Готовый перевод Transmigration of Animal Love / Звериные страсти: Истории перемещений: Глава 12

Надер посмотрел, как Мила неторопливо семенит в комнату, и только тогда со спокойной душой ушел.

Вернувшись домой, Надер застал бодрствующего младшего брата Чирея. Чирей с воодушевлением спросил:

— Брат, ты часом не ходил на свидание с кошечкой?

Надер кратко и сухо ответил:

— Нет.

А про себя мысленно добавил: с котом.

Чирей просто пошутил над братом: тот был слишком серьезным и наверняка уходил по какому-то важному делу.

На следующий день Мила смутно почувствовала сильный голод и с трудом разлепила глаза. Кое-как поднявшись с постели, оно с одурманенным видом, покачиваясь на каждом шагу, поплелось вниз по лестнице.

Служанка, увидев шатающуюся Милу, испугалась до замирания сердца и тут же подхватила котенка на руки.

Сегодня хозяйка дома снова уехала по делам, связанным с выставкой картин, а вот хозяин, Мокриш, лениво попивал кофе дома.

Заметив спустившую вниз и выглядящую совершенно растерянной Милу, он с улыбкой пощекотал ее подбородок и поддразнил:

— Чего это ты так глупо заспалась? Всё еще хочешь спать?

Мила слабо и жалобно мяукнула. Мокриш, услышав это, сообразил, что голос у Милы стал совсем тихим от голода, и поспешно отодвинулся, позволяя ей пойти поесть.

Мила склевала немного своей любимой еды, легла рядышком передохнуть и подумала, что доест чуть позже.

Хозяин, не сводивший с Милы глаз, нахмурился. Мила всегда отличалась прожорливостью, во время еды вела себя активнее всех, уплетая за обе щеки, — с чего бы ей вдруг бросать еду на половине?

Мила, полусонная и разморенная, уже чувствовала, что засыпает, как вдруг яркое солнце принялось мельтешить перед глазами, отчего в голове зашумело.

Внезапно раздался звук рвотных позывов, и Милу вырвало. Мокриш тут же вскочил, подбежал к ней и принялся гладить по спинке, помогая облегчить тошноту. Коснувшись котенка, хозяин с ужасом обнаружил, что Мила горячая донельзя.

Подхватив Милу на руки и даже не переодевшись в домашнюю одежду, хозяин бросился к выходу и велел водителю гнать в ветеринарную клинику.

Прижимая к груди непрерывно рвущуюся Милу, хозяин почти плакал от отчаяния и несвязно повторял:

— Малыш, малыш, ты обязательно должна продержаться, мы не сможем без тебя!

Чувствовавшая себя отвратительно Мила мысленно закатила глаза: «Да я еще далеко не при смерти».

Хозяин вихрем влетел с Милой в больницу, на ходу отчаянно вопя:

— Кто-нибудь, спасите мою кошку!

Врач поспешно забрал Милу и положил на ветеринарную ноуку, попросив хозяина подождать снаружи.

Вскоре Милу вывезли обратно. Врач стянул медицинскую маску и сказал Мокришу:

— Ничего серьезного, просто подхватила простуду. Разве что при температуре поела, вот желудок и взбунтовался. Пусть немного спадет жар, тогда и покормите ее, а пока пойдемте ставить капельницу.

Мокриш наконец-то вздохнул с облегчением и понес Милу в процедурный.

Получив укол и сбив температуру, сникшая Мила вернулась домой. Хозяйка Лова тоже уже вернулась. Лова специально приготовила для Милы ароматную кошачью еду, но та осилила лишь половину порции и ушла наверх отдыхать.

Переживая, что Мила останется голодной, хозяева оставили в ее комнате тарелку с лакомством и миску козьего молока. Мила погрузилась в тяжелый, полузабывчивый сон.

Ночью, сквозь дремоту вспомнив о данном Надеру обещании, Мила решила, что не может прослыть ненадежным котом, и через силу побрела на террасу.

Надер прождал на террасе добрых полчаса, но Мила все не шла. Начав волноваться, не случилось ли чего с этой неженкой, он уже хотел пойти поискать ее внутри, как вдруг увидел, что из-за двери неуверенной шаткой походкой выползает Мила.

Надер быстрым шагом бросился вперед и подхватил своим телом едва не упавшего котенка. Не успел он и слова сказать, как Мила шмыгнула носом и с видом величайшей обиды произнесла:

— Я простудилась, мне так плохо, да еще и укол поставили.

Надер слегка удивился. Он знал, что Мила избалованна, но никак не ожидал, что у нее такое слабое здоровье. Ему стало совестно: вчера следовало загнать котенка в дом пораньше.

— Тогда пойдем скорее внутрь, на террасе слишком холодно. К тому же идет снег, — заботливо произнес Надер.

Мила взбрыкнула и включила вредину:

— Не хочу! Я с таким трудом нашла кота, который со мной поговорит.

Надер мягко и обольстительно уговорил:

— Тогда я пойду с тобой в комнату, хорошо?

Мила сжалилась и согласилась.

Она провела Надера к себе. Тот оглядел комнату Милы: помещение было объединено из двух, и от пола до потолка заставлено любимыми кошачьими лазалками, игрушками и домиками.

Надер подумал, что хозяева наверняка души не чают в Миле, раз вырастили такого капризного и наивного котенка.

Лежа в кошачьем домике и полуприслонившись к Надеру, Мила вполуха слушала его рассказы, как вдруг ее живот предательски заурчал.

Надер в этот раз не захватил с собой еды. Окинув комнату взглядом, он участливо осведомился:

— В животике урчит? Проголодалась? Хочешь перекусить вкусняшками или выпить козьего молока? Сходить принести?

Мила кивнула, и Надер пододвинул к ней тарелочку. Съев один сублимированный кусочек перепелки и сделав пару глoткoв молока, Мила отвернулась и отказалась есть дальше.

Надер попытался уговорить:

— Съешь еще чуть-чуть.

Мила покачала головой и, глядя на него полными слез глазами, жалобно протянула:

— Не хочу, она горькая.

Надер растерялся перед плачущим котенком:

— Тогда, может, хочешь чего-то другого? Надо обязательно поесть, чтобы быстрее поправиться.

Мила немного подумала и, ластясь к Надеру, выдала:

— Хочу лесную птичку. Самую свежую, только что поющую.

Надер слегка замялся: в такое время все птицы уже попрятались по гнездам и спали, но отказать строившей ему глазки Миле он не мог.

— Выпей пока еще молока, перекуси лакомством, а я отправлюсь на охоту, хорошо?

Мила согласилась. Сделав еще пару глотков молока, она послушно стала ждать возвращения Надера. Вот только вскоре ее голова начала клониться к лапам, и она крепко уснула. Сквозь сон Мила еще слышала голос Надера, но, погрузившись в глубокий сон, перестала его различать.

Когда она проснулась, то сразу же увидела на полу парочку неподвижно лежащих птичек.

Кошкам можно давать козье молоко, но ни в коем случае нельзя коровье — у них непереносимость лактозы.

На следующий день Мила всё еще чувствовала себя разбитой и сонной. Хозяйка лично принесла ей кошачью еду. Измерив температуру и убедившись, что жара больше нет, оба хозяина удалились, чтобы дать Миле спокойно долечиться.

http://bllate.org/book/34021/4187448