Готовый перевод The Villain Commander Protects His Own Today / Командир-злодей защищает своих: Межзвездный роман: Глава 5

Линь Янь не успел прийти в себя, как чуткая Норма сама медленно опустила спинку кресла. Линь Янь замер, его лицо оказалось в паре дюймов от лица полулежащего мужчины.

Юноша вздрогнул и машинально протянул вперед плед, который держал в руках.

Чэн Юань по-прежнему не открывал глаз, но, почувствовав пальцами мягкую ткань, без лишних слов вытянул ее из рук Линь Яня и укрыл поясницу.

...Выглядело это очень привычно.

Линь Янь не знал, смеяться ему или плакать:

— Мисс Норма, не стоит так его баловать.

Искусственный интеллект вежливо и тихо ответил:

— Благодарю за заботу, но мое решение основано на анализе вашего выражения лица.

Улыбка на лице Линь Яня застыла.

— Мне показалось, что вы и сами хотели это сделать, не так ли?

Линь Янь:

— ...

Норма была слишком прямолинейной, поэтому Линь Янь, стараясь сохранить невозмутимость, незаметно... вернул кресло водителя в исходное положение.

Движение вышло резковатым, и Чэн Юань повернул голову к Линь Яню, приоткрыв веки лишь на узкую щелочку:

— Что такое?

Линь Янь вручную перевел искусственный интеллект в беззвучный режим, чтобы она не разболтала чего лишнего.

— Ничего, — выпалил он. — Брат, отдыхай, мы скоро будем дома.

Чэн Юань, кажется, едва заметно улыбнулся, беззвучно закрыл глаза и приложил палец к губам, призывая к тишине.

Утопив подбородок в шерстяном пледе, он принял вид человека, который решил: «Раз уж ты так стараешься мне угодить, я приму это как должное». Он спал на заднем сиденье, не проявляя ни капли защиты.

Линь Янь подумал, что если бы люди из Авангарда узнали, что их непоколебимый командир, привыкший к строжайшей дисциплине, в частной жизни позволяет себе такую расслабленность рядом с ним, их глаза наверняка полезли бы на лоб от изумления.

Тем не менее, Линь Янь невольно и с усердием поднял стекло заднего окна, чтобы защитить спящего от яркого света.

Юноша смотрел на его спящий профиль и тяжело вздохнул:

— Боже, ну и тряпка же я.

***

Цепная реакция, вызванная тем поединком, превзошла все ожидания Линь Яня. Он обнаружил, что после экзамена последствия его перерождения стали проявляться все сильнее.

Юноша бесчисленное количество раз просыпался посреди ночи в холодном поту от кошмаров, уже не понимая, где реальность, а где сон.

Ему постоянно казалось, что в темноте за ним наблюдают чьи-то холодные глаза, пронзая насквозь все его маски и достигая самого сердца.

— Оставь надежды, тебе не отомстить, и это лишь вопрос времени, когда Меч Империи снова пронзит твое сердце.

— Ты думаешь, ты ему дорог? Он просто помнит, как твои родители помогали ему при жизни!

— А если бы он узнал, что твои родители тоже были из Альянса...

— Как ты думаешь, считал бы он все еще, что твои родители заслужили свою смерть?

Линь Янь закрывал глаза и твердил себе: это лишь плод воображения, порожденный подсознанием.

Каждое утро, просыпаясь, он хранил молчание перед Чэн Юанем и не проронил ни слова о содержании своих кошмаров.

Линь Янь был крайне осторожен и напуган, не подозревая, что датчики на его наручном терминале прекрасно осведомлены о скачках его пульса и дыхания. Уже три дня устройство отправляло отчеты об опасности системе «умного дома».

Согласно закону Галактической Империи о защите несовершеннолетних, если не принять меры по нормализации состояния, данные будут переданы в Управление образования Галактики. Чтобы ее хозяина не обвинили в жестоком обращении с несовершеннолетним, Норма немедленно синхронизировала эти отчеты.

И вот, пока Линь Янь оставался в полном неведении, Чэн Юань, уставившись на сообщение с обвинениями от Нормы, погрузился в глубокие раздумья.

