Готовый перевод Transmigration of Animal Love / Звериные страсти: Истории перемещений: Глава 11

Сегодняшний кошачий обед тоже состоял из диетического блюда, поэтому Мила была слегка удручена. Поев, она отправилась на стоящий у окна кошачий комплекс — лежать и греться на солнышке.

Служанка заметила, что Мила немного хандрит и даже не хочет смотреть свой любимый мультфильм «Том и Джерри», и тихонько отправила сообщение хозяйке и хозяину.

Во второй половине дня Мокриш закончил все дела и вернулся домой очень рано. Держа в руках огромную коробку, он едва переступил порог, как громко позвал:

— Мира, сокровище мое, Мира, иди скорее посмотри, какую классную вещь папа тебе принес!

Мила пропустила это мимо ушей и глубоко зарылась носом в лапы. Служанка попыталась взять коробку из рук хозяина, но Мокриш отказался и подошел прямо к прикинувшейся черепахой Миле.

— Мира, неужели тебе совсем не хочется посмотреть, что папа принес? Это очень вещь интересная.

Мила наконец подняла голову и с видом глубокой обреченности изобразила слабый интерес, решив подыграть этому скучному существу.

Она чинно уселась на полу, наблюдая, как хозяин разрывает упаковку, но ее взгляд то и дело норовил соскользнуть на стоявшую в стороне картонную коробку — так и подмывало запрыгнуть внутрь.

В этот момент хозяин наконец распечатал коробку, издал победное «та-да!» и радостно продемонстрировал Миле добычу. Но Мила лишь попятилась, прижав уши от испуга.

А всё потому, что перед ней во всей красе предстал огромный беговой колесо-тренажер для кошек. Мира с досадой глянула на хозяина и демонстративно повернулась спиной, собираясь уйти. Однако хозяин подхватил ее на руки и усадил прямо в колесо.

Поняв, что побег не удался, Мила просто улеглась на месте: в конце концов, какая разница, где спать?

Хозяин почесал в затылке, в растерянности глядя на замершую Милу. Внезапно его осенила идея: он принес банку кошачьих консервов и поставил немного угощения неподалеку от питомицы.

Мила, конечно же, пробежала пару шагов и съела лакомство. Увидев, что дело сдвинулось с мертвой точки, хозяин стал подкладывать еще, и Мила охотно подыгрывала. Так кот и человек увлеченно заигрались. Сами того не заметив, Мила умяла три или четыре банки консервов.

Безобразию пришел конец лишь тогда, когда вернулась хозяйка. Сквозь зубы она скрутила мужа за ухо и принялась допытываться:

— Я просила тебя посадить Милу на диету, и что ты делаешь?! Ты ее откармливаешь!

Мила лежала на столе, деловито вылизывая лапку, и думала про себя: «Эх, если бы хозяйка вернулась не так рано, я бы смогла выпросить еще парочку баночек».

Глубокой ночью из спальни выскользнула крадущаяся тень и прямиком направилась к террасе.

Оказавшись на месте, Мила облегченно выдохнула — слава богу, не попалась.

Тут же заметив ждавшего уже давно Надера, она радостно выпалила:

— Я так и знала, что ты придешь!

Надер не знал, что и сказать. Вообще-то он вовсе не собирался навещать эту капризную особу.

Но когда он бегал с сородичами по лесу перед возвращением домой, какая-то неведомая сила заставила его вспомнить те самые водянистые глаза: такая избалованная кошечка наверняка ужасно расстроится, если он нарушит обещание. Вот Надер и явился, сам не понимая почему.

Ничего не отвечая, Надер просто положил перед Милой пойманную куропатку:

— Ешь.

— Я уже наелась на сегодня, — Мила толкнула птицу обратно Надеру. Как-никак, она только что угостилась тремя-четюрьмя баночками консервов.

Надер подхватил куропатку зубами, собираясь уходить, но Мила тут же наступила ему на хвост лапой:

— Эй, ты куда?

Надер бросил косой взгляд на лапку, прижимавшую его хвост. Мила не удержалась от шаловливого порыва и слегка потопталась по нему:

— Ух ты, какой у тебя мягкий хвост! — восхищенно протянула она.

Надер решил не связываться с этой вредной кошачьей мелочью, которая наступила ему на хвост.

— Еще что-то? — спросил он, аккуратно высвобождая хвост из-под кошачьей лапки.

Мила с сожалением проводила взглядом ускользнувший хвост:

— Я хочу послушать сказку на ночь.

Надер смутился:

— Я не умею рассказывать сказки.

— Ну тогда расскажи о своей обычной жизни, о приключениях.

Заметив, что Надер снова хочет отказаться, Мила поспешно добавила:

— Я с самого рождения сижу в четырех стенах и никогда не была снаружи. Мне так хочется узнать, какой он — внешний мир. У такого крутого кота, как ты, наверняка были необычайные приключения! — при этом она скорчила самую умильную и ожидающую кошачью мордочку.

Надер вздохнул и был вынужден уступить этой инфантильной кошке.

— Я родился в дупле дерева посреди леса. Мама родила пятерых малышей, и я был самым старшим. Мама кормила нас молоком, а папа отправлялся на охоту и приносил ей еду. Когда мы немного подрали, родители начали обучать нас разным навыкам. Поскольку еды нам требовалось всё больше, им приходилось охотиться вдвоем...

Мила с любопытством спросила:

— А потом?

Надер на мгновение умолк и тихо произнес:

— А потом однажды они так и не вернулись.

Вообще-то тогдашняя боль и беспомощность остались для Надера в далёком прошлом. Сейчас он уже вполне мог защитить младших брата и сестру, а жизнь в любом случае должна продолжаться.

Вдруг Надер почувствовал тяжесть на спине и удивленно спросил повисшую на нем кошечку:

— Ты что делаешь?

Мила потерлась о его шерстку и глухим голосом произмола:

— Тебе, наверное, было очень больно. Обними меня, станет полегче. Когда отец моего хозяина умер, он все время крепко прижимал меня к себе и утыкался лицом в мою шерсть, вытирая слезы. Хотя я терпеть не могу, когда мою шерсть пачкают слезами, но если тебе нужно — можешь сделать так же.

Надер только попытался объяснить, что вовсе не собирался плакать и уж тем как не нуждается в кошачьей шерсти для слез, как вдруг услышал всхлипывания.

Мила ревела навзрыд, заливаясь слезами:

— У-у-у, за что тебе выпала такая тяжелая доля! Небеса просто ужасны, почему они заставили тебя пережить столько страдания... У-у-у, тебе наверняка пришлось очень несладко.

Надеру стало одновременно смешно и неловко:

— Ладно тебе, всё уже прошло. Потрудиться пришлось лишь какое-то время...

Добрую половину вечности Надер потратил на то, чтобы успокоить эту чересчур эмпатичную плаксу.

— Ну всё, не плачь. Мне пора уходить, уже поздно. Ты ведь сама сможешь вернуться в свое гнездышко и лечь спать, хорошо? Я навещу тебя завтра.

Мила всхлипнула и кивнула.

Надер всё же беспокоился: вдруг эта неженка останется на улице и продолжит реветь, а потом еще и простудится? Поэтому он добавил:

— Ступай внутрь, а я посторожу, пока ты не зайдешь.

http://bllate.org/book/34021/4187447