографию Линь Мусяна на стене. Та уже была изрешечена дырами.

— Звонок! Звонок!.. — раздался сигнал телефона. Гу Фэйян ответила и тут же просияла. Положив трубку, она с новой энергией переоделась, привела себя в порядок и собралась выходить. Перед уходом она ещё раз бросила злобный взгляд на фото Линь Мусяна:

— Ты поплатишься.

Ещё один дротик вонзился точно между бровей на портрете.

В этот момент Линь Мусян, находившийся на тренировке в части, чихнул два раза подряд и почувствовал лёгкое покалывание в спине.

— Командир, вы простудились? — участливо спросил кто-то из бойцов.

— Со мной всё в порядке. Продолжаем тренировку.

Только что закончив двадцатикилометровый марш-бросок, Линь Мусян сел отдохнуть и сделал глоток воды. Внезапно его взгляд упал на прыгающую красную точку, которая всё ближе и ближе приближалась к нему, пока не оказалась совсем рядом. Линь Мусян резко отпрянул, чуть не поперхнувшись водой, которую не успел проглотить.

— Ха! Служит тебе уроком! Это всегда работает, — раздался насмешливый голос Гу Фэйян. Её лицо оказалось так близко к его, что Линь Мусян снова отшатнулся и сел прямо на землю. Многие отдыхающие бойцы тут же повернули головы в их сторону.

— Кхе-кхе… Как ты здесь оказалась? — поднявшись, Линь Мусян с изумлением смотрел на Гу Фэйян. Ведь в спецподразделение не каждого пускают.

— Господин майор, я специально пришла к вам. Из-за вас я целый месяц не могла ни есть, ни спать спокойно. Наконец-то я вас нашла — пришлось изрядно постараться. Неужели вы меня совсем забыли? — Гу Фэйян широко распахнула глаза и с жалобным видом посмотрела на него.

Вокруг послышались шёпот и смешки. Линь Мусян нахмурился:

— Сбор! Всем построиться! Налево! Двадцать километров бегом!

Хотя приказ и был несправедливым, воинская дисциплина требовала беспрекословного подчинения. К тому же сегодняшняя сценка была слишком интересной, чтобы упускать. Бойцы весело переглянулись и побежали, оставив на плацу только Линь Мусяна и Гу Фэйян.

— Госпожа Гу, мне очень жаль из-за того инцидента. Скажите, что я могу для вас сделать? Всё, что в моих силах, я обязательно выполню, — сказал Линь Мусян. Позже он узнал, кто такая Гу Фэйян, и понял, что его решение разрушило мечту молодой девушки. Поэтому он чувствовал перед ней вину.

— Я ведь ничего не сказала. Почему вы сразу решили, что я пришла мстить? На самом деле я приехала навестить дядюшку Луна. А вас увидела — решила заглянуть заодно. Так что проводите меня к нему, я здесь не бывала.

— Хорошо, пойдёмте, — Линь Мусян не усомнился и повёл Гу Фэйян к Лун Бочюю.

Лун Бочюй просматривал документы, когда Гу Фэйян подкралась сзади и закрыла ему глаза ладонями:

— Угадайте, кто я?

— Ах, Фэйян, ты опять этим занимаешься? Уже не работает, дядюшка сразу узнал тебя, — рассмеялся Лун Бочюй, морщинки на лице собрались в гармошку.

— Дядюшка такой умный! Сразу угадал! — Гу Фэйян отпустила его и уселась рядом.

Лун Бочюй взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Линь Мусяна и прищурился:

— Уже поздно. Фэйян редко приезжает, Сяо Линь, организуйте ужин для нас троих.

— Ой, дядюшка, как же я посмею заставлять майора хлопотать обо мне? Лучше я просто перекушу где-нибудь.

— Глупышка, Сяо Линь, не слушай её. Иди скорее.

— Есть, товарищ начальник штаба.

Когда Линь Мусян ушёл, Гу Фэйян тут же надула губы. Она схватила руку Лун Бочюя, и слёзы хлынули из глаз:

— Дядюшка, что мне делать? Папа заставляет меня ходить на свидания вслепую! Он меня больше не любит! Всё из-за этого Линь Мусяна! Это он испортил мой показ! Если бы не он, мне бы не пришлось слушать папу и становиться инструментом для брачного союза!

— Глупая девочка, отец ведь заботится о тебе. А Сяо Линь просто выполнял приказ. Не стоит возлагать всю вину на него. Сяо Линь — очень достойный молодой человек. Вы с ним отлично подходите друг другу: талантливый мужчина и прекрасная женщина.

— Ещё чего! Ни за что! Иначе я больше не буду с вами разговаривать! — Гу Фэйян отвернулась, но в мыслях снова возник образ Линь Мусяна в главном наряде её коллекции, стоящего под софитами с пистолетом в руке.

В столовой за небольшим столиком трое сидели за ужином. На столе стояла специально приготовленная еда. Глаза Гу Фэйян были красными от слёз, и она молча уплетала еду, но краем глаза постоянно поглядывала на Линь Мусяна.

Линь Мусян взял палочками кусочек овощей, но, будучи разведчиком по профессии, мгновенно почувствовал её взгляд и слегка смутился.

— Я собираюсь пожить здесь несколько дней. Господин майор, не могли бы вы подготовить мне комнату?

— Что? Остаться? Это воинская часть, а не гостиница! Не шутите так, госпожа!

Линь Мусян нахмурился, недовольно положил палочки и вопросительно посмотрел на Лун Бочюя.

— Всего на одну ночь. Уже стемнело, а девочке одной спускаться с горы небезопасно. Сяо Линь, позаботься о ней, завтра утром отвезёшь домой. У меня сегодня после обеда совещание, я пойду. Молодёжь, общайтесь.

Лун Бочюй встал с улыбкой и многозначительно посмотрел на Линь Мусяна.

Линь Мусян проводил взглядом уходящего Лун Бочюя, затем резко повернулся к Гу Фэйян:

— Чего ты хочешь на самом деле?

Его тон стал резким и жёстким.

Гу Фэйян проглотила последний кусок и с удовлетворением вздохнула, намеренно игнорируя его слова:

— У вас после обеда ещё много тренировок, да? Наверное, очень интересно наблюдать за спецназом. Господин майор, вы ведь не против, если я посмотрю? Я всегда восхищалась спецназовцами.

— Хватит! Если хочешь отомстить — давай прямо!

— Почему вы так подозрительны? Я же не сказала, что пришла мстить. Мне просто любопытно! Что я сделала не так?

Говоря это, глаза Гу Фэйян тут же наполнились слезами, и она с мольбой посмотрела на Линь Мусяна:

— Если я ошиблась, я исправлюсь.

— Сянцзы, насчёт того, что ты мне говорил в прошлый раз… — Му Чэнь вошёл с пачкой документов, сияя от радости, но, увидев рыжеволосую Гу Фэйян с влажными глазами, уставившуюся на Линь Мусяна, неловко улыбнулся. — Извините, я, кажется, не туда зашёл.

— Му Чэнь, пойдём, — Линь Мусян бросил злобный взгляд на Гу Фэйян и вышел вслед за товарищем. Женщины и мелкие люди — самые трудные в обращении.

http://bllate.org/book/3403/374070