Готовый перевод The Villain Commander Protects His Own Today / Командир-злодей защищает своих: Межзвездный роман: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юань с насмешливым блеском в глазах посмотрел на него, приблизился и вскинул руку. У самого рукава мелькнул серебристый блик — Линь Янь внезапно почувствовал, как кто-то дернул его за одежду: тот ловко выудил авторучку из его кармана.

Чэн Юань с совершенно серьезным видом забрал ручку и аккуратно поставил подпись на бумаге.

— Готово. Иди спать. Не забудь, что после тренировки у тебя дополнительные занятия. Захвати своего… Стерлинга?

Линь Янь убрал бумагу и ручку в нагрудный карман, а когда брат привычно взъерошил ему волосы, только нахмурился.

— Его зовут Стерлинг.

— Да какая разница, как его зовут, — Чэн Юань улыбнулся, глядя на Линь Яня, но его следующие слова прозвучали куда менее ласково: — До начала лиги еще будет рейтинг по очкам. Список формируется на основе ежедневных тренировок и медицинских осмотров. Чтобы подать заявку, нужно соответствовать требованиям. Напомни ему, чтобы он поднажал и набрал побольше баллов.

— Я тут мельком глянул списки. Если он хочет поднять рейтинг… придется как следует попотеть.

…

Как и предсказывал Чэн Юань, изнурительные и бесконечные тренировки не могли сломить трудоголика Линь Яня, зато легко приканчивали какого-нибудь аутсайдера.

Линь Янь по привычке закончил ежедневную тренировку, и из соседней кабины донесся ровный голос тактического искусственного интеллекта:

— Данные записаны. До получения квалификации для участия в лиге не хватает трех позиций. Пожалуйста, продолжайте стараться.

Линь Янь, уже привыкший к глухим рыкам из соседнего отсека, спокойно выбрался из капсулы и постучал по бронированной двери соседа:

— Не злись, осталось немного. Не забудь завтра после тренировки пойти со мной в центр управления операциями.

— Ладно, — голос Стерлинга из-за двери звучал обессиленно. — С тех пор как я начал набирать очки вместе с тобой, я даже пробился в середину рейтинга среди всех курсантов. Хоть и тяжело, но все равно спасибо тебе.

Уголки губ Линь Яня тронула легкая улыбка:

— Не за что. Это результат твоих собственных усилий.

Попрощавшись со Стерлингом, Линь Янь отправился в столовую. Когда он с подносом в руках искал свободное место, внезапно возникшая высокая фигура едва не сбила его, заставив расплескать горячий суп.

— … — Линь Янь, проявив завидную реакцию, отступил в сторону, так что суп лишь слегка качнулся.

Подняв глаза, он встретился с тяжелым, недобрым взглядом. Линь Янь прокрутил в памяти лица знакомых и опознал в нем Герра Хайлала с курса по соседству.

Хайлал — это фамилия его рода. Семья занимала не последнее место среди аристократии Империи. На его пальце ярко сверкал перстень с родовым гербом, на котором были выгравированы ветви жимолости и ястреб.

Гер остановился прямо перед Линь Янем, даже не подумав извиниться. Он в упор буравил его глазами, и в каждом его жесте сквозила аристократическая спесь и высокомерие.

— Курсант Линь Янь, вы удостоились благосклонности профессора Аделины и можете стать моим напарником для участия в лиге.

Он умолк, по-видимому, довольный своей вступительной речью, и, скрестив руки на груди, самодовольно дожидался ответа.

Красноволосый юноша со светлой кожей рассматривал Линь Яня. На нем была простая школьная форма без каких-либо украшений на воротнике, рукавах или шее — сразу видно, ребенок из обычной семьи. Мягкие, слегка растрепанные светлые волосы, светло-серые глаза, в которых не было ни капли аристократической крови. И только лицо — изящное и привлекательное — выделялось своей красотой. Как такой юноша без роду и племени мог приглянуться профессору Аделине, которую поддерживал сам Великий князь?

И мало того, профессор заставила его, прошедшего через все круги отбора, лично прийти и пригласить этого выскочку в команду!

Но еще больше его разозлило то, что слова Герра никак не взволновали Линь Яня. Тот даже собрался молча уйти.

— Постой, ты что, не расслышал, что я сказал?!

Линь Янь обернулся и холодно посмотрел на него серыми глазами:

— Я отказываюсь.

Он твердо держал поднос, его лицо не выражало никаких эмоций, и он просто прошел мимо Герра.

— … — Герр из последних сил сдержался, чтобы не разразиться гневными проклятиями.

— Какой же… — он сжал зубы, и слова яростно вырвались наружу: — Невоспитанный простолюдин! Жди начала лиги — я сделаю так, что ты будешь ползать у моих ног и молить о пощаде!

После этого инцидента у Линь Яня совершенно пропал аппетит. Кое-как разделавшись с едой, он отправился в центр управления операциями и, забравшись в кабину Меха в виртуальном тренировочном зале, принялся витать в облаках.

Не успел он погрузиться в свои мысли, как раздался знакомый голос:

— Добрый день, господин Линь Янь. Вы знали, что Главный сегодня дежурит в центре управления? Если бы он узнал, что вы специально ждете его здесь, он был бы очень рад.

— Нет, Норма, об этом ему знать не обязательно, — Линь Янь машинально остановил ИИ, который действовал слишком решительно, и с горькой улыбкой спросил: — Брат сейчас занят?

— Да, вопросы оценки результатов проходят через руки всех инструкторов. Хотя это всего лишь проверка на наличие ошибок, все же требует времени и сил.

Линь Янь кивнул и продолжил парить в виртуальном пространстве:

— Тогда я не буду его беспокоить.

