Готовый перевод Mr. Rong's Heartbreak Diary / Дневник разбитого сердца мистера Жуна: Глава 10

До того как прийти сюда, Жун И уже перепробовал множество вариантов.

Самым лучшим, разумеется, было заставить собеседника отказаться самому. Каким бы небрежным ни был его внешний вид, у него всё же оставались определённые принципы, и нарочно вести себя так, чтобы вызывать отвращение, теоретически казалось вполне осуществимым. В конце концов, Жун И и сам был омегой — он слишком хорошо знал, какие именно слова и манеры поведения альфы способны сильнее всего разозлить представителей того же пола.

Но подумать легко, а вот на практике… изобразить высокомерное, грубое, невоспитанное поведение, рассуждать о чём-то с важным видом, безумно выпендриваться и хвастаться — Жун И чувствовал, что его актёрские способности никуда не годятся, и он просто зажался бы. В тот момент он, пожалуй, не только стал бы заикаться, но ещё и покраснел бы, от одной мысли об этом накатывал жуткий испанский стыд.

Поэтому он решил пойти по более простому пути. Сначала выведать настроение собеседника, и если тот окажется человеком, с которым легко договориться, просто и прямо рассказать ему о своем истинном поле.

Если же тот покажется столь же прилипчивым, как тот лысый тип, останется только прибегнуть к холодному игнорированию после встречи.

На данный момент этот Чжоу Ли явно испытывал к нему огромную симпатию, и едва заговорив, выдал классическую фразу для знакомства, чем застал Жун И врасплох.

Желая снизить градус симпатии, он намеренно выбрал самый неотёсанный и неромантичный ответ.

— Едва ли, вы, наверное, ошиблись.

— Невозможно, — Чжоу Ли улыбнулся, глядя на него. — Жун-сюн, вы такой красивый, я бы ни за что не забыл, увидев хоть раз. Дайте-ка вспомнить…

— Сходим сначала за билетами? — прервал его Жун И. — Скоро сеанс.

Свидание в кинотеатре на самом деле было не самым лучшим выбором.

Два человека сидят рядом, уставившись на экран, разговаривать неудобно — это совсем не располагает к общению и сближению. Жун И выбрал это место исключительно для того, чтобы нарочно избежать прямого контакта.

Фильм выбирал Чжоу Ли, и это оказалась до жути скучная и унылая артхаусная картина. Камера, правда, снимала красиво: под длинные кадры с великолепными пейзажами актёры выдавали лишь пару реплик — снотворное почище любого лекарства, от которого Жун И то и дело зевал.

Невозможность погрузиться в сюжет неизбежно приводила к тому, что во время сидения в задумчивости рука сама тянулась писать всякую чепуху.

На ряду впереди сидела парочка: они делили один стакан с попкорном и то и дело склоняли головы друг к другу, тихо переговариваясь.

Жун И сидел на своём месте, наблюдая за ними сквозь щель между креслами, а затем подсознательно сжал левой рукой кончики пальцев правой.

Обе руки были холодными.

Кондиционер в кинотеатре работал слишком сильно, температура была занижена, а одежды на нём было недостаточно — сколько ни сцепляй руки в замок, друг друга им не согреть.

Ему было холодно.

Это место было ужасным, оставаться здесь больше не хотелось.

Когда он попытался встать, то заметил, что сидевший рядом Чжоу Ли с невероятно преувеличенным видом зевает, а его большие глаза под отсветы экрана казались влажными.

Он выглядел поистине мило, напоминая младшего братишку, чью голову так и тянуло протянуть руку и погладить.

Вот только если ему самому тоже не нравились подобные фильмы, зачем он вообще согласился их смотреть?

Это недоумение Жун И рассеялось пять минут спустя.

— …Я вообще-то просто хотел прийти для галочки, — бормотал Чжоу Ли, идя следом и глядя себе под ноги. — Поэтому и выбрал то, что показалось мне самым бессмысленным. Прости.

Жун И почувствовал некоторую неловкость.

