Готовый перевод Mr. Rong's Heartbreak Diary / Дневник разбитого сердца мистера Жуна: Глава 11

Глава 10

Когда Жун И, держа в руке раскаленный от долгого разговора телефон, наконец вспомнил, что примерно полтора часа назад поставил вариться миску лапши, было уже поздно.

Охваченный клубами едкого дыма, он бросился на кухню и увидел, что там бушует пламя. От кастрюли не осталось и следа, бумажные полотенца у плиты полыхали вовсю, а резиновый газовый шланг сбоку, казалось, вот-вот полностью расплавится.

Жун И остолбенел.

В этот самый момент с вытяжки сорвался жиросборник и с глухим стуком рухнул прямо в центр бушующего пламени.

Этот испуг мгновенно привел Жун И в чувство. Набравшись храбрости и задержав дыхание, он ворвался внутрь, перекрыл общий газовый вентиль, а затем, схватив телефон, выбежал из квартиры. Не успев ничего толком объяснить Чжоу Ли, он оборвал вызов и набрал 119.

Спустившись вниз, он запрокинул голову: из кухонного окна валили густые клубы дыма.

Глядя на то, как пылает его дом, Жун И чувствовал, как в груди все леденеет.

Во дворе уже собралось немало людей, все они о чем-то громко спорили. В толпе Жун И заметил пожилую пару, жившую этажом выше, — те смертельно бледнели от страха и тревоги.

Ему стало жутко стыдно. Только он собрался подняться, чтобы извиниться и успокоить соседей, как прибыла пожарная машина.

Мощная струя воды ударила в окно, и уже через мгновение огонь полностью погас, оставив после себя лишь зияющий чернотой проем.

Жун И тупо смотрел наверх, когда вдруг заметил свою живущую неподалеку хозяйку квартиры — она с воплями и в полном паническом ужасе неслась к нему.

Кухня выгорела больше чем наполовину, стены в коридоре сильно закоптило, а полы во всей квартире залило водой.

Обычно добродушная хозяйка тряслась от гнева, требуя от Жун И объяснений.

Жун И не мог ничего объяснить. Ему казалось, что он и сам готов здесь же отдать Богу душу.

О компенсации нечего было и думать — она неизбежна, но помимо этого он, похоже, остался без крыши над головой. Хотя жилье было съемным, за несколько лет он к нему привязался. Хозяйка и правда оказалась хорошим человеком: за последние годы квартплата почти не поднималась, ее устраивало, что он платит исправно, без задержек, и соблюдает чистоту.

Но теперь женщина была настроена решительно и готова порвать с ним все отношения.

Собрав кое-какие вещи, он с тяжелым сердцем нашел дешевый и паршивый отельчик, где не требовали проверять удостоверение личности. Едва успев присесть, он получил сообщение от риелторского агентства: по поручению собственника будет проведена оценка ущерба, и через неделю с ним свяжутся для обсуждения точной суммы компенсации.

Жун И проверил свой банковский счет, и на душе стало мертвенно-пусто.

Говорят, беда не приходит одна — видимо, это как раз тот самый случай. Оставалось лишь надеяться, что после этой череды несчастий он достиг самого дна, и дальше дела наконец пойдут на лад.

Жить в сомнительных отелях вечно нельзя, первоочередной задачей было срочно найти новое жилье.

Кто знает, может, удача действительно повернулась к нему лицом? На следующий день, стоило ему опубликовать в соцсетях объявление о поиске квартиры, как ему тут же позвонил Лю Юань.

— Какая удача, у меня тут знакомый пару дней назад как раз подыскивал жильцов, — сказал он. — Ему нужно срочно, так что цену заломил очень низкую. Не хочешь взглянуть?

Адрес, который он прислал, находился на некотором расстоянии от прежнего жилья Жун И, но добираться до работы было недалеко, ходил прямой транспорт. И район неплохой, а с учетом такой цены — просто подарок судьбы.

Для нынешнего нищего и бездомного Жун И это была невероятно радостная новость.

— У него особых требований нет, лишь бы чистоплотный был, они бы друг другу не мешали и смог бы въехать как можно скорее, — пояснял Лю Юань. — Кажется, его отец просто задолбал своими постоянными набегами. Да, а ты готовить умеешь?

— Умею, — кивнул Жун И. — А нужно готовить на двоих?

— Тем лучше. Хозяин сговорчивый, да и в деньгах особо не нуждается. Если поможешь с готовкой, глядишь, еще скидку сделает.

