Готовый перевод Transmigration of Animal Love / Звериные страсти: Истории перемещений: Глава 13

Мила, конечно, знала, что хозяин просто хочет, чтобы она спокойно выздоровела, но на душе у неё было неспокойно.

Мила ворочалась в мягкой кошачьей лежанке, чувствуя, как сердце сжимается от горькой тоски, а вокруг всё кажется таким пустым и чужим. Она тут же принялась накручивать себя самыми мрачными мыслями.

И без того избалованная кошечка из-за болезни стала ещё более ранимой, и её мысли унеслись далеко-далеко.

Наверняка хозяин из-за моей болезни разочаровался во мне, даже не хочет со мной возиться, ууу-у! Пройдёт ещё пару дней, и меня выгонят из дома, превращусь в бродячую кошку, стану совсем одна на улице, ууу-у...

Мила думала об этом, и ей становилось всё больнее и тоскливее, казалось, что ещё мгновение — и она действительно отправится скитаться по дорогам. Она горько зарыдала, завывая на все лады, словно закипающий чайник.

Однако звукоизоляция в комнате была превосходной, и плача кошечки никто не услышал. Чтобы не мешать Миле отдыхать, хозяева специально переселили прислугу на другой этаж.

Надер весь день переживал из-за заболевшей Милы, поэтому не выдержал и тайком проник в усадьбу средь бела дня, надеясь хоть одним глазом взглянуть на неё.

Едва Надер прибыл на место, как ещё до того, как успел увидеть саму кошку, до него донёсся её плач — Мила рыдала так горько, что едва не теряла сознание. Надер испуганно подбежал к Миле и встревоженно спросил: — Что случилось? Кто-то обидел тебя?

Мила всхлипнула, уткнулась мордочкой в густую шерсть Надера и потёрлась о неё. Помотав головой, она обиженно произнесла: — Хозяин больше меня не любит, меня выгоняют на улицу, ууу-у.

Надер утешающе лизнул Милу и сказал: — Ничего страшного. Если они тебе больше не нужны, можешь прийти к нашему народу.

Мила с надеждой подняла голову, посмотрела на Надера и спросила: — Правда?

Надер твёрдо ответил: — Правда. Я не позвоню тебе пропасть на улице.Мила тут же сквозь слёзы рассмеялась и снова захотела уткнуться носом в пушистую шерстку Надера, но заметила, что от ее соплей и слёз шерсть Надера сбилась в сосульки.

Обнаружив содеянное, Мила украдкой покосилась на Надера — не смотрит ли? — и, сделав вид, что ничего не произошло, протянула лапку и принялась ерошить мокрую шерсть на теле Надера, тщетно пытаясь вернуть ей былую пушистость.

Надер не обращал внимания на кошачью лапу, бесчинствовавшую на его шерстке. Он со всей серьезностью воспринял глупости, которые Мила выкрикивала сквозь слёзы, и всерьез задумывался о том, что будет после того, как он вернет Милу в стаю.

Изнеженная кошечка явно не сможет сама охотиться на улице, но он ведь может приносить вдвое больше добычи, мысленно кивнул Надер, одобряя собственный план.

Однако изнеженная кошечка еще и легко может простудиться от холода и заболеть. Надер столкнулся с новой задачей и, нахмурившись, задумался. Хм, судя по всему, придется добыть побольше мягких и теплых вещей для гнезда. Какая же она всё-таки хлопотная кошечка.

Надер даже не подозревал, что уже зачислил эту хлопотную кошечку в число обитателей своих владений.

В то же время оба хозяина еще не знали, что некий кот уже замышляет увести их любимицу.

Заметив, что Надер закончил размышлять и собирается взглянуть на нее, а сырое пятно под ее лапой, казалось, грозит стать еще больше, совершившая пакость кошечка в панике засуетилась.

Проявив смекалку, Мила изобразила легкое головокружение и, хрупкая и слабая, прижалась к груди Надера.