Стоило ему под предлогом похода в туалет в три погибели сбежать из кинозала, как этот беспрестанно зевающий парень тут же увязался следом, а затем сам завел разговор, спрашивая, хочет ли он продолжения и не стоит ли сменить место.

Жун И подумал, что сейчас как раз подходящий момент сказать собеседнику, что он сам пришёл сюда исключительно ради проформы.

Увы, прежде чем он успел открыть рот, Чжоу Ли вдруг тяжело вздохнул.

— Жун-сюн, вы ведь совсем меня не помните, — он поднял взгляд на Жун И. — Мы ведь действительно встречались, в прошлом месяце, прямо у входа в тот торговый центр, что в десяти минутах ходьбы отсюда. Я просил у вас контакты, а вы не дали.

Жун И немного поразмыслил, в памяти вроде бы забрезжило смутное воспоминание, но уверенности не было.

— Наверное, желающих попросить у вас контакты и так полно, — Чжоу Ли развёл руками. — Раз не помните, то и ладно.

— Прости, я…

— Я всё ещё вам совсем неинтересен, да? — спросил Чжоу Ли.

Такая прямота обезоруживала, но в то же время избавляла от множества хлопот, заставляя мысленно вздохнуть с облегчением.

— …Думаю, я не так уж плох, — заметив, что тот молчит, Чжоу Ли состроил огорчённую минчк. — Меня ещё никогда так не отвергали. Ой, нет, второй раз. В прошлый раз вы тоже так сделали. А я ведь тогда столько всего передумал, лишь бы найти повод заговорить с вами.

Он и правда был неплох. Будучи мужчиной того же пола, Жун И тоже находил его чертовски милым, а характер — чрезвычайно приятным.

У него даже промелькнуло чувство лёгкой зависти в духе: «вот бы и мне быть таким».

За исключением таких чудаков, как Чэнь Кэяо, любой нормальный альфа остался бы доволен подобным объектом для свидания. Жаль только, что Жун И вовсе не был альфой.

— Мой дядя вечно знакомил меня со всякими странными типами, — продолжал Чжоу Ли. — Но сегодня, едва увидев вас, я впервые захотел сказать ему спасибо.

— …Прости. — Жун И смутился ещё сильнее.

В конце концов, он-то как раз с огромной вероятностью был самым странным из всех.

Чжоу Ли посмотрел на него:

— Неужели совсем нет ни шанса?

Если не брать в расчет романтический подтекст, этот омега вызывал у Жун И вполне искреннюю симпатию. Поразмыслив как следует, он решил всё же сказать ему правду.

— Кажется, твой дядя меня в чём-то недопонял, — с трудом выдавил из себя Жун И. — На самом деле я такой же, как ты…

— Тоже влюбились в меня с первого взгляда? — лицо Чжоу Ли при этом выглядело совсем несерьёзным.

Жун И горько улыбнулся и продолжил:

— …Я тоже омега.

Чжоу Ли замер, окинув его нахмуренным взглядом, и промолчал.

— Это правда, — подчеркнул Жун И. — Могу показать тебе своё…

Удостоверение личности.

Его рука уже нырнула в карман, но прежде чем он договорил, слова застряли в горле. Карманы, где обычно лежали документы, были пусты. Его удостоверение всё ещё находилось на переоформлении и предъявить его пока было нечем.

Опасаясь, что Чжоу Ли, подобно тем редким омегам, что преследовали его в прошлом, попытается сломать общественные предрассудки и наперекор его воле пустится во все тяжкие, он поспешно добавил:

— Хоть я и выгляжу так, но я действительно самый стандартный гетеросексуал.

Выражение лица Чжоу Ли стало странным, и лишь спустя долгое время он произнёс:

— …Вы что, чтобы отказаться от меня, готовы придумывать такое?

Жун И чувствовал себя выжатым до предела.

После этого он пререкался с Чжоу Ли ещё добрых полчаса.

Этот омега, судя по всему, уже окончил университет, но обладал детским лицом и выглядел как семнадцати-восемнадцатилетний парень, что легко пробуждало в окружающих старческое чувство ответственности и заставляло подсознательно уступать ему.