Жун И ужасно торопился, поэтому во второй половине дня попросту отпросился с работы на полдня.

На месте его встретил сотрудник агентства недвижимости, который показывал квартиру и по ходу дела болтал о том о сем.

Услышав о злоключениях Жун И, парень проникся глубоким сочувствием, тут же позвонил арендодателю и в красках расписал всю трагичность ситуации, попутно щедро осыпая Жун И комплиментами.

Стоявший рядом Жун И слушал, как тот вещал в трубку: Этот парень чистый, симпатичный, безумно вежливый, с первого взгляда видно — человек отличный, так что можете не переживать. К тому же он в таком ужасном положении, если срочно не найдет угол, придется на улице ночевать. Может, выкроите время, вернетесь и быстренько подпишете договор?

Жун И почувствовал себя неловко и снова в одиночестве побродил по комнатам. Хоть это и была совместная аренда, вся квартира оформлена просто и со вкусом, комната, выделенная ему, оказалась вполне просторной, а мебель выглядела совершенно новой. Чем дольше он смотрел, тем больше ему все нравилось.

Когда он снова вышел из комнаты, то увидел, что риелтор, забившись в угол, прикрывает рот рукой и шепчет в телефон: Я серьезно, внешность — просто огонь. Не веришь — я тебе потом тайком фотку скину.

Жун И тихонько кашлянул за его спиной.

Собеседник мгновенно выпрямился и опустил руку: — А, да, я понял. Сейчас приведу его в офис, ждите.

Следуя за сотрудником в агентство, Жун И вдруг осознал одну крайне серьезную проблему.

У него не было удостоверения личности.

Когда казалось, что договор подписать уже не удастся, наконец появился тот самый легендарный арендодатель.

— А вот и господин Чэнь, — сопровождавший Жун И риелтор с энтузиазмом представил их друг другу. — А это господин Жун. Если у вас есть какие-то вопросы друг к другу, можете задать их прямо сейчас. Что касается удостоверения личности, на самом деле спешки нет... Вы чего замерли?

Жун И тоже хотел спросить: что здесь вообще происходит?

Он остолбенел, глядя на стоявшего перед ним Чэнь Кэяо, чувствуя, что весь мир решил над ним пошутить.

Выражение лица Чэнь Кэяо тоже было поистине великолепным: сначала изумление, затем хмурый взгляд. Помолчав немного и видя, что Жун И все еще пребывает в шоке и молчит, он наконец откашлялся и заговорил первым: — ...У тебя дом сгорел?

Истинно говорят: из собачьей пасти не услышишь слоновой кости.

В груди Жун И взметнулась волна необъяснимого гнева, и он тут же подхватил чемодан, собираясь уходить.

Риелтор растерянно моргнул: — Господин Жун, в чем дело? Вы куда?

— Я не буду снимать.

Кто захочет жить под одной крышей с этим человеком? Уж лучше он на улице останется.

До риелтора дошло с опозданием: — Вы что, знакомы?

— Погоди, — раздался за спиной голос Чэнь Кэяо. — Ты свое удостоверение личности не получал? Я же тебе его отправил.

Жун И, уже занесший ногу за порог, замер и оглянулся.

Он продолжал молчать, а Чэнь Кэяо, снова нахмурившись, пояснил: — Твое удостоверение осталось у меня в машине, я на следующий день отправил его тебе в офис курьером. Разве не получил?

Вообще-то нет.

На ресепшене их компании и правда вечно ватилось полно посылок, но их нужно было забирать самому. Жун И в последнее время ничего не заказывал в интернете, поэтому ему и в голову не приходило рыться в этих завалах.

Оказывается, тот действительно его подобрал. Жун И, который думал, что на его месте непременно сломал бы документ пополам и выбросил в урну, почувствовал укол совести.

...Но теперь узнавать об этом уже поздно, он ведь подал заявление об утере.

Сохраняя каменное лицо и сменяя выражение за выражением, Жун И молчал. Чэнь Кэяо вздохнул: — Насчет того дня, я...

Жун И посмотрел на него, и на сердце внезапно стало тоскливо.

— Не о чем говорить, — опустив взгляд, произнес он. — Будем считать, что мы не встречались.

Чэнь Кэяо хотел что-то сказать, но передумал и в конце концов кивнул: — Ладно.

Видя, как сделка ускользает прямо из рук, риелтор, наблюдавший за всем от начала до конца, не мог молчать.

