Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, He Became the Male Lead's Beloved / Стать любимчиком злодея: выживание пушечного мяса: Глава 10

— Я слишком резко проснулся, народ, я вижу, как тысячелетний хейтер вышел из тени и приносит извинения, народ, отвешивания мне пощёчину.

Цзян Иань листал комментарии под постом в Вейбо: редкие реплики в мгновение ока разрослись до тысяч этажей. Он не удержался и цокнул языком — популярность просто зашкаливала, было бы ещё лучше, если бы она носила положительный характер.

Он со вкусом наблюдал за перепалкой пользователей, всецело погрузившись в роль праздного зеваки.

Увлёкшись поглощением драмы, он совсем не заметил, как сидевший рядом Фу Чжэ открыл глаза.

Его взгляд, подобный ядовитой змее, таящейся в полумраке, заставлял невольно покрываться мурашками.

Цзян Иань почувствовал, что в салоне машины вдруг стало прохладно, но, подумав о том, что Фу Чжэ — властный генеральный директор — обладает встроенной функцией кондиционирования, счёл это вполне естественным.

Однако самым крутым, бесспорно, был этот пользователь по прозвищу Большие Трусы. Казалось, под каждым постом, имеющим к нему хоть какое-то отношение, красовались комментарии этого человека, причём далеко не в единственном числе.

Это была чистейшей воды преданная любовь фаната, которую непременно стоило отблагодарить.

Поэтому он сделал скриншоты нескольких комментариев пользователя Большие Трусы и опубликовал новый пост, сопроводив его текстом:

— Спасибо за вашу любовь, пользователь Большие Трусы, вы определённо мой преданный фанат, люблю вас, чмоки-чмоки.

В ту же секунду, как эта запись была опубликована, снова позвонил агент. Цзян Иань не спешил отвечать: сначала он поудобнее устроился на сиденье автомобиля и даже нашёл время, чтобы поковыряться в ухе.

Лишь спустя добрый десяток секунд он наконец принял вызов.

— Цзян Иань, ты что, решил разорвать контракт? Ты посмотри, что ты творишь! Тебе что, мало того, что тебя поливают грязью?

Судя по всему, собеседник действительно вышел из себя. После тирады на том конце провода воцарилось молчание, но сквозь трубку доносилось прерывистое дыхание — судя по всему, нервы агента были измотаны основательно.

Цзян Иань ответил:

— Что я творю? У тебя что, глаз нет? Я сделал скриншот комментариев того пользователя по прозвищу Большие Трусы и выложил в Вейбо, доказав, что он мой преданный фанат.

Агент на том конце провода:……

Не дожидаясь ответа, он быстро сбросил вызов. В конце концов, для сюжета он всё равно не более чем пушечное мясо, которое в любой момент может сыграть в ящик. Раз уж агентство и вся команда менеджеров давным-давно махнули на него рукой и плывут по течению, ему тоже нет ни малейшего смысла относиться к ним как к людям.

Уголки губ Фу Чжэ слегка дёргались — трудно было не заподозрить этого парня в том, что он нарочно разыгрывает перед ним спектакль.

Стоило сбросить звонок, как телефон тут же завибрировал от нового вызова. На этот раз Цзян Иань просто отключил аппарат — лучший способ избавиться от головной боли — это сделать вид, будто ничего не видишь.

Вернувшись в особняк, Фу Чжэ по-прежнему не обмолвился с ним ни единым словом.

Цзян Иань неотступно следовал по пятам, раздумывая, не сказать ли Фу Чжэ пару слов, чтобы хоть немного повысить свою заметность.

Как говорится, если кто-то тебя ненавидит, значит, ты просто недостаточно ярко продемонстрировал свои хорошие стороны.

Погруженный в раздумья с опущенной головой, он совершенно не заметил, как шедший впереди Фу Чжэ внезапно остановился.

Цзян Иань угодил прямо в него. Его лоб со стуком врезался в подбородок Фу Чжэ.

Боль была такой резкой, что с его губ сорвалась отборная ругань:

— Мать твою, ты слепой что ли?

На середине фразы он сообразил, что что-то не так. Этот грозный нрав, эти кожаные туфли… Это же, это же Фу Чжэ! Он только что посмел обругать Фу Чжэ, да ещё и прямо ему в лицо.