— Уведомление личного терминала: зафиксирована реакция ПТСР у несовершеннолетнего! Симптомы выражены ярко! Требуется уделить внимание ситуации и своевременно провести беседу!

— Повтор! Повтор! Серьезное предупреждение! Согласно закону Галактической Империи о защите несовершеннолетних, вы обязаны уделить внимание его психическому и физическому здоровью!

Чэн Юань нахмурился, отключил голосовое сообщение, которое настойчиво пищало прямо у него перед лицом, и, пребывая в полном недоумении, спросил у Нормы:

— ПТСР? Разве я не просто рубанул его мечом в виртуальной сети, неужели это повод для такого?

Норма серьезно ответила:

— Конечно, повод! Господин Линь Янь все еще хрупкий несовершеннолетний!

Чэн Юань:

— ...Хрупкий несовершеннолетний, чей рост уже перевалил за метр восемьдесят, чьи физические показатели одни из лучших во всем колледже, и у которого еще есть потенциал для роста?

Впрочем, сомнения сомнениями, а успокоить парня стоило.

Командующий Авангардом, отличавшийся завидным спокойствием, три минуты предавался размышлениям, а затем решил обратиться за профессиональным советом к бывшему сослуживцу по Авангарду, а ныне консультанту Исследовательского института Столичной планеты — Чу Вэю.

— Чу, есть минутка?

Мужчина с серыми волосами и зелеными глазами, облаченный в белый халат института, выглядел крайне утомленным.

Увидев в коммуникаторе лицо Чэн Юаня, он мгновенно подобрался:

— Командир? Вы редко связываетесь со мной лично, что-то случилось?

Во времена основания Галактической Империи статус Авангарда, история которого была длиннее истории самой Империи, был весьма неоднозначным. Долгое время он оставался малочисленным политическим инструментом под контролем Империи.

Позже, когда внутренние противоречия в Империи обострились, военное министерство, чтобы укрепить боевой дух, было вынуждено восстановить его статус, включив в состав четырех молодых офицеров без связей. Впоследствии они вошли в состав Первого императорского флота и полностью перешли под юрисдикцию Командной Башни Имперского военного министерства.

Командир Авангарда Чэн Юань стал командующим Первым императорским флотом, а остальные трое бывших членов Авангарда разошлись по разным ведомствам, заняв важные посты.

Однако, несмотря ни на что, Авангард безоговорочно сохранял верность лично Чэн Юаню. Одним из этих троих был Чу Вэй.

Чу Вэй пристально смотрел на Чэн Юаня, в его глазах теплилась слабая надежда:

— Неужели Империя наконец-то рухнет, и вы решили провести зачистку Первого императорского флота, чтобы реорганизовать три подразделения Авангарда?

— Нет, до такого не дошло, — Чэн Юань молча посмотрел на него, и в его голосе впервые прозвучало замешательство. — На самом деле, это личное дело.

У Чу Вэя расширились зрачки:

— Личное дело?

Настал день, когда командир решил обсудить не рабочие вопросы — солнце явно встало не с той стороны!

Чэн Юань сделал вид, что не заметил взгляда Чу Вэя, и, собравшись с духом, произнес:

— Если ты с помощью виртуальной Мехи победил начинающего курсанта, а после этого у него начались кошмары и бессонница, как его вылечить?

Чу Вэй смотрел на невозмутимого Чэн Юаня через экран коммуникатора, и на его лице отразилась гамма чувств.

— ...Командир, вы снова побили своего Сяо Яня? — Чу Вэй с осуждением уставился на своего начальника. — Я же говорил: склонность к насилию — это болезнь, ее надо лечить.

Чэн Юань не стал спорить, а набрался терпения и спросил:

— Я спрашиваю, как его вылечить.

Взгляд Чу Вэя выражал скрытое презрение, когда он ответил бывшему начальнику:

— Я не могу вылечить вашего Сяо Яня, причина болезни кроется не в нем.

— Командир, если вы сами признаете вину и попросите у него прощения, думаю, ему станет гораздо лучше.

