Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 6

— Не... простите. — Цзи Синянь был готов рассмеяться сам над собой.

Когда он, завершив весь круг, вернулся к исходной точке, ему показалось, что инструктор постарел еще лет на десять.

Инструктор уселся на раскладной стул, вытащенный из багажника, нашел тень, махнув рукой велел продолжать.

Вчера Цзи Синянь был сам не свой, и мысли в его голове крутились самые разные, но сегодня, повторив всё вот так, он очень быстро вспомнил все точки. Не считая того, что от торможения у него слегка кружилась голова, ошибок почти не было.

Инструктор скомандовал остановиться, и когда за руль сел Се Хан, отвез их прямо на соседнюю площадку.

Следующим упражнением была параллельная парковка. Инструктор по очереди перечислил точки, которые нужно запомнить, и Цзи Синянь, прильнув к автомобильному окну, попытался уловить суть. Однако он быстро понял, что с его поверхностными навыками вождения все точки легко перепутать, и решил не мучить себя.

Первым делом, сев в машину, Се Хан отрегулировал сиденье. Цзи Синянь смотрел, как его длинные ноги втиснулись на водительское место, а колени при нажатии на тормоз едва ли не упирались в руль, так что тому пришлось сдвигать сиденье назад. Чем больше он на это смотрел, тем сильнее раздражался.

Почему у него всё помещалось идеально, а у Се Хана вечно тесно?

— Цзи Синянь! — раздался голос инструктора.

Цзи Синянь повернулся к нему.

— Посмотри, машина сейчас стоит ровно?

Цзи Синянь, устроившись посередине на заднем сиденье, куда ни глянь в лобовое стекло, видел машину кривой. Поколебавшись между собственным глазомером и мастерством Се Хана, он решительно предпочел поверить Се Хану:

— Ровно.

Когда машина тронулась с места, Се Хан тихо произнес:

— Вообще-то криво.

Цзи Синянь тихонько рассмеялся. Перебравшись на ту сторону, где его не мог видеть инструктор, он прислонился к окну и, зажав во рту электронную сигарету, дважды щелкнул по ней.

В воздухе рассеялся мятный дым, и Се Хан бросил взгляд назад — в клубах белого тумана, развеваемого ветром, виднелась лишь изящная рука, державшая мундштук.

— Пахнет? — спросил он.

Се Хан повернул руль вправо и, дождавшись, пока машина плавно встанет в бокс, поинтересовался:

— А другие вкусы есть?

Цзи Синянь подумал и ответил:

— Еще клубничный.

Цзи Синянь: Завтра перейду на клубничный.

Глава 4. Побеги

Он наконец понял, что у этого Се Хана чутье острее, чем у собаки.

После той затяжки он уже сам не чувствовал запаха от собственной одежды, но Се Хан, стоило ему только сесть на заднее сиденье, каждый раз слегка хмурился.

Цзи Синянь не выдержал и перед самым выходом бросил:

— Прости, не знал, что тебе не нравится.

Се Хан взглянул на него:

— Ничего.

В этом простом «ничего» скрывался такой подтекст, что Цзи Синянь в ту же секунду молниеносно сообразил:

— А, насчет мяты?

Пожалуй, в его тоне проскользнула легкая насмешка, и Се Хан неожиданно улыбнулся:

— Угу.

От этой улыбки Цзи Синяню стало не по себе, и он подумал: ну ладно, тогда буду всегда курить со вкусом клубники. Повернув голову, он как раз встретился взглядом с Се Ханом.

Это был первый раз, когда они смотрели друг на друга без разделения в зеркале.

Ему всегда казалось, что самая примечательная черта лица Се Хана — это его глаза: угольно-черные, неподвижные, без единой ряби, на поверхности которых никогда не отражалось никаких эмоций. На людей и вещи он всегда смотрел так, будто скользил по поверхности и ничто не трогало его сердце, но сейчас, вглядевшись внимательнее, Цзи Синянь почувствовал, что это не так.