Цзян Иань мысленно констатировал: он вырос. Он посмел обругать самого Сына Небес, обладателя главного сюжетного щита, прямо в глаза — разве осталось ещё что-то, чего он не смог бы пережить?

Разве что нищета.

Цзян Иань тут же поднял голову, озарив пространство фирменной улыбкой во все восемь зубов, в то время как его мозг лихорадочно работал.

— Прошу прощения, только что вырывалась моя вторая личность. У него не всё в порядке с головой, поэтому он несёт всякую чушь.

— На самом деле я хотел сказать, что вы, генеральный директор Фу, ослепительно хороши собой, иначе я бы ни за что не пропустил момент, когда такой писанный красавец стоит прямо здесь.

— Позвольте мне восхищаться вами целых три секунды, хорошо?

Желание Фу Чжэ выругаться было напрочь подавлено этой странной тирадой.

Вместе с ним потерял дар речи и вышедший в прихожую дворецкий.

Цзян Иань продолжал удерживать на лице безупречную улыбку, наблюдая, как лицо Фу Чжэ стремительно меняет цвета, словно палитра художника — красный, оранжевый, жёлтый, зелёный… перебывали все оттенки.

В конце концов Фу Чжэ выдавил из себя лишь одно:

— Не ходи за мной.

— Нет, генеральный директор Фу, в вас есть нечто притягательное, я…

Фу Чжэ оборвал его:

— Замолчи, я не хочу ничего слышать.

— Генеральный директор Фу, молодой господин Цзян.

Лицо Фу Чжэ помрачнело пуще прежнего. Цзян Иань подумал, что в темноте кожи он вполне мог бы посоревноваться с каким-нибудь уроженцем Африки.

Он решил из добрых побуждений заранее подготовить Фу Чжэ к неизбежному, чтобы в процессе набора очков симпатии тот не сорвался в истерику от отчаяния.

Приближалось лето, жара набирала обороты. Фу Чжэ снял верхнюю одежду и передал её дворецкому.

— Не мешайте мне.

Янтарные глаза Цзян Ианя лукаво забегали.

Сегодня он ушёл из дома в такой спешке, что даже толком не пообедал.

Раз уж его занесло в роман о богачах, церемониться он точно не станет.

Цзян Иань устроился за столом и, взмахнув рукой, с ходу перечислил несколько блюд:

— Принесите мне курицу Гунбао, тушёные свиные ребрышки, рыбу на пару, суп из свиных ребрышек с лотосом и стакан кола.

Дворецкий замялся:

— Молодой господин Цзян, столько еды… боюсь, вы в одиночку это не осилите.

— Может, сократим заказ?

Цзян Иань покачал головой:

— Только это. Если не съем — буду носить фамилию Фу.

Дворецкий:…… — Хорошо, молодой господин Цзян.

В гостиной были установлены камеры видеонаблюдения. Сидя в кабинете, Фу Чжэ неотрывно смотрел в монитор, пытаясь отыскать там хоть малейший изъян.

Глава 9: У Фу Чжэ странные склонности

Было трудно не подозревать, что Цзян Иань намеренно разыгрывает этот фарс специально для него. Но если это вовсе не Цзян Иань, тогда кто же?

Фу Чжэ уставился в экран компьютера, отчаянно пытаясь заметить хоть что-то, что опровергло бы его догадки.

И тут он воочию наблюдал, как Цзян Иань подчистую смёл всё, что стояло на столе.

Фу Чжэ:……

Наевшись от пуза, Цзян Иань с довольным видом громко рыгнул, развалился на стуле и погладил круглый живот, выпирающий так, будто он был на четвёртом месяце беременности.

Дворецкий в оцепенении замер в стороне. Он никак не ожидал, что человек способен влить в себя столько еды, после чего его посетила тревожная мысль:

— У молодого господина Цзяна и правда отменный аппетит. Не желаете ли пару таблеток для улучшения пищеварения?

Молодой господин выглядел таким худым, как же в него поместилось столько снеди? Не навредит ли это желудку? Если он себе всё испортит, он, старый слуга, никакой ответственности на себя брать не станет!

http://bllate.org/book/34029/4188513