Увидев, что не успел он и глазом моргнуть, как изнеженная кошечка уже прильнула к его груди и преданно смотрит на него снизу вверх, Надер мгновенно окаменел, превратившись в деревянного кота.Надер, будучи несмышленым юным котом, где уж было повидать такое — вмиг покраснел, сердце заколотилось, да так, что аж в глазах замигал свет. И ладно бы просто мягкая и благоухающая красавица оказалась в его объятиях, так Мира еще и заигрывающе заговорила с ним, ластясь и капризничая, отчего Надер тут же потерял голову.

Мира посмотрела на Надер полными надежды глазами и произвела:

— Братец Надер, не мог бы ты сегодня остаться со мной подольше? — хи-хи, а вот подожду, пока шерстка высохнет, и уйду, тогда никто и не догадается, что это я натворила.

Подобно древнему правителю-безумцу Чжоу-ваню, одурманенному лисьей демоницей Дацзи, Надер был полностью очарован красивой кошечкой и, разумеется, соглашался на любые уговоры.

Добрая с виду, но с душонкой из черного кунжута вредная кошечка мысленно посмеивалась над тем, какая же Надер глупая кошка и как легко его обмануть.

Дождавшись, пока шерстка высохнет, Мира бессердечно выскользнула из объятий Надер:

— Тебе пора уходить.

Надер немного опечалился, но жестокосердная кошка всё равно выставила его за дверь.

Надер с тоской помахал Мира лапкой на прощание, а высохшая шерстка на его теле уже сбилась и спуталась в колтуны. Мира же, ничуть не испытывая угрызений совести, легонько взмахнула лапкой — ну, колтуны на шерсти уж точно не ее рук дело. Что за вредная до мозга костей кошка!

На полпути Надер вдруг вспомнил о том, что собирался вернуть Мира в их прайд, и поспешно побежал обратно: нужно поскорее обустроить гнездышко и забрать капризную кошечку домой.

Чи Жуй и остальные братья ошеломленно смотрели, как брат тащит в логово гору перьев и тряпок, и даже натащил красивых камешков — Надер почему-то решил, что Мира непременно понравятся эти блестящие вещицы.

Наконец кто-то из кошачьих не выдержал и спросил:

— Братец, ты чего это обустроил логово прямо как птичье гнездо? Это какая-то новая техника охоты на птиц?

Надер как раз хлопотал туда-сюда и бросил на ходу:

— Буду растить котеночка.

Один из младших братьев простодушно ляпнул:

— Какого еще котеночка? У брата ведь даже пары нет, неужто он сам способен котят рожать?

Стоявшие рядом коты молча отступили подальше от этого глупыша: Надер дерется больно, а им совсем не хотелось попадать под горячую лапу.

Тем временем Мира немного дулась на хозяев, так что спустилась вниз только к вечеру.

Оба хозяина очень обрадовались, заметив, что Мира пошла на поправку, и специально распаковали для нее пакетик ее любимых лакомств. Мира быстро запоминала обиды, но и отходила тоже мгновенно. Не прошло и минуты, как она, забавно ломаясь и капризничая, помирилась с хозяевами.

Надер же, всё еще усердно и истово обустраивавший логово, понятия не имел, что его план похитить кошечку и утащить домой скоро потерпит сокрушительный крах.

После того как Мира выздоровела, ей пришлось столкнуться лицом к лицу с суровой реальностью — похудением.

Как бы Мира ни пускала в ход все свои чары — хныкая, мяукая и увиваясь вокруг, хозяева, заботясь о ее здоровье, проявили железную твердость и остались абсолютно непреклонны.

К счастью, не бывает безвыходных ситуаций, и разве отважная кошечка может спасовать перед трудностями? Хоть путь к выпрашиванию еды у хозяев был отрезан, остался еще один потерявший голову кот — Надер, который по несколько раз на дню заглядывал в дом к Мира.

Надер понятия не имел о том, что избыточный вес вреден для здоровья. Для сибирской лесной кошки, выживающей в дикой природе, чем толще — тем лучше, ведь только так можно пережить суровые морозы. Надер даже считал, что Мира чересчур худенькая: когда в прошлый раз она лежала у него на груди, ему казалось, будто он прижимает к себе мягкое, пушистое облачко.

http://bllate.org/book/34021/4187449