Готовый перевод The Beautiful Transmigrator Masters the Villain / Соблазн для злодея: красавец в ином мире: Глава 5

Короткие черные волосы были зачесаны на один бок, обнажая гладкий лоб. Выразительные брови придавали лицу суровое выражение, а раскосые глаза таили в себе опасную притягательность. Из-за близкого расположения бровей и глаз от него исходило грозное властное величие, не требующее слов. Под высоким носом таились тонкие губы. Весь его облик напоминал только что обнаженный клинок — холодный, резкий и исполненный благородного достоинства.

Су Тинхэ широко раскрыл глаза: перед ним стоял тот самый человек, который в день помолвки душил его за горло.

Красный след на ключице еще не до конца исчез, и при виде Шан Хоююна это место снова заныло тупой болью.

Шан Хоююн протянул руку и тыльной стороной ладони уперся Су Тинхэ в подбородок, сжав его щеку и внимательно разглядывая это лицо.

— Муж — это не то слово, которым разбрасываются просто так.

Нельзя было отрицать, что внешность Су Тинхэ полностью отвечала эстетическим вкусам Шан Хоююна. Изящные черты лица, чистые оленьи глаза, нежная белая кожа — от всего его хрупкого и точеного силуэта исходило ощущение прозрачности. Так и хотелось тайком спрятать его куда-нибудь и любоваться в одиночку.

Опять за свое!

Су Тинхэ откинул голову назад, пытаясь вырваться из лап Шан Хоююна, но тот сжал пальцы еще крепче.

В глазах Су Тинхэ затуманилась влага, и сам он выглядел жалко и трогательно.

Шан Хоююн разжал пальцы и с нажимом провел подушечкой большого пальца по пухлым губам Су Тинхэ.

— Мне не нравятся мужчины, которые красят губы.

Су Тинхэ потер пострадавшие от трения губы и тихо пробормотал:

— Мне тоже не нравятся.

Подняв голову, он увидел, что Шан Хоююн уже переступил порог холла ЗАГСа, и поспешно семенит следом, догоняя его.

Помощник Сун молча следовал за ними, тяжело вздыхая. В последние дни Шан Хоююн был страшнее любого безжалостного владыки ада: во всей компании царила гробовая тишина, а по офису даже ходили слухи, будто шеф остался крайне недоволен выбранной для брака парой.

Только что, услышав, как Су Тинхэ назвал Шан Хоююна мужем, он чуть не лишился половины жизни — взгляд, которым начальник одарил новоиспеченного супруга, казался таким, будто тот готов проглотить человека живьем.

Помощник Сун окинул взглядом хрупкую фигурку Су Тинхэ, затем покосился на мощную фигуру Шан Хоююна рядом и мысленно засомневался в выносливости Су Тинхэ.

Войдя в просторный зал, Су Тинхэ и Шан Хоююн заполнили заявления и предъявили на проверку необходимые документы, после чего сотрудники проводили их в фотоателье для снимка на свидетельство о браке.

Уголки губ Су Тинхэ изогнулись в идеальной, выверенной улыбке, в то время как Шан Хоююн плотно сжал губы с совершенно суровым выражением лица.

Фотограф был вынужден подать голос:

— Молодой человек справа, улыбнитесь! В такой радостный день нельзя быть настолько серьезным.

Шан Хоююн слегка приподнял уголки губ.

— Улыбка должна идти изнутри, а не выглядеть так, будто вы просто растянули рот. — Фотограф лично продемонстрировал два разных типа улыбки, пытаясь продолжить наставления: — Вы же женитесь, а не на вендетту идете.

Шан Хоююн попытался снова изобразить улыбку.

Фотограф едва не потерял дар речи:

— Вы что, властный генеральный директор из романмана? Мне нужна искренняя улыбка, а не вот это выражение: три доли холодной отчужденности, три доли презрения и четыре доли безразличия!

Помощник Сун стоял в стороне, с трудом сдерживая смех, и ответил:

— Наш босс действительно генеральный директор. И он очень властный.

Фотограф:……

Су Тинхэ предложил:

— Давайте я попробую.

Су Тинхэ протянул палец и подтолкнул вверх уголок губ Шан Хоююна.

— Улыбнись же, не будь таким суровым.

Набравшись смелости, он тихо спросил:

— Мы ведь женящихся людей играем... то есть женимся, неужели ты не рад?

Это было первое столь близкое физическое соприкосновение между ними, причем инициатором выступил сам Су Тинхэ.

Если память не изменяла Шан Хоююну, всего три дня назад Су Тинхэ наотрез отказывался принимать этот брак, устраивал истерики, грозил покончить с собой и пытался сбежать со свадьбы. И вот прошло три дня, а отношение Су Тинхэ изменилось кардинальным образом.

Все эти три дня Су Тинхэ находился под замком, средства связи у него отобрали, и связаться с Шан Ичжи он никак не мог.

И что же за тыкву с какими-то странными снадобьями он теперь носит в своем воображении?

Шан Хоююн растянул губы в неопределенной улыбке:

— Рад. С чего бы мне не радоваться?

Фотограф, наблюдавший за ними со стороны, оживился:

— Вот теперь улыбка что надо! Так, оба смотрим в объектив.

Щелк.

Фотограф показал им только что сделанный снимок и сказал Су Тинхэ:

— Всё-таки с вами легче. Знал бы раньше, заставил бы его сначала посмотреть на вас, а потом в кадр — только посмотрите, какая прекрасная пара! Поздравляю вас, пусть ваша любовь длится вечно, и состаритесь вместе.

