Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 12

Он лениво прислонился к фонарному столбу и вздохнул.

— Сейчас-то чего брезговать, — Се Чжоу собиралась его прогнать. — Тут даже собаки пруди́ли.

Она предостерегающе посмотрела на Се Хана, заметив, что тот с привычным выражением лица лишь легко улыбнулся, и продолжила:

— Брат, по-моему, ты просто накручиваешь себя. Не стоит убиваться из-за того, в чем нет уверенности. Вероятность наследственности психических расстройств — всего около пятнадцати процентов. Если ты будешь изо дня в день зацикливаться на этом, то, не дождавшись никакой наследственности, сам себя доведешь до безумия.

— Сказать-то проще, чем сделать.

Се Хан бросил на нее взгляд и, улыбнувшись, ничего не ответил.

Он-то знал, что Се Чжоу загоняла себя в тупики ничуть не меньше его самого.

У Шэнь Сюцинь первый приступ случился в тот год, когда им, близнецам, исполнилось по два года. С тех пор Шэнь Жун жила в постоянном страхе. В детстве умственные способности обоих развивались с ненормальной скоростью, и раньше Шэнь Жун списывала это на детскую одаренность, но с того самого момента она, пожалуй, предпочла бы, чтобы у детей были самые заурядные способности.

Шэнь Жун и одного-то умного ребенка в лице Се Хана вырастила так, что чуть не сошла с ума. Се Чжоу знала обо всех ее тайных страхах. Если бы не знала, не стала бы раз за разом удерживать свои школьные оценки на среднем уровне, разыгрывая перед Шэнь Жун наивную и добропорядочную девочку.

Просто они заблудились в разных дебрях: одну насквозь пропитал страх Шэнь Жун, и она, застряв на месте, вместе с матерью была заложницей туманного будущего, а второй привык прятать голову в песок, пытаясь с помощью притворства замазать любые вероятные исходы.

Он не мог заставить себя не думать об этом.

На самом деле, если бы не такое болезненное отношение Шэнь Жун, возможно, и они сами не придавали бы этому столько значения.

В конце этой улицы тянулся переулок с уличной едой, прохожих становилось всё больше. Се Хан уже собирался поймать машину и уехать, как вдруг почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд.

Он инстинктивно обернулся и нос к носу столкнулся с хромым человеком на костылях, стоявшим всего в нескольких шагах.

Оба на мгновение замерли. Тень Цзи Синяня, длинная и вытянутая, тянулась до самых ног Се Хана. Тот смотрел на него с легким недоумением:

— Ты почему здесь?

Цзи Синянь, похоже, тоже не ожидал встретить его в этом месте. Его взгляд скользнул по стоявшей рядом Се Чжоу, но он ни капли не удивился тому, что они объявились вдвоем, и лишь неловко вздохнул:

— Забыл, что у Се Чжоу сегодня нет занятий. Утром помнил, а к полудню забыл. Вспомнил только, когда вышел из дома, ну и... по пути заскочил в лечебницу помочь другу.

Он не стал говорить, что просто только что вышел из дома и ему было стыдно сразу возвращаться обратно — в конце концов, перед уходом он выслушал немало нравоучений от Нянь Ся.

Се Чжоу глянула на его ногу и издала сочувственное «а»:

— Мог бы предупредить меня, мы бы провели занятие онлайн.

— Твоя нога вообще заживет когда-нибудь? — Се Хан с безмятежным любопытством окинул взглядом его хромоту. — Утром упал, а во второй половине дня уже носишься повсюду.

Цзи Синянь вытащил одну руку из-под мышки костыля и ткнул в него пальцем:

— Тебя забавляет мое положение, да?

Он с трудом подошел поближе и сухо бросил:

— До чего же трудно достучаться до тебя в WeChat, полдня прошло — ни единого движения.

услышав это, Се Хан достал телефон и действительно обнаружил полуденную заявку в друзья, которую до сих пор даже не заметил:

— Прости, я не из гордости.

— Слушай, я угощу тебя обедом, как мы и договаривались утром, — Цзи Синяня явно тяготили подобные примирительные жесты, оттого его язык заплетался. — У тебя есть время?

