Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 5

Здесь и останемся. — В какофонии воплей повысил голос босс Ван, после чего принялся шарить руками по стене в поисках какого-то выключателя. Раздался щелчок, в комнате мгновенно стихло, и звуковые эффекты наконец умолкли.

Лицо босса Вана причудливое освещение делало довольно жутковатым. Цзи Синянь приоткрыл рот, не зная, что и сказать, и лишь спустя какое-то время спросил:

— Здесь?

— Я скинул тебе карту на телефон, глянь, — произнес босс Ван. — Ты будешь работать в этом желтом секторе. Там еще есть девушка в белом платьице, играет NPC, сходишь потом познакомься, только сам не испугайся.

— Хорошо, — ответил Цзи Синянь.

— Больше ничего особенного, — босс Ван хлопнул его по плечу. — Большой Инь мне говорил, что у тебя дома в последнее время возникли трудности, верно? Все мы люди, всё понимаем, но раз уж пришел, нельзя же постоянно прогуливать. Два отгула по личным делам — это норма для всех сотрудников, зарплату тоже выплачиваем вместе в конце месяца. У тебя еще есть вопросы?

— Нет. — Цзи Синянь постеснялся спрашивать насчет больничных выплат.

Босс Ван хлопнул ладонью по стене, и оглушающие звуковые эффекты зазвучали вновь. Он удовлетворенно потирнул руки:

— Ладно, на этом всё, ступай.

Стоило Цзи Синяню представить, что отныне при каждом похода на работу его уши будут заполнять вопли терзаемых мужчин и женщин в режиме бесконечного повтора, как он невольно тяжело вздохнул.

Он признавал, что его психологическая устойчивость оставляла желать лучшего: одна только подготовка к экзаменам чуть было окончательно не выбила его из колеи, и неудивительно, что в ту же ночь ему приснились приключения в комнате ужасов.

Причем комната ужасов была улучшенной версии: по ней приходилось разъезжать на машине, заезжая в гараж задним ходом в каждой комнате, а преследовали его призраки в обличье босса Вана и инструктора.

Цзи Синянь почувствовал во рту сухость, отвинтил крышку бутылки с водой, собираясь выбрать подходящий момент и сделать глоток, но дорога оказалась чересчур ухабистой — машина тряслась ни на секунду не переставая, и стоило бы ему поднять бутылку, как он непременно расплескал бы воду себе на лицо, так что в конце концов он решил отказаться от этой затеи.

— Ты же в эти дни дома не ночевал? — спросил инструктор.

— Нет. — Цзи Синянь вдруг немного занервничал, не понимая, с чего вдруг инструктор это спрашивает.

— Места, где я тебя подбираю, каждый раз разные, приходится заново маршрут прокладывать.

Цзи Синянь не подумал об этом и на мгновение растерялся:

— А, ну больше меняться не будет, я найду постоянную точку, куда возвращаться.

Последние дни он жил у Инь Бо. Отец Инь Бо порой допоздна засиживался в больнице на работе, и Цзи Синянь боялся кому-то мешать поутру, поэтому сегодня специально вышел из дома пораньше. К тому моменту, как инструктор спросил, где его подобрать, он уже порядком прошел пешком вдоль улицы.

А завтра...

Мать Инь Бо скоро возвращалась из командировки, и ему было бы совестно и дальше у них гостить, так что пора съезжать.

Съехать и снять крошечный мотель?

Это снова влетит в копеечку.

— Почему дома не ночевал? — повторил вопрос инструктор.

Цзи Синянь не мог ответить на этот вопрос честно и отмахнулся:

— Скоро вернусь. Что сегодня отрабатываем, инструктор?

Инструктор, услышав это, вытаращил глаза:

— Еще и что-то другое захотел? А въезд в гараж задним ходом уже освоил?

Он бросил взгляд на заднее сиденье через зеркало заднего вида и добавил:

— А вот Се Хан может продолжать тренировки, учится очень быстро.