Как и сказал фотограф, на фотографии оба выглядели безупречно: их улыбки были естественными, а сами они казались идеальной парой.Су Тинхэ поблагодарил сотрудника, и они вдвоем поставили подписи и отпечатки пальцев. Получив два маленьких красных свидетельства, они с этого момента официально стали законной супружеской парой.

Су Тинхэ сел в машину Шан Хоююна, и они вместе отправились к месту проведения свадьбы, чтобы сделать макияж и провести торжество.

Помощник Сун сидел на переднем пассажирском сиденье, а Су Тинхэ и Шан Хоююн расположились сзади, каждый у своего окна, на большом расстоянии друг от друга.

В руках у Шан Хоююна был металлический предмет, чуть больше мобильного телефона, по которому он водил пальцем — Су Тинхэ сразу понял, что это планшет.

Помощник Сун в зеркало заднего вида заметил, что босс даже сейчас продолжает просматривать рабочие документы, оставив вторую половинку, с которой только что расписался, без всякого внимания. Про себя он невольно подумал, что капиталисты и правда совершенно потеряли совесть.

Су Тинхэ прислонился к автомобильному окну и молча смотрел на Шан Хоююна. У Шан Хоююна были высокие надбровные дуги, четкие и резкие линии профиля, а от всего его облика велковало неизъяснимой, отстраненной роскошью.

Взгляд Су Тинхэ был слишком пристальным, и Шан Хоююн опустил планшет, спросивши:

— На что ты смотришь?

Су Тинхэ, честно, как послушный ребенок, ответил:

— У тебя такие длинные ресницы.

Выражение лица Шан Хоююна на секунду замерло, и он окинул Су Тинхэ подозрительным взглядом.

Су Тинхэ с безмятежным видом посмотрел на него в ответ, после чего с крайним испугом прикрыл руками шею, а его глаза покраснели, сделав его похожим на испуганного крольчонка.

Шан Хоююну показалась забавной реакция Су Тинхэ:

— Ты меня боишься?

Су Тинхэ сначала кивнул, потом помотал головой и произнес:

— Мне просто кажется, что тебе очень нравится моя шея.

Взгляд Шан Хоююна скользнул по белоснежному изгибу шеи Су Тинхэ — он ведь уже сжимал ее когда-то с силой, и теперь в глубине души поднималась смутная тревога, так и подмывая снова оставить на ней яркий багровый след.

Шан Хоююн отвел взгляд, подавляя внутреннее волнение, небрежно провел пальцем по экрану планшета и глухим голосом бросил:

— Ты всё выдумываешь.

Хотелось бы верить, что он действительно всё выдумывает, но Су Тинхэ отчетливо чувствовал: то, как Шан Хоююн ведет себя с ним, было совершенно ненормальным.

Помощник Сун сидел спереди, ставя во главу угла созерцание собственного носа и сердца, и тоже считал, что его босс ведет себя крайне странно. Он припомнил, как читал в интернете, будто у некоторых новобрачных случается предсвадебная тревожность — очень похоже на то, что происходило с его начальником.

Добравшись до места проведения свадьбы, Су Тинхэ и Шан Хоююн разошлись по разным гримерным.

Су Тинхэ отвели в отдельную комнату, где вокруг него сразу засуетилась целая толпа: его красили, фотографировали и сверялись с расписанием.

Визажист, приговаривая, что у Су Тинхэ отличная природная база и ему почти не требуется коррекция, тем не менее возился с его лицом и волосами добрую половину дня.

Су Тинхэ никак не мог взять в толк, как с такими короткими волосами можно возиться так долго, создавая прическу.

Когда всё было наконец закончено, кто-то заглянул в комнату и сказал, что друзья Су Тинхэ хотят перекинуться с ним парочкой слов в соседней гримерной, и спросил, нельзя ли уделить им несколько минут.

Сотрудники были не против, и тот человек вывел Су Тинхэ наружу.

Су Тинхэ понятия не имел, какие у прежнего владельца тела были друзья и кому из них понадобилось разговаривать с ним именно сейчас, но он послушно последовал за провожатым, завернул за угол в коридоре и остановился у двери одной из гримерных.

Сопровождавший открыл дверь и сказал ему:

— Заходи, твой друг ждет внутри.

Су Тинхэ почувствовал неладное и в нерешительности замер, не смея шагнуть внутрь, но тот человек толкнул его в спину и захлопнул за ним дверь.

Испуганный Су Тинхэ принялся изо всех сил колотить в дверь и яростно дергать за ручку, однако та не сдвинулась ни на миллиметр.

У него за спиной раздался мужской голос:

— Тинхэ, это я.

Су Тинхэ резко обернулся, прижимаясь спиной к дверному косяку, а одной рукой до сих пор судорожно вцепившись в дверную ручку.

Молодой человек был примерно его возраста, а при более внимательном рассмотрении его черты лица показались до боли похожими на Шан Хоююна.

Су Тинхэ не знал этого парня и понятия не имел, зачем тот его разыскал, а потому не осмеливался ничего ответить.

Парень посмотрел на Су Тинхэ взглядом нежным, как вода:

— Не ожидал, что женихом моего старшего брата окажешься ты. Когда я только услышал эту новость, то был просто поражен.

Увидев, что Су Тинхэ упорно молчит, юноша снова заговорил:

— Скажи, ты выходишь за моего старшего брата по собственной воле?

С чего это вдруг у Шан Хоююна тоже нашелся младший брат? Родной ли он ему по матери и отцу, сводный или, может быть, двоюродный?

Су Тинхэ окинул взглядом стоявшего перед ним человека и ответил:

— По собственной.

http://bllate.org/book/34019/4187150