Он не мог точно описать это ощущение. Битый час ломая голову, он вдруг сообразил, что этот взгляд точь-в-точь скопирован с лица Се Чжоу.

Будто ему всё на свете уже давно понятно, будто он заранее знает ответы на все вопросы, а потому ему лень даже слушать объяснения.

Цзи Синянь пригляделся еще пару раз, но, едва перевалив за половину, понял, что это неуместно — его выражение лица сейчас напоминало человека, изучающего инопланетянина.

Се Хан почувствовал себя беспомощно под его взглядом и усмехнулся:

— Что такое?

Ну вот, от этой улыбки тот стал еще больше похож на бодхисаттву, взирающего на смертных — причем на какого-нибудь крайне глупого смертного.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как всего Се Хана будто окутал слой золотого света, и даже слова его обрели милосердный оттенок. Цзи Синянь угрюмо откинулся назад, массируя переносицу и тяжело вздыхая.

К счастью, инструктор, совершенно ничего не подозревая, вел машину и за мгновение до того, как в голове Цзи Синяня успела зазвучать Сутра великого сострадания, вовремя подал голос:

— Сегодня опять высадить тебя у Ванда?

Цзи Синянь помедлил, но все же согласился:

— Угу.

Сейчас было девять с половиной утра, и хотя сегодня ему изначально не нужно было идти на дополнительные занятия, он просто не мог придумать другого места, куда можно податься.

Инь Бо в эти дни неотлучно помогал отцу в больнице, и в такое время его точно не было дома. Однако характер самого Цзи Синяня был таков, что даже в пустой квартире он чувствовал бы себя связанным по рукам и ногам — в конце концов, это чужая территория, к которой он не привык и на которой ему было неловко оставаться.

Переезд был решенным делом, вот только новое жилье еще не нашлось.

Он смотрел, как за окном проносятся придорожные деревья; миновав скоростную дорогу, машина въехала в городскую черту. Восточный район начал застраиваться лишь в последние годы, и до скоростной от него было недалеко — не пройдет и десяти минут, как покажутся высокие башни восточного делового центра.

В это время суток дороги были относительно свободны. Инструктор прижался к обочине, и едва Цзи Синянь распахнул дверь, как до него донесся оглушительный грохот музыки от Ванда. Морщась, он уже собирался захлопнуть дверцу, как вдруг чья-то рука уперлась изнутри, и вслед за ним вынырнул Се Хан.

Цзи Синянь не обратил на это особого внимания, собираясь сначала перейти дорогу и отойти подальше от этих колонок, но тут в кармане внезапно завибрировал телефон.

Два коротких жужжания казались способными заглушить даже эту раздражающую рекламу. Сердце у него подпрыгнуло, словно предчувствуя неладное, и он торопливо вытащил аппарат.

Отец: Возвращайся в обед домой.

Цзи Синянь уставился на эти шесть иероглифов, испытывая целую бурю чувств. Камень с его души рухнул прямо на ту ступеньку, которую для него соорудил Цзи Цзяньань, и на сердце наконец полегчало — словно удалось пережить самый тяжелый этап молчания и полного непонимания друг друга.

Эмоции были настолько сложными, что их трудно было описать. Цзи Синянь даже не успел толком осознать это и открыть всплывающее уведомление в WeChat, как совсем рядом раздался пронзительный визг автомобильного сигнала. Он не успел даже поднять голову, как мощный удар сбил его с ног; перед глазами всё закружилось в бешеном хороводе, в ушах загремело, и он почувствовал, как телефон вылетел из рук, а следом за ним полетел и он сам.

— Твою мать!

Боль настигла Цзи Синяня уже тогда, когда он пластом лежал на земле прямо у самого бордюра. Шок оказался намного сильнее боли, и в тот же миг он понял, что серьезно пострадать не должен был.

http://bllate.org/book/34026/4188055