Готовый перевод Curved Drive No Lights Completed / Криволинейное вождение: Уроки любви: Глава 4

Цзи Синянь знал, что метод координатной геометрии для решения этой задачи действительно куда быстрее, чем проверка подстановкой.

Се Чжоу вписала в скобки букву А, и это был правильный ответ.

— Ладно, перейдем к заданиям с пропусками.

Придерживаясь принципа раз платят — не лезь не в свое дело, он не стал распространяться дальше, хотя ему всегда казалось, что характер у Се Чжоу на редкость странный.

Казалось, она знала ответ на каждый вопрос, но специально писала неправильно, а когда он объяснял материал, вроде бы совсем не слушала, но при этом могла слово в слово всё повторить.

Цзи Синянь считал, что нанимать репетитора для Се Чжоу — это просто выбрасывать деньги на ветер, раз у родителей их куры не клюют.

Зато с такой ученицей и хлопот меньше, и сил тратить не нужно. К тому же у самого Цзи Синяня последние пару дней голова шла кругом от собственных проблем, так что у него просто не оставалось энергии лезть в чужие дела, и он был только рад продолжать заниматься с Се Чжоу.

Стемнело. Настенный часы издали тихий щелчок — пробило семь.

Цзи Синянь подпер подбородок рукой и наблюдал, как Се Чжоу решает примеры, как вдруг услышал ее вопрос:

— Учитель, вы ужинали?

— Нет. — Цзи Синянь отвинтил крышку бутылки с минеральной водой и сделал глоток. Это был первый раз, когда Се Чжоу сама заговорила с ним по собственной инициативе. Подумав, что упускать такой шанс нельзя, он решил воспользоваться моментом и расспросить ее: — А ты? Уже так поздно, неужели все дома еще на работе?

Он хотел сказать: почему это дома до сих пор никого нет, но подумал, что прозвучит это как-то странно, и испугался, что девочка примет всё близко к сердцу, поэтому на ходу перефразировал вопрос.

— Я поела, — ответила Се Чжоу.

Раз ответила только на первую часть вопроса, значит, вторую озвучивать было неудобно.

Цзи Синянь всё понял и больше расспрашивать не стал.

Пребывая в этом суровом мире, лучше лишний раз не вмешиваться ни в какие дела.

Воспользовавшись тем, что она решала задачи, он украдкой погуглил правила техники безопасности при подработке в комнате страха. Первым же пунктом в результатах поиска шло напоминание: при подписании договора обязательно проверяйте, как именно компенсируются расходы на медицинское обслуживание.

Цзи Синянь не удержался и фыркнул со смеху, внезапно подумав, что вместо всего этого лучше бы попросил Се Чжоу порекомендовать его кому-нибудь из одноклассников.

Как только минутная стрелка дошла до восьми, старые часы издали отчетливый тихий звук, и Се Чжоу отложила ручку, молчаливо давая понять, что дополнительные занятия окончены.

Цзи Синянь с поразительным взаимопониманием поднялся на ноги. Они оба, не сговариваясь, принялись собирать свои вещи, точь-в-точь разыгрывая немую сценку.

В такие моменты он неизменно испытывал облегчение. Что бы ни думала Се Чжоу, сам он решительно не желал оставаться здесь ни минутой дольше — ему казалось, что если он пробудет в этом доме хоть на минуту больше, то непременно сократит себе жизнь.

Се Чжоу проводила его до дверей и стала смотреть ему вслед, пока он не нажал кнопку вызова лифта.

Первым подошел левый лифт. Цзи Синянь натянул поглубже бейсболку, помахал Се Чжоу рукой и шагнул внутрь.

Звуковой датчик света в подъезде на миг погас. Се Чжоу по-прежнему держала дверь приоткрытой, и ровно в тот момент, когда двери лифта Цзи Синяня закрылись, створки правого лифта медленно разъехались в стороны.

Оттуда вышел парень в черной рубашке с наплечной сумкой, бросил взгляд на уезжавший вниз лифт и спросил:

— Учитель ушел?

— Угу. — Се Чжоу слегка отступила в сторону, пропуская его в прихожую. Когда она закрыла дверь, от звука щелчка загорелся свет, и оба они невольно одновременно повернули головы — в подъезде никого не было.

Се Хан вытащил из сумки две книги, прошел прямо в кабинет, выдвинул стеклянную витрину и аккуратно расставил их, после чего негромко произнес:

— Что за запах?

— Учителя, — ответила Се Чжоу, сидя в гостиной.

Се Хан бросил случайный взгляд на мусорное ведро, где на черновиках изящным, текучим почерком были выведены аккуратные цифры и буквы. Тонкий аромат мятного табака смешивался с благовониями из кабинета — легкой, едва уловимой дымкой он витал над письменным столом, не желая рассеиваться.

Постояв так какое-то время, он усмехнулся и с легкой ноткой беспомощности произнес:

— Днем вроде не замечал, чтобы он курил.

Семейка ищейок.

Се Хан выключил свет в кабинете и, стоя в темноте, тяжело вздохнул. Он бы всё отдал, чтобы самому ничего этого не чувствовать.

Нормальный человек с пятью работающими органами чувств не должен был этого ощущать.

— Вы знакомы? — Се Чжоу обхватила двумя руками пульт и нажала кнопку, раздвигая шторы на панорамном окне. Вопрос прозвучал небрежно, и хотя это была вопросительная фраза, в ее голосе не было и намека на любопытство.

Огни бесчисленных городских окон хлынули в полутемную комнату, отразились от стеклянного журнального столика разноцветными бликами и упали на стену, едва освещая половину гостиной.

Се Хан нашарил выключатель потолочного светильника, но нажимать не спешил. Помолчав с минуту, он сказал:

— Завтра поедем в санаторий к бабушке, тебе нужна моя компания?

— Не нужно. — Се Чжоу сидела в темноте, выудила со столика снек и аппетитно хрустнула им. — Я же не первый раз вижу ее в таком состоянии.

— Тебе не о чем беспокоиться, братец. — Пластиковая упаковка в ее руках громко зашуршала, но ни один из них не обратил внимания на этот шум. Се Чжоу качнула снеком в руке: — Будешь?

Се Хан пристально смотрел на нее, но в темноте ее лица разглядеть было нельзя. Он догадывался, что Се Чжоу тоже его не видит, но все же протянул правую руку.

Он порядком устал, и единственное, о чем сейчас мог думать, — как завтра при удобном случае попросить Цзи Синяня сменить парфюм с мятным ароматом.

http://bllate.org/book/34026/4188053