Он признался, что тот день был для него первой попыткой заговорить с кем-то на улице, и после неудачи он не мог успокоиться. А увидев Жун И в кинотеатре, он даже подумал, что это перст судьбы. Жаль только, что очень скоро он заметил, как сильно Жун И тяготится этой встречей.Но даже несмотря на это, упускать такую возможность ему не хотелось. В конце концов, это была первая в его жизни любовь с первого взгляда.

Мысленно Жун И тогда подумал: когда влюбишься с первого взгляда раз семнадцать-восемнадцать, поймешь, что в этом нет ничего особенного — в подавляющем большинстве случаев задним числом будешь считать себя слепцом.

В конце концов, изрядно доняв его, Чжоу Ли заявил: раз мы оба омеги, то подружиться-то всяко можем, верно?

Очевидно, он пытался зайти в обход, но у Жун И не нашлось подходящего предлога для отказа. К тому же, не ровен час, в расстроенных чувствах Чжоу Ли уйдет и наговорит про него гадостей, а тогда из-за этого лысого месть на рабочем месте станет просто кошмаром.

Обменявшись WeChat, Жун И даже специально развернул и показал Чжоу Ли строчку с полом на странице своего профиля.

Заметив, что собеседник всё еще колеблется и не до конца верит, он решил: как только получит новое удостоверение личности, обязательно сразу сфотографирует его и сделает крупный план графы с поло закрепленной записью в моменте WeChat.

В конце концов дома он оказался гораздо раньше, чем предполагал.

Фильм досмотреть не удалось, вместе поужинать тоже. Жун И думал лишь о том, как бы поскорее выбраться с поля боя, но стоило войти в квартиру и лечь на кровать, как он почувствовал голод.

Заказывать доставку в часы пик ужина было слишком долго, поэтому он отыскал в шкафчике пачку лапши быстрого приготовления, зажег огонь, вскипятил воду и поставил вариться.

Жун И прекрасно умел готовить, но, к сожалению, из-за загруженности на работе по будням времени дома оставалось в обрез, так что питаться приходилось кое-как в круглосуточных магазинах или через доставку. Изредка съесть лапшу быстрого приготовления было даже приятно — хотя бы ради разнообразия.

На выходных, правда, находилось время для готовки, но в итоге всё равно приходилось есть в одиночку, и особого энтузиазма это не вызывало.

Раньше он почему-то думал, что у него очень скоро появится возможность готовить для любимого человека.

Чэнь Кэяо — просто невыносимый человек, и надо же ему было так внезапно всплыть в мыслях. Вот бы воспоминания в голове можно было удалять так же легко, как номера в телефонной книге. Этот проклятый альфа походил на станцию перерасхода счастья: вся радость, которую он когда-то от него получал, была взята в долг, а теперь её требовалось вернуть до последней монеты, да еще и с процентами.

Но эти проценты оказались слишком высокими, бесконечными, их было не выплатить. Жун И чувствовал себя ограбленным до нитки.

Пока он стоял перед плитой, предаваясь пустым мыслям, в комнате неожиданно зазвонил телефон.

Жун И поспешно подбежал, снял трубку и понял, что это рекламный обзвон. Добавив номер в черный список, он увидел новое непрочитанное сообщение.

Отправителем был Чжоу Ли, а вложений — картинка.

Жун И кликнул на нее и горько усмехнулся. Это была фотография, сделанная кем-то во время университетских спортивных соревнований, в которых он участвовал. К снимку Чжоу Ли приложил скриншот части обсуждения на форуме — все там спорили, не врет ли он насчет своего пола.

Жун И помнил эту ветку на университетском форуме, в конце которой он тогда лично выложил фотографию своего студенческого билета.

Чжоу Ли, судя по всему, дома целенаправленно занялся поисками.

Ну что, поверил? — ответил он.

Чжоу Ли отправил запрос на голосовой вызов. Как только соединение установилось, Жун И тут же услышал его плачущий голос.

Мне так грустно, — произнес он.

Жун И смущенно кашлянул: ……Прости.

Но… это можно считать небольшим утешением, — сказал Чжоу Ли. — Хотя на душе и скребут кошки, но из-за такой причины мне теперь вроде как уже не так обидно.