Связь была односторонне разорвана. Впервые в жизни Чэн Юань почувствовал серьезность некоторых проблем.

Через полчаса. Первый военный колледж Столичной планеты.

Линь Янь проходил интенсивную тренировку. Только он собрался попить воды в перерыве, как увидел, что на наручный терминал пришло сообщение от Чэн Юаня.

Тот никогда не писал ему первым. Сердце Линь Яня дрогнуло, и он машинально открыл письмо.

— Пообедаем вместе? Не забудь включить голографическую маскировку.

Линь Янь уставился на это сообщение, невольно вспоминая события до перерождения.

На самом деле, на экзамене в новом семестре прошлой жизни он точно так же получил взбучку от Чэн Юаня. Обиженный и злой, он тогда узнал истинную причину смерти своих родителей и решил, что Чэн Юань не мог этого не знать, после чего потерял голову от гнева.

За три года их ссоры с Чэн Юанем случались все чаще, и когда позже во Второй звездной системе он нашел вещи и документы родителей, он не сказал об этом Чэн Юаню. А когда позже тайно связался с остатками Альянса и повел их на побег... о том, чтобы посоветоваться с Чэн Юанем, не могло быть и речи.

Можно сказать, что, узнав обо всем, он стал испытывать огромное отторжение к роли Чэн Юаня как Меча Империи.

Но было ли это правильно? Он не знал ответа.

Последствия перерождения неизвестно когда пройдут, кошмары становятся все чаще, и Линь Янь ясно понимал, что уровень синхронизации падает из-за нестабильности физического состояния.

Если продолжать избегать проблемы... Линь Янь не знал, что будет.

Пока юноша витал в облаках, его рука словно сама собой ответила:

— Хорошо.

Стоит ли находиться наедине с Чэн Юанем, когда он в таком тяжелом состоянии? Линь Янь не знал ответа.

Но прежде чем он успел опомниться, он уже сидел в ресторане с активированным голографическим устройством.

— Сяо Янь? Что-то случилось?

Чэн Юань, сидевший напротив, долго смотрел Линь Яню в лицо.

Линь Янь, нахмурившись, опустил голову — голова кружилась, он не хотел разговаривать, опасаясь, что Чэн Юань заметит неладное, поэтому просто потер виски и слегка покачал головой:

— Слишком долгая тренировка, ничего особенного.

Ну вот, сразу после поступления в колледж — удар, вызвавший ПТСР, да еще и сверху дополнительные нагрузки до потери сознания.

Чэн Юань вздохнул, подумав, что если кто-то увидит эту ситуацию сейчас, на него запросто могут подать в суд за жестокое обращение с несовершеннолетним.

В голове всегда строгого командира всплыли предупреждения с терминала, и он невольно подумал: «Неужели я действительно совершил педагогическую ошибку?»

Линь Янь опустил голову, терпеливо дожидаясь, когда раздражающие последствия отступят. Когда головокружение и боль начали утихать, он услышал голос Чэн Юаня:

— Кхм, в прошлый раз на экзамене я был слишком азартен, принудительное отключение от Мехи легко может вызвать сотрясение мозга.

Линь Янь никогда раньше не слышал, чтобы Чэн Юань извинялся перед ним, и удивленно поднял голову.

Чэн Юань, собравшись с духом, встретил взгляд Линь Яня и неестественно потер переносицу — видно было, что этот человек не привык приносить извинения:

— Может, в следующий раз ты отыграешься? Обещаю не защищаться.

Тон был неестественным, но очень искренним.

Линь Янь поднял глаза и, увидев в глазах Чэн Юаня явную, неприкрытую заботу, на мгновение почувствовал себя ошеломленным.

Он машинально отвел взгляд, с почти трусливой мыслью:

— Оказывается, я когда-то пропустил его извинения.

— Сколько раз я их пропустил? И о чем еще я не знаю?

В глубине души Линь Яня поднялось облако сомнений, оно беспричинно раздувалось в голове, вызывая у него легкий страх.

http://bllate.org/book/34022/4187537