Не успел Се Хан перевести взгляд, как Се Чжоу опередила его намерения и выпалила:

— Я пошла домой, а вы вдвоем идите.

Се Хан от злости даже усмехнулся:

— Ты опять все за всех решила?

— Я всё знаю наперед, — легко бросила Се Чжоу, развернулась и зашагала по ответвлению дороги к главной улице.

Летний день тянулся слишком долго, солнце тяжело застряло у самого горизонта, никак не желая закатываться. Большая часть неба окрасилась в апельсиново-красный цвет. Се Хан приподнял пальцами край кепки и, чуть повернув голову, взглянул на Цзи Синяня:

— Пойдем.

Мимо со звонким звонком промелькнул арендный велосипед. Цзи Синяню вдруг отчаянно захотелось закурить.

Се Хан шел очень медленно, вероятно, подстраиваясь под него как под раненого. Пройдя в тишине небольшое расстояние, Цзи Синянь ощутил беспричинную неловкость: передний конец этой улицы упирался в ряды с едой, автомобили здесь почти не ездили, и пустынная дорога лишь подчеркивала повисшую между ними тишину.

То ли не выдержав этой немоты, то ли просто пытаясь завязать разговор от нечего делать, Се Хан спросил:

— Се Чжоу упоминала обо мне?

— Нет. — Цзи Синянь уже во второй раз машинально потянулся к сигарете на груди, но вовремя сдержался и опустил руку. — Впрочем, даже дурак бы догадался.

— Закури, все в порядке. — Се Хан видел, как тяжело тому дается эта сдержанность.

Цзи Синянь, удерживая вес на одном костыле, поднес сигарету к губам с упрямством, позабавившим даже его самого:

— Спасибо.

Выглядел он при этом довольно потрепанным.

Се Хан бросал на него взгляды боковым зрение. Цзи Синянь затягивался вглубь легких, и струйки белого дыма вились вокруг его влажных губ, смешиваясь с золотистыми лучами закатного солнца.

Каждый раз, наблюдая за тем, как курит Цзи Синянь, Се Хан испытывал странное облегчение. В нем не чувствовалось зависимости — казалось, сигарета служила лишь клапаном для выхода эмоций. На его лице никогда не отражалось ничего лишнего, а клубы дыма, переплетаясь с игрой разноцветных лучей, лишь придавали его чертам холодность.

Мятная жижа для вейпа, должно быть, способна в мгновение ока сдуть любые тучи.

Пожалуй, это приятнее, чем запах больничного антисептика.

Правда, на этот раз Цзи Синянь заменил мяту на клубничный вкус.

— И правда сменил, — Се Хан не ожидал, что тот так легко расстанется с привычкой.

Цзи Синянь пояснил:

— Давно пора.

В последнее время он бросал курить, постепенно снижая концентрацию никотина в растворе. К новым ощущениям в горле привыкнуть не удавалось, вот он заодно и вкус сменил — считай, просто леденцы сосет.

Торговцы на уличной улице уже вовсю расставляли лотки, и Цзи Синянь только сейчас вспомнил спросить:

— Я думал только о том, как бы срезать путь, но если ты не любишь такую еду, давай я выберу ресторан?

Се Хан послушно последовал за ним прямо в гущу торговых рядов. По обеим сторонам улицы запылали печи, больше всего было палаток с шашлыками, и чем дальше они углублялись, тем оживленнее становилось вокруг.

Цзи Синянь бросил на него взгляд:

— Ты уверен?

Ему всё казалось, что такой человек, как Се Хан, вряд ли станет сидеть на низеньком пластиковом табурете у обочины и есть шашлыки.

Се Хан с улыбкой качнулся ближе к нему:

— Перестань уже мучить свою ногу.

— Ладно, — Цзи Синянь тоже улыбнулся. То ли от жара печей в воздухе разлилась духота, то ли потому, что он ощутил это неосознанное приближение Се Хана, но на душе почему-то стало на редкость легко, и отстраняться ему неожиданно расхотелось.

http://bllate.org/book/34026/4188061