Учебных машин на площадке хватало. Цзи Синянь видел, как разминается разъезжаясь с другими авто, и молил всех богов, чтобы во время парковки задним ходом случайно никого не задеть.

— Цзи Синянь, на выход. — Инструктор расстегнул ремень безопасности, взял кепку с переднего пассажирского сиденья, водрузил на голову и вышел из машины.

Цзи Синянь считал это словосочетание самым страшным за весь прошедший год.

Он согнул палец в кулак, чтобы прикинуть расстояние на уровне лба, и отрегулировал сиденье на комфортную высоту. Внезапно он вспомнил, что каждый раз после Се Хана ему приходилось долго подстраивать водительское кресло под себя, а после него Се Ханг тоже всё перенастраивал. И ведь на вид они были примерно одного роста, но в каких пропорциях крылось различие, оставалось загадкой — регулировка сиденья давала такую большую разницу.

Повернув голову, он убедился, что ориентировочный кирпич стоит на месте, и медленно отпустил тормоз.

Машина тронулась с места, и ему почему-то показалось, что левым и правым глазом он видит положение кирпича по-разному. Прищурив один глаз, он понял, что кирпич давно миновал его плечо, и, тяжело вздохнув, Цзи Синянь изо всех сил вывернул руль вправо.

Первая точка была упущена, со второй гарантированно промахнется.

Он бросил косой взгляд на готового вмешаться инструктора.

— Смотри сразу в зеркало заднего вида, — внезапно раздался голос сзади.

У Цзи Синяня не было времени встречаться взглядом с Се Ханом, и он послушно перевел взгляд на зеркало заднего вида, пропустив вторую точку и высматривая сразу третью.

Как только показался левый задний угол гаража, он тут же вернул руль в исходное положение. Припарковавшись и высунув голову наружу, Цзи Синянь убедился: мало того, что линия не пересечена, так еще и расстояние слева и справа выдержано идеально.

— Где научился? Неплохо, — инструктор закурил сигарету. — Продолжаем.

Цзи Синянь переключился на переднюю передачу и только в самый последний момент вспомнил, что ориентир для выезда задним ходом из гаража благополучно позабыл. Внутри всё сжалось, он снова резко ударил по тормозам, машина пару раз качнулась вперед-назад, а самого Цзи Синяня ремень безопасности дернул вперед — ему показалось, что он едва не клюнул носом руль.

Учитывая, что Се Хан только что любезно помог ему, он вежливо извинился:

— Прости.

Се Хан вздохнул.

Цзи Синяню показалось, что тот выказал предельную бестактность, но, подумав немного, он вспомнил, что сам за эти дни немало раз вот так резко тормозил, изрядно укрепляя мышцы поясницы у пассажиров, и от этой мысли ему стало немного смешно.

Машина медленно выехала из гаража. Цзи Синянь уставился на переплетение белых линий, не в силах вспомнить, какая из них была базовой, а получить нагоняй не хотелось, поэтому он решительно спросил:

— Эм-м, когда...

— Поворачивай, — перебил его Се Хан.

Цзи Синянь тут же крутанул руль, не опоздав ни на полсекунды.

— Стоп, — глядя в окно, произнес Се Хан.

Как же хорошо: полностью автоматическое вождение, вот это называется коробка-автомат. У Цзи Синяня не было времени ломать голову над тем, как сидящий сзади Се Хан ухитряется находить ориентиры, поэтому он нарочито плавно нажал на тормоз и уставился в зеркало заднего вида, запоминая позицию.

Выезд влево был завершен, оставалось заехать обратно задним ходом. Он едва успел чуть приподнять ногу с тормоза, как услышал голос Се Хана:

— Переключи передачу.

Заметив, что из-за забытой задней передачи машина катится прямо на ограничительную линию, Цзи Синянь поспешно вдавил тормоз в пол.

Его снова бросило вперед по инерции.

http://bllate.org/book/34026/4188054