Ты на самом деле очень хороший, — попытался утешить его Жун И. — Ты даже не представляешь, как я тебе завидую. Наверное, такому омеге, как ты, найти пару проще простого?

А я вообще-то и не собирался никого искать… — ответил Чжоу Ли.

С некоторой точки зрения он выглядел полной противоположностью Жун И.

Миловидный внешне, но в душе невероятно независимый, он с презрением относился к ухаживаниям многочисленных альф. Еще до окончания учебы он составил четкий план своей карьеры, а в заготовленном жизненном чертеже слово «семья» было отодвинуто на периферию, где им можно было пренебречь в любой момент.

Но именно из-за детского выражения лица в студенческие годы на это еще закрывали глаза, а вот с началом работы он повсюду стал сталкиваться с пренебрежением. Многие поступали так вовсе не со зла, но для гордого человека подобные проявления заботы были совсем не в радость.

Он хотел проявить себя и добиться успеха, однако все домашние считали, что для омеги единственно правильный путь — поскорее найти пару, выйти замуж и завести детей. Вот ему и устраивали бесконечные свидания вслечную.

Мой дядя — просто ненормальный, — жаловался он Жун И. — Он еще ни разу не познакомил меня ни с одним нормальным человеком! Ой, я не имею в виду, что ты ненормальный… хотя ты ведь на самом деле тоже не то чтобы в полном порядке!

Слушая это, Жун И совсем не злился. В конце концов, это означало, что данный барьер он преодолел успешно и Чжоу Ли точно не станет использовать ситуацию, чтобы заставить того лысого строить ему козни. К тому же, нет худа без добра — он обрел довольно занятного приятеля.

У каждого свои заботы. Жун И тоже в ответ немного пожаловался на жизнь.

В отличие от Чжоу Ли, он сам никогда не был одержим карьерой. Но из-за постоянной и глубокой пустоты на личной сфере и нехватки увлечений, способных скрасить досуг, в его жизни не осталось никаких иных приоритетов, кроме работы. Возглавив проект в столь юном возрасте, он столкнулся с возросшей ответственностью, которая отнимала еще больше свободного времени, из-за чего найти пару стало окончательно невозможно.

Родители же, хотя и подшучивали над ним в повседневных разговорах, что он никак не может выйти замуж, в глубине души, казалось, ни капли не переживали. Сколько раз он издалека и намеками давал понять, что вовсе не против сходить на свидание вслечную, в ответ неизменно слышал лишь то, что свахи приходят в ужас от одного упоминания его роста.

Они утешили друг друга, и хотя их характеры и предпочтения сильно различались, они прекрасно сошлись, и их дружба начала крекрепнуть.

Повздыхав какое-то время, Чжоу Ли во время разговора вдруг о чем-то задумался.

Слушай… у меня тут внезапно возникла одна идея, даже не знаю, согласишься ли ты… В общем…

Ну-ка, выкладывай?

А ты не мог бы притвориться моим парнем? — спросил Чжоу Ли.

…

Мой дядя точно не знает, что ты тоже омега, — продолжал он. — И нам совсем не обязательно быть прямо вместе, можно просто сказать, что мы друг другу понравились и хотим продолжить общение. Я уже до смерти устал от этих бесконечных смотров невесток.

Эм…

К тому же наши круги общения вообще никак не пересекаются, верно? — убеждал Чжоу Ли. — Я постараюсь не доставлять тебе лишних хлопот!

Жун И засомневался.

Это происходило далеко не впервые, когда кто-то обращался к нему с подобной просьбой. Раньше он соглашался, но в итоге люди заигрывались по-настоящему, начинали питать к нему ненужные чувства, и потом с этим было довольно много проблем.

В ситуации с Чжоу Ли было трудно не начать строить лишние догадки.

…Если хочешь, я могу даже платить тебе, только я сейчас на мели, поэтому за слишком большие деньги не смогу нанять.

Ну и фразочка.

Жун И горько усмехнулся и уже собирался кивнуть в знак согласия, как вдруг почувствовал резкий запах гари.

http://bllate.org/book/34027/4188218