— Погодите! Раз вы знакомы, так это же еще лучше! — он быстро подбежал к двери и схватил Жун И за рукав. — Господин Жун, вы же сами только что говорили, что из-за огромной компенсации придется экономить каждый грош! А то жилье, что вы найдете сейчас — и условия хуже, и стоит недешево. К тому же у вас нет с собой удостоверения, в другое место вас просто не возьмут, ведь вы там чужой человек!

Жун И никогда раньше не терял документы и не знал, можно ли пользоваться удостоверением после подачи заявления на утерю, поэтому заколебался.

Заметив, что его позиция смягчилась, риелтор поспешил повернуться к Чэнь Кэяо: — Господин Чэнь, а вы что скажете? Вы же не против, если документы оформят позже?

Но Чэнь Кэяо молчал.

На самом деле его отношение было очевидно: хотя он не испытывал к Жун И такой лютой злобы, но и гореть желанием продолжать общение с ним явно не собирался.

Просто, памятуя о нынешнем плачевном положении Жун И, он не мог найти в себе силы отказать.

Но станет ли Жун И принимать его подачки?

Хотя риелтор отчаянно и усердно перемигивался между ними, Жун И все же решил его разочаровать.

Как только он собрался попрощаться, телефон Чэнь Кэяо внезапно зазвонил.

Опустив взгляд на экран, тот тихо пробормотал: — ...О господи.

Сразу после этого он не стал отвечать на звонок, а резко поднял голову и посмотрел на Жун И. От этого странного взгляда у Жун И мурашки побежали по коже, и он инстинктивно отступил на шаг назад.

Чэнь Кэяо же, напротив, шагнул вперед: — Не хочешь ли перекантоваться у меня пару дней?

В голове Жун И мгновенно пронеслись самые непристойные картины.

В конце концов, сколь бы горьким ни было прошлое знакомство, этот Альфа по-прежнему оставался его идеалом и по внешности, и по фигуре. А нынешняя фраза звучала уж слишком двусмысленно.

Телефон продолжал надрываться. Заметив, что Жун И по-прежнему хмурится и молчит, Чэнь Кэяо с тяжелым вздохом принял вызов.

После этого Жун И услышал довольно комичный монолог.

— Пап... ну ты чего опять приперся? — выражение лица Чэнь Кэяо было поистине мученическим. — Я же сдал квартиру, правда сдал. Человек сегодня уже въезжает. Спать тебе больше негде. Серьезно... Зачем мне тебя обманывать? Мы как раз сейчас вместе едем. Не нужно, не приезжай, я не буду ужинать дома, ничего мне везти не надо. ...Да нет же! Хватит уже пороть чушь, а?

Стоявший рядом с Жун И риелтор тихонько шепнул ему: — Видите, какой он бедолага, выручите его.

Дом Чэнь Кэяо находился в соседнем жилом комплексе.

Они шли друг за другом в полном молчании всю дорогу.

То, во что все это вылилось, выглядело крайне сюрреалистично. Жун И чувствовал, как внутри него все извивается от странного злорадного удовольствия: возможность заставить Чэнь Кэяо быть обязанным ему приносила извращенное наслаждение.

Подойдя к подъезду, Чэнь Кэяо неожиданно остановился.

— Если отец все еще там, что бы он ни говорил, просто не обращай внимания.

Жун И кивнул ему в спину.

Чэнь Кэяо, разумеется, этого не видел, но распространяться дальше не стал и с мрачным видом двинулся наверх.

Жун И уже бывал здесь днем, так что дорога была знакома. Выйдя из лифта и взглянув в сторону двери квартиры Чэнь Кэяо, он увидел стоящего на пороге мужчину средних лет.

Услышав шаги, тот сразу обернулся. И шедший впереди Чэнь Кэяо тут же подал голос: — Пап, ты чего у двери стоишь...

Мужчина не ответил, лишь нахмурился, переведя взгляд с собственного сына на шедшего позади него Жун И.

Жун И замер на месте, пару секунд глядя в глаза этому Альфе — чертами лица тот на добрую половину походил на Чэнь Кэяо, но выглядел значительно старше и солиднее, — а затем украдкой сглотнул.

Он не смел произнести ни звука, но в душе его поднялась легкая, сладостная волна.

Мать моя, а дядечка-то чертовски хорош.

Заметки автора:

Вторая половина дня.

Риелтор по телефону: Честно, с виду чистокровный Альфа, красавец каких поискать!

Риелтор Жун И: Арендодатель — потрясающе красивый Альфа!

Мысли Чэнь Кэяо и Жун И: ВЕЗУХА~?

http://bllate.org/book/34027/4188219