У Линь Яня была привычка: он любил отдыхать в пустом виртуальном зале в обеденный перерыв. В это время виртуальный космос был совершенно безлюден и погружен в абсолютную тьму. Если закрыть глаза, сидя в кабине пилота, это становилось идеальным местом для отдыха.

Он бесцельно ждал, пока брат закончит с документами, и в ожидании его веки постепенно потяжелели, так что он решил вздремнуть.

Открыв глаза, он обнаружил вокруг тишину, но на плечах у него лежала верхняя одежда. Линь Янь поднял её и понял, что это та самая куртка, которую он оставил в раздевалке — от неё пахло домашним стиральным порошком, чистым и теплым, — ни с чем не перепутаешь.

— Норма? — позвал он, но ответа не последовало.

Однако куртку наверняка принес брат перед уходом. Линь Янь радостно накинул её на плечи и помчался в медицинский отсек на послеобеденный осмотр.

Медицинский осмотр курсантов был тщательным и всесторонним. К счастью, после процедур в медицинской капсуле и под присмотром медицинских роботов на флагмане Авангарда показатели Линь Яня пришли в норму. Все пункты проверки проходили под зеленым светом одобрения.

— Ваши показатели совместимости прогнозируются очень высокими! — ответственный за осмотр преподаватель снял датчик с его лба и, глядя на экран, казался взволнованным. — Сочетание упорного труда и врожденного таланта — большая редкость! Желаю вам успешно выступить на лиге.

Линь Янь вежливо поблагодарил его и отошел к краю очереди с результатами обследования. Не успел он сделать и шага, как путь ему снова преградил Герр.

Лицо Линь Яня мгновенно помрачнело. Очередная встреча с неприятным человеком сильно испортила ему настроение, и тон его стал резким:

— Пожалуйста, отойдите.

Герр хмыкнул:

— Не думай, что если тебе симпатизирует профессор Аделина, ты стал чем-то особенным. Говорю тебе: чемпионом лиги буду я.

Герр гордо выпятил грудь, на которой поблескивали тяжелые ордена и украшения:

— Просто дождись этого момента.

Глава 14: Мелкая работа

— Линь Янь, ты что, шутишь?

Стерлинг в оцепенении стоял на палубе, позволяя медицинскому роботу надеть на него боевой костюм:

— Мы правда едем на обычную тренировку?

Они находились в акватории военных учений Столичной планеты. Два Меха военного образца стояли на палубе, готовые взлететь по команде с корабля. Их сегодняшняя задача состояла в том, чтобы следовать за логистическим отделом Авангарда и очищать пространство от мусора недалеко от Столичной планеты. Хотя Столичная планета была хорошо защищена, в окрестностях оставалось немало необжитых районов, особенно пояс астероидов рядом со спутником, где было полно космического мусора и обломков Мехов. Иногда там встречались повстанцы, но в целом угроза была невысокой.

Линь Янь застегнул пуговицы костюма и терпеливо объяснил дрожащему Стерлингу:

— Это просто логистическая задача, нужно привыкнуть к командованию Главного. Если бы не нужно было взять нас с собой, разве стал бы Главный лично заниматься такой мелкой работой? Расслабься.

— Я не боюсь, просто… я никогда не был в космосе, нужно хоть немного подготовиться, — Стерлинг нырнул в кабину Меха, и на лбу у него выступил пот от напряжения. — Главный, Мех номер два готов к работе.

Линь Янь, глядя на его довольно уверенные действия, едва заметно улыбнулся:

— Знал, что этот парень не подведет.

В тот момент, когда план по набору очков успешно завершился, Линь Янь понял, что этот юноша — настоящий трудяга, который только закаляется от неудач. Благодаря этому их взаимодействие если и не было идеальным, то, по крайней мере, заслуживало похвалы.

В тактической гарнитуре раздался спокойный голос:

— Принято. Занимайте место в центре отряда, координаты опубликованы в канале, следуйте за мной.

Линь Янь толкнул рычаг управления правой рукой и ответил:

— Принято, капитан.

Наконец-то он смог произнести это вслух. Линь Янь был искренне счастлив и едва не замурлыкал песню.

— … — Чэн Юань на том конце канала на мгновение замолчал, но не стал высказывать возражений.

Зато Стерлинг почти благоговейно спросил:

— Можно ли мне тоже называть вас капитаном во время миссии, Главный?

Чэн Юань с натянутой улыбкой сжал гарнитуру и вручную прибавил скорости их Мехам, почти заставив тактический искусственный интеллект втянуть их в центр отряда:

— Меньше болтовни, больше дела.

Но, прибыв на место, Линь Янь понял, что под «делом» Чэн Юань имел в виду уничтожение хаотично дрейфующего в космосе мусора с помощью высокоэнергетических пушек.

— Никакой вспомогательной наводки, только ручное управление силой реакции энергии. Добиться стопроцентной точности и стопроцентной очистки, — Чэн Юань небрежно объяснил им, как пользоваться основным оружием Меха. — В оружейном отсеке есть пушки с частицами и ударные пушки. Пушки с частицами эффективнее, но боезапас ограничен; ударные пушки сложнее в управлении, но легче. В космосе тяжелый арсенал — это почти всегда обуза. Если двигаешься слишком медленно, любой ударной пушкой можно разнести кабину пилота.

Линь Янь попробовал несколько раз и был напуган отдачей и мощью взрыва пушки, а Стерлинг после нажатия на спуск пушки с частицами вскрикнул, оплакивая свой боезапас.

— Этот сектор ваш. Следите за координацией, очистите все, что здесь дрейфует. Чем быстрее, тем лучше, — Чэн Юань полулежал в кресле командного пункта и с помощью координатной сетки в тактическом канале выделил им огромную зону.

http://bllate.org/book/